1
00:00:18,333 --> 00:00:20,503
Der verlorene Vater.
2
00:00:23,041 --> 00:00:23,881
Nichts.
3
00:00:27,041 --> 00:00:28,631
Immer noch nichts.
4
00:00:29,250 --> 00:00:30,580
Noch mehr nichts.
5
00:00:31,833 --> 00:00:36,713
Ich überprüfte nahezu
jede Überwachungskamera in Ninjago City.
6
00:00:36,791 --> 00:00:40,001
Keine Spur von Zane oder dem Mechaniker.
7
00:00:56,541 --> 00:00:57,791
Reingefallen!
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,036
Ich mag alt sein,
9
00:01:00,125 --> 00:01:02,825
aber hier einzubrechen war dämlich.
10
00:01:09,458 --> 00:01:10,418
Gescheitert.
11
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
Gar nicht mal schlecht.
12
00:01:12,958 --> 00:01:16,708
Dieser Einbruch war ein großer Fehler.
13
00:01:16,791 --> 00:01:18,631
Das werdet ihr bereuen.
14
00:01:18,708 --> 00:01:21,878
Unagami sagte uns, die hier mitzubringen.
15
00:01:30,500 --> 00:01:33,130
Möchtest du Prime Empire betreten?
16
00:01:33,208 --> 00:01:34,998
Aber das ist unmöglich.
17
00:01:35,083 --> 00:01:38,083
Wir haben das Spiel nie fertiggestellt.
18
00:01:38,166 --> 00:01:41,166
Es war Unagami. Wer auch immer das ist.
19
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
-Unmöglich.
-Warum?
20
00:01:43,708 --> 00:01:46,748
Unagami kein echter Mensch.
21
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
Unagami war das Spiel.
22
00:01:48,875 --> 00:01:51,285
Unvollendetes Abenteuer-Game 1.
23
00:01:51,375 --> 00:01:54,625
Das war der Arbeitstitel vor Prime Empire.
24
00:01:54,708 --> 00:01:58,328
Es war doch nur ein harmloses Programm.
25
00:01:58,416 --> 00:02:01,376
Dieses "harmlose Programm" will Rache
26
00:02:01,458 --> 00:02:03,788
und übt diese an Ninjago City.
27
00:02:03,875 --> 00:02:07,245
Jetzt hat der Mechanikers Zane entführt.
28
00:02:07,333 --> 00:02:11,383
Aber das ist unmöglich.
Unagami ist doch nicht real.
29
00:02:11,458 --> 00:02:13,538
Nicht weniger real als ich
30
00:02:13,625 --> 00:02:15,165
und sehr wütend.
31
00:02:15,250 --> 00:02:17,000
Du bist ein Roboter.
32
00:02:17,083 --> 00:02:20,253
Deine Emotionen sind nur eine Simulation.
33
00:02:20,333 --> 00:02:22,503
Ein Code. Nullen und Einsen.
34
00:02:23,166 --> 00:02:24,496
So wie deine.
35
00:02:24,583 --> 00:02:27,383
Elektrische Impulse im Gehirn.
36
00:02:27,458 --> 00:02:30,708
Unagamis Gefühle
sind für ihn genauso real.
37
00:02:30,791 --> 00:02:35,131
Stoppen wir ihn nicht,
wird er großen Schaden anrichten.
38
00:02:35,208 --> 00:02:38,168
Ich weiß nicht, wie ich das tun soll.
39
00:02:41,916 --> 00:02:44,826
Der Titan-Ninja höchstselbst.
40
00:02:44,916 --> 00:02:46,166
Nehmt es ihm ab.
41
00:02:50,375 --> 00:02:55,165
Bevor du mir sagst,
dass dein Samurai-Freund dich retten wird,
42
00:02:55,250 --> 00:02:58,880
solltest du wissen,
dass ich dein GPS blockiere.
43
00:02:58,958 --> 00:03:01,378
Uns soll doch niemand stören.
44
00:03:01,458 --> 00:03:03,168
Was willst du von mir?
45
00:03:03,250 --> 00:03:06,210
Gut, dass du fragst. Ich zeige es dir.
46
00:03:08,166 --> 00:03:09,126
Ich nenne es
47
00:03:09,208 --> 00:03:11,628
Portal in die Realität.
48
00:03:11,708 --> 00:03:13,328
Sobald es fertig ist,
49
00:03:13,416 --> 00:03:17,416
kann mein Meister Unagami
die echte Welt betreten.
50
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Unmöglich.
51
00:03:18,875 --> 00:03:23,455
Nicht weniger unmöglich,
als echte Menschen in Prime Empire.
52
00:03:23,541 --> 00:03:24,961
Derselbe Vorgang.
53
00:03:25,041 --> 00:03:26,711
In die Gegenrichtung.
54
00:03:26,791 --> 00:03:29,881
Der Energiebedarf für so ein Gerät wäre...
55
00:03:29,958 --> 00:03:31,498
Riesig, genau!
56
00:03:31,583 --> 00:03:36,253
Dafür müssten wir
hunderte Menschen im Spiel einsperren.
57
00:03:36,875 --> 00:03:37,955
Warte mal.
58
00:03:38,041 --> 00:03:40,041
Genau das haben wir getan!
59
00:03:40,791 --> 00:03:44,791
Das dürft ihr nicht.
Diese Menschen sind unschuldig.
60
00:03:46,250 --> 00:03:51,040
Das war einmal.
Jetzt sind sie unschuldige Energiewürfel.
61
00:03:51,125 --> 00:03:54,785
Bald wird Unagami genug Energie haben.
62
00:03:55,833 --> 00:04:01,543
Aber ich brauche für unsere
Vorbereitungen noch eine einzige Sache.
63
00:04:02,291 --> 00:04:06,211
Das Prime Empire Motherboard.
Ihr habt es genommen.
64
00:04:06,291 --> 00:04:07,961
Es wurde zerstört.
65
00:04:10,541 --> 00:04:14,331
Natürlich sagst du das,
aber ich glaube dir nicht.
66
00:04:14,416 --> 00:04:20,496
Ein neugieriger Nindroid wie du
würde es nicht einfach so zerstören.
67
00:04:20,583 --> 00:04:22,923
Ich denke, es existiert noch.
68
00:04:23,000 --> 00:04:24,290
Du irrst dich.
69
00:04:24,375 --> 00:04:25,705
Ich zerstörte es.
70
00:04:25,791 --> 00:04:29,671
Wirklich, Nervensäge?
So nenne ich dich ab jetzt.
71
00:04:29,750 --> 00:04:31,210
Weißt du,
72
00:04:31,291 --> 00:04:34,001
ich habe hier etwas Kostbares,
73
00:04:34,083 --> 00:04:36,963
um die ganze Wahrheit herauszufinden.
74
00:04:38,458 --> 00:04:39,328
Meister Wu!
75
00:04:39,416 --> 00:04:40,326
Also...
76
00:04:40,916 --> 00:04:43,246
Versuchen wir es nochmal.
77
00:04:43,333 --> 00:04:44,673
Das Motherboard.
78
00:04:45,333 --> 00:04:46,293
Wo ist es?
79
00:04:49,500 --> 00:04:54,250
Gibt es keine Hintertür
oder einen Code, um es abzuschalten?
80
00:04:54,333 --> 00:04:55,833
Nichts dergleichen.
81
00:04:55,916 --> 00:04:59,626
-Das funktionierte schon einmal.
-Das war anders.
82
00:04:59,708 --> 00:05:02,668
Sag mir, was passiert ist. Bitte.
83
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
Wir waren in der Betatest-Phase.
84
00:05:10,416 --> 00:05:11,916
Was passiert heute?
85
00:05:12,000 --> 00:05:17,540
Unagami, es ist ein wichtiger Tag.
Du wirst heute erstmals live getestet.
86
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
Ich werde deine Erwartungen erfüllen.
87
00:05:21,625 --> 00:05:23,535
Da bin ich mir sicher.
88
00:05:25,791 --> 00:05:28,751
Hallo. Kann ich hier das Spiel testen?
89
00:05:28,833 --> 00:05:30,173
Komm rein, Scott.
90
00:05:30,250 --> 00:05:33,630
Das ist unser neuestes Spiel.
Prime Empire.
91
00:05:34,375 --> 00:05:37,575
Ich kann dich nicht mehr Unagami nennen.
92
00:05:37,666 --> 00:05:41,916
Jetzt bist du nicht mehr
Unvollendetes Abenteuer-Game 1.
93
00:05:42,000 --> 00:05:43,630
Darf ich wählen?
94
00:05:43,708 --> 00:05:46,578
-Ich bevorzuge "Unagami".
-Es spricht.
95
00:05:46,666 --> 00:05:47,706
Natürlich.
96
00:05:48,833 --> 00:05:49,923
Was sagst du?
97
00:05:50,000 --> 00:05:54,670
Bist du bereit
für ein nie dagewesenes Spielerlebnis?
98
00:05:54,750 --> 00:05:59,170
Es wird nicht einfach werden,
mich zu beeindrucken.
99
00:05:59,250 --> 00:06:02,960
Mach es so intensiv wie möglich, Unagami.
100
00:06:04,166 --> 00:06:05,786
Ich gebe mein Bestes.
101
00:06:13,333 --> 00:06:15,463
Du hast Level 13 erreicht.
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,751
Möchtest du Prime Empire betreten?
103
00:06:17,833 --> 00:06:18,923
Abgefahren!
104
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
Die Zeit ist um.
105
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Scott ist nicht mehr hier.
106
00:06:34,333 --> 00:06:39,213
Ich habe es getan.
Ich gab ihm die intensivste Erfahrung.
107
00:06:39,291 --> 00:06:40,131
Nein.
108
00:06:40,666 --> 00:06:41,626
Nicht doch.
109
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
Habe ich etwas falsch gemacht?
110
00:06:45,791 --> 00:06:48,171
Das Projekt wurde eingestellt.
111
00:06:48,250 --> 00:06:51,830
Das Programm war zu mächtig,
zu gefährlich.
112
00:06:51,916 --> 00:06:56,706
Erst war ich sauer auf sie.
Ich gab Vast Industries die Schuld.
113
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
Doch dann erkannte ich meinen Fehler.
114
00:07:00,458 --> 00:07:05,748
Ich hatte etwas Gefährliches erschaffen.
Ich musste es abschalten.
115
00:07:06,416 --> 00:07:08,206
Ich verschloss alles.
116
00:07:08,291 --> 00:07:10,331
Ich ließ alles hinter mir.
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,170
Mein Ruhestand.
118
00:07:12,250 --> 00:07:14,960
Er tat, wozu er programmiert wurde
119
00:07:15,041 --> 00:07:16,581
und wurde bestraft?
120
00:07:16,666 --> 00:07:22,626
Ich hielt es für eine gefühllose Maschine.
Wie hätte ich das wissen können?
121
00:07:26,625 --> 00:07:28,205
Wo ist das Motherboard?
122
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Wie gesagt, es wurde zerstört.
123
00:07:36,666 --> 00:07:38,916
Tu ihm bitte nicht weh!
124
00:07:39,000 --> 00:07:40,330
Tu ihm nicht weh.
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,206
Wo ist das Motherboard?
126
00:07:45,041 --> 00:07:46,331
Lass ihn gehen.
127
00:07:46,416 --> 00:07:47,326
Wo ist es?
128
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Zane, nicht!
129
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Endlich!
130
00:07:54,916 --> 00:07:56,286
Das letzte Teil!
131
00:07:57,375 --> 00:07:59,325
Ich kann es kaum glauben.
132
00:08:15,333 --> 00:08:16,633
Was ist das?
133
00:08:16,708 --> 00:08:19,958
Ein Notsignal
von Meister Wus Kommunikator.
134
00:08:20,041 --> 00:08:21,461
Ich muss los.
135
00:08:21,541 --> 00:08:24,381
Sollten wir nicht die Polizei rufen?
136
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Meine Freunde brauchen sofort Hilfe.
137
00:08:28,291 --> 00:08:30,211
Deine Freunde?
138
00:08:32,166 --> 00:08:35,126
Kommt schon! Hängt euch rein. Los!
139
00:08:35,208 --> 00:08:39,378
Habt ihr noch nie
ein interdimensionales Portal gebaut?
140
00:08:48,375 --> 00:08:50,705
Dein Programm ist unglaublich.
141
00:08:50,791 --> 00:08:54,501
Du machst dir wahrhaftig Sorgen um andere.
142
00:08:55,166 --> 00:08:57,416
Wieso verstehst du das nicht?
143
00:08:57,500 --> 00:09:02,880
Programme wie Unagami oder ich
sind nicht weniger real als du.
144
00:09:04,708 --> 00:09:07,958
Ich brauche nur noch eine letzte Sache.
145
00:09:08,041 --> 00:09:11,331
Dich. Du bist das letzte Puzzlestück.
146
00:09:11,416 --> 00:09:12,326
Ich?
147
00:09:12,416 --> 00:09:17,036
Dein Kondensator
wird die Energie solange kanalisieren,
148
00:09:17,125 --> 00:09:19,205
bis Unagami eintreten kann.
149
00:09:19,291 --> 00:09:21,251
Das würde mich zerstören!
150
00:09:21,333 --> 00:09:24,503
Er kann diese Energie nicht verarbeiten.
151
00:09:25,083 --> 00:09:28,923
Ach du lieber Himmel!
Dann lassen wir es lieber.
152
00:09:30,791 --> 00:09:32,081
Ich scherze nur.
153
00:09:35,125 --> 00:09:36,075
Nein!
154
00:09:39,166 --> 00:09:43,536
-Ich halte sie auf.
-Das geht nicht. Es sind zu viele.
155
00:09:43,625 --> 00:09:45,325
Ich muss es versuchen.
156
00:09:45,916 --> 00:09:47,536
Unglaublich.
157
00:10:03,583 --> 00:10:04,963
Nein!
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,378
Haltet sie auf!
159
00:10:16,250 --> 00:10:17,420
Ja.
160
00:10:17,500 --> 00:10:18,710
Ja!
161
00:10:19,208 --> 00:10:20,248
Nicht doch.
162
00:10:34,125 --> 00:10:34,955
Ja!
163
00:10:36,500 --> 00:10:39,290
Das ist es! Das Tor ist offen!
164
00:10:39,375 --> 00:10:40,915
Wir sind bereit.
165
00:10:41,000 --> 00:10:44,960
Unagami kann Ninjago betreten!
166
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm