1
00:00:18,291 --> 00:00:20,421
Galskapens tempel.
2
00:00:24,916 --> 00:00:28,246
Alle veiene leder til et spinnende blad.
3
00:00:28,541 --> 00:00:30,041
Se der oppe! Ser du?
4
00:00:30,125 --> 00:00:32,745
Der var en ting, i ett sekund.
Der er en til!
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Det er som om spillet har en glitch.
6
00:00:35,500 --> 00:00:41,170
Dette var Dyers første spill,
men ble aldri utgitt grunnet problemer.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
Hindringer er vanligvis i en tidssløyfe.
8
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Får vi timingen rett,
kan vi komme oss over.
9
00:00:47,416 --> 00:00:51,246
Men glitcher er uforutsigbare,
og vi kommer oss ikke trygt forbi.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,173
Da må vi improvisere.
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,538
Akkurat som å danse.
12
00:00:58,833 --> 00:01:01,003
Én, to, tre, steg!
13
00:01:01,541 --> 00:01:03,881
Én, to, tre, hopp!
14
00:01:04,041 --> 00:01:06,501
Én, to, tre, rull.
15
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
Andre sporet, nå!
16
00:01:14,625 --> 00:01:15,955
Den andre glitchen!
17
00:01:16,041 --> 00:01:17,131
Nya!
18
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
På tide å øke farten!
19
00:01:23,875 --> 00:01:24,955
Barnemat.
20
00:01:26,541 --> 00:01:27,671
Gjør deg klar.
21
00:01:27,750 --> 00:01:30,580
Videospill blir ofte vanskeligere.
22
00:01:30,666 --> 00:01:33,876
Så det som er bak døren blir verre.
23
00:01:40,958 --> 00:01:41,998
Velkommen.
24
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
Har tempelet en sushirestaurant?
25
00:01:45,208 --> 00:01:46,538
Hvor er gjestene?
26
00:01:46,625 --> 00:01:48,665
Vi har ventet på dere.
27
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Har dere?
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Selvsagt.
29
00:01:51,416 --> 00:01:53,326
Jay Walker, to personer.
30
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
Denne veien.
31
00:01:55,500 --> 00:01:58,420
-Perfekt, for jeg er sulten!
-Jay!
32
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Det er en felle!
33
00:02:00,208 --> 00:02:03,128
Nei. Mange spill har slike områder,
34
00:02:03,208 --> 00:02:06,628
hvor du kan lade
eller øke styrken før kamp.
35
00:02:06,958 --> 00:02:08,288
Er du sikker?
36
00:02:08,375 --> 00:02:09,665
Om dette er en felle,
37
00:02:09,750 --> 00:02:13,420
hadde de funnet på noe farligere
enn en sushirestaurant.
38
00:02:13,500 --> 00:02:14,460
Stol på meg.
39
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
Vil dere høre dagens spesial?
40
00:02:18,208 --> 00:02:19,538
Ja, gjerne.
41
00:02:19,625 --> 00:02:20,995
Jeg er sulten.
42
00:02:21,083 --> 00:02:24,923
Til forrett har vi tunfisk med hvitløk,
sprø løk,
43
00:02:25,000 --> 00:02:27,130
og marinert ødeleggelse!
44
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
Jay!
45
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
Unagami ønsker deg velkommen!
46
00:02:41,458 --> 00:02:44,538
Ikke så lurt, å kaste ditt eneste våpen.
47
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
Hei, urettferdig!
48
00:02:46,875 --> 00:02:48,785
Det er ingen logikk!
49
00:02:48,875 --> 00:02:51,455
Det er ikke et spill! Ta henne!
50
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
Også på menyen i dag,
51
00:02:58,500 --> 00:02:59,960
monster-sushi!
52
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
Jay!
53
00:03:42,541 --> 00:03:46,171
Var det bare en pizzeria.
Pizza ville aldri forrådt meg!
54
00:03:48,916 --> 00:03:51,246
Sushirullen drepes ikke ved å dele den.
55
00:03:51,333 --> 00:03:53,463
Den blir bare mindre porsjoner.
56
00:03:53,666 --> 00:03:56,536
Så fortsett til de er tyggestørrelse.
57
00:04:00,833 --> 00:04:02,173
Vil noen ha mer?
58
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
Flott. Hva nå? Jeg ser ingenting.
59
00:04:13,750 --> 00:04:15,790
Gjør deg klar for alt.
60
00:04:15,875 --> 00:04:18,075
For å være en sushi-mesterkokk,
61
00:04:18,166 --> 00:04:20,576
må du være lærling i årevis,
62
00:04:20,666 --> 00:04:24,416
bli ekspert på alle aspekter
av sushimiddagen.
63
00:04:24,833 --> 00:04:27,463
Fra ingredienser til tilberedning,
64
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
til borddekking.
65
00:04:32,833 --> 00:04:34,383
Og det inkluderer
66
00:04:35,541 --> 00:04:36,671
spisepinner.
67
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
Det inkluderer også
68
00:04:39,708 --> 00:04:40,578
nederlag!
69
00:04:43,500 --> 00:04:45,540
Du er kanskje en sushi-mesterkokk,
70
00:04:45,625 --> 00:04:47,575
men jeg er en ninja-mester.
71
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
Og jeg har trent i årevis
72
00:04:50,750 --> 00:04:53,420
på alle aspekter ved å banke deg!
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Fyren er rask!
74
00:05:01,666 --> 00:05:02,746
Litt hjelp?
75
00:05:05,541 --> 00:05:06,961
Hva med litt wasabi?
76
00:05:09,833 --> 00:05:11,173
Perfekt mengde.
77
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
Jeg skal ta med maten.
78
00:05:20,541 --> 00:05:22,881
Og det er sånn vi ruller!
79
00:05:33,250 --> 00:05:34,080
Brannmur!
80
00:05:34,916 --> 00:05:38,126
Det siste hinderet mellom oss og Unagami.
81
00:05:44,791 --> 00:05:45,881
Vi klarte det.
82
00:05:46,625 --> 00:05:48,245
Hadde ikke gått uten deg.
83
00:05:48,875 --> 00:05:50,205
Vi er et bra lag.
84
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
Se opp!
85
00:05:57,583 --> 00:05:58,793
Nei!
86
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
Nya!
87
00:06:03,166 --> 00:06:05,706
Nei! Jeg...
88
00:06:05,791 --> 00:06:07,501
Jeg klarer det ikke alene.
89
00:06:07,875 --> 00:06:09,205
Ikke forlat meg.
90
00:06:09,833 --> 00:06:11,003
Jeg elsker deg.
91
00:06:11,916 --> 00:06:15,746
Spar de sutrende følelsene
for spillere som kan høre deg.
92
00:06:15,833 --> 00:06:19,173
Gi opp nå, ellers blir du en energikube
93
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
som vennene dine.
94
00:06:20,833 --> 00:06:24,543
Ikke mer enn drivstoff
til Manifestasjonsporten.
95
00:06:24,625 --> 00:06:27,165
Bare hvis jeg ikke vinner først!
96
00:06:32,500 --> 00:06:34,290
Jeg fikser dette, Nya.
97
00:06:39,125 --> 00:06:40,165
Jøss!
98
00:06:49,708 --> 00:06:51,128
Gratulerer.
99
00:06:52,208 --> 00:06:53,788
Du beseiret spillet!
100
00:06:53,875 --> 00:06:56,245
Og jeg skal beseire deg, Milton Dyer!
101
00:06:56,333 --> 00:06:59,293
Med mindre du får vennene mine tilbake nå!
102
00:06:59,375 --> 00:07:00,455
Dyer?
103
00:07:00,541 --> 00:07:01,831
Jeg vet hvem du er.
104
00:07:01,916 --> 00:07:06,576
Vi fant det ut,
så la oss droppe Unagami-greia og kalle...
105
00:07:06,666 --> 00:07:08,626
Dyer er min skaper.
106
00:07:09,375 --> 00:07:11,285
-Skaper?
-Den jeg søker.
107
00:07:11,375 --> 00:07:14,075
Energikubene lar meg åpne en portal
108
00:07:14,166 --> 00:07:17,246
mellom dette riket og skaperens rike,
109
00:07:17,333 --> 00:07:19,253
så jeg kan konfrontere ham.
110
00:07:19,333 --> 00:07:20,963
Er Dyer din skaper?
111
00:07:21,041 --> 00:07:23,631
Men han prøvde å slå meg av.
112
00:07:23,708 --> 00:07:26,378
Derfor må jeg finne ham.
113
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
Han må forklare seg.
114
00:07:28,958 --> 00:07:31,078
Er du spillet?
115
00:07:31,166 --> 00:07:33,326
Jeg er Unagami.
116
00:07:33,416 --> 00:07:35,876
Unfinished Adventure Game I.
117
00:07:37,041 --> 00:07:39,381
Unagami.
118
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Jeg har sagt dette.
119
00:07:41,291 --> 00:07:44,671
Du vil dit for å konfrontere
Dyer for å ha slått deg av?
120
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Jeg har den siste energikuben jeg trenger.
121
00:07:50,708 --> 00:07:52,078
Nya! Nei!
122
00:08:10,833 --> 00:08:13,253
Manifestasjonsporten er fullført.
123
00:08:13,333 --> 00:08:15,253
Jeg har tenkt å dra nå.
124
00:08:15,750 --> 00:08:18,420
Denne samtalen er avsluttet.
125
00:08:18,500 --> 00:08:19,580
Du er sint.
126
00:08:19,666 --> 00:08:22,876
Du er sint på Dyer
fordi han prøvde å slå deg av,
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,248
fordi han forlot deg?
128
00:08:24,333 --> 00:08:27,503
Tror du det vil løse noe?
Eller føles bedre?
129
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Nei!
130
00:08:38,583 --> 00:08:40,253
Dette er nytteløst.
131
00:08:40,333 --> 00:08:42,753
Du klarer ikke å stoppe meg.
132
00:08:44,541 --> 00:08:45,461
Ja?
133
00:08:45,541 --> 00:08:46,711
Hva med dette?
134
00:08:49,416 --> 00:08:51,076
Game over.
135
00:08:51,166 --> 00:08:53,036
Jeg er spillet.
136
00:08:53,125 --> 00:08:55,245
Jeg er Prime Empire.
137
00:08:55,333 --> 00:08:58,083
Jeg kan velge hvilken som helst form.
138
00:08:58,166 --> 00:09:00,996
Tror du at dette stopper meg?
139
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
Nei!
140
00:09:40,833 --> 00:09:43,133
Tilbake! Jeg advarer dere!
141
00:09:47,708 --> 00:09:48,788
Nei!
142
00:10:00,416 --> 00:10:02,376
Amuletten er deres.
143
00:10:02,458 --> 00:10:05,748
Dere kan tilkalle dragen
i en fremtidig kamp.
144
00:10:05,833 --> 00:10:08,543
Men bare én gang.
145
00:10:10,958 --> 00:10:15,248
Jeg tilkaller den Blå drage!
146
00:10:16,041 --> 00:10:17,381
Jeg tilkaller...
147
00:10:24,625 --> 00:10:25,745
Ja!
148
00:10:37,958 --> 00:10:39,288
Gå!
149
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen