1
00:00:18,291 --> 00:00:20,421
Świątynia Szaleństwa.
2
00:00:24,916 --> 00:00:26,456
Każda droga prowadzi
3
00:00:26,541 --> 00:00:28,171
do wirującego ostrza.
4
00:00:28,666 --> 00:00:30,036
Spójrz! Widzisz?
5
00:00:30,125 --> 00:00:33,075
Przez chwilę coś tam było. Znów!
6
00:00:33,166 --> 00:00:35,376
Jakby gra miała usterkę.
7
00:00:35,458 --> 00:00:38,878
Z Wyspy Dyera wiemy,
że to jego pierwsza gra przygodowa,
8
00:00:38,958 --> 00:00:41,168
ale nie wydano jej, bo były problemy.
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
Przeszkody w grach rządzą się pętlą czasu.
10
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
To jeśli oszacujemy czas,
przejdziemy na drugą stronę.
11
00:00:47,416 --> 00:00:51,246
Ale usterki są nieprzewidywalne
i bezpiecznie ich nie ominiemy.
12
00:00:51,333 --> 00:00:53,083
Musimy improwizować.
13
00:00:53,625 --> 00:00:55,415
Jak w tańcu.
14
00:00:58,833 --> 00:01:00,923
Raz, dwa, trzy, krok!
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
Raz, dwa, trzy, skok!
16
00:01:04,083 --> 00:01:06,503
Raz, dwa, trzy, przewrót!
17
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
Na drugi tor!
18
00:01:14,625 --> 00:01:16,665
- To ta druga usterka!
- Nya!
19
00:01:18,291 --> 00:01:19,961
Pora nabrać tempa!
20
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
Bułka z masłem.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,671
Przygotuj się.
22
00:01:27,750 --> 00:01:30,540
W grach bywa im dalej, tym trudniej.
23
00:01:30,625 --> 00:01:32,875
Więc po drugiej stronie drzwi
24
00:01:32,958 --> 00:01:34,038
będzie gorzej.
25
00:01:40,958 --> 00:01:41,878
Witam.
26
00:01:42,625 --> 00:01:45,245
W Świątyni Szaleństwa restauracja sushi?
27
00:01:45,333 --> 00:01:46,543
A gdzie goście?
28
00:01:46,625 --> 00:01:48,665
Czekaliśmy na państwa.
29
00:01:48,750 --> 00:01:49,670
Naprawdę?
30
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Oczywiście.
31
00:01:51,416 --> 00:01:53,746
Jay Walker, stolik dla dwojga.
32
00:01:53,833 --> 00:01:54,793
Tędy.
33
00:01:55,500 --> 00:01:57,630
Doskonale, umieram z głodu!
34
00:01:57,708 --> 00:02:00,248
Jay, to pułapka!
35
00:02:00,333 --> 00:02:03,133
Nie. W wielu grach są miejsca,
36
00:02:03,208 --> 00:02:04,998
gdzie możesz nabrać sił
37
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
przed walką z bossem.
38
00:02:06,958 --> 00:02:08,288
Jesteś pewien?
39
00:02:08,375 --> 00:02:10,075
Gdyby to była pułapka,
40
00:02:10,166 --> 00:02:13,326
wymyśliliby coś bardziej niebezpiecznego.
41
00:02:13,416 --> 00:02:14,246
Zaufaj mi.
42
00:02:16,208 --> 00:02:18,038
Czy mogę coś polecić?
43
00:02:18,125 --> 00:02:19,495
Prosimy.
44
00:02:19,583 --> 00:02:21,003
Ale jestem głodny.
45
00:02:21,083 --> 00:02:25,253
Na początek tuńczyk biały
z czosnkiem, chrupiącą cebulą
46
00:02:25,333 --> 00:02:27,133
i marynowaną destrukcją!
47
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
Jay!
48
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
Nigrapi wita!
49
00:02:41,458 --> 00:02:44,538
Wyrzucanie jedynej broni jest niemądre.
50
00:02:45,458 --> 00:02:48,788
To nie fair! Na tym poziomie brak logiki!
51
00:02:48,875 --> 00:02:51,245
To nie gra, Jay! Załatw ją!
52
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
Inna dzisiejsza promocja to...
53
00:02:58,500 --> 00:02:59,880
sushi potwór.
54
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
Jay!
55
00:03:42,541 --> 00:03:46,171
Gdyby to była pizzeria!
Pizza by mnie nie zdradziła!
56
00:03:49,000 --> 00:03:51,250
Siekając, nie zabijesz sushi.
57
00:03:51,333 --> 00:03:53,173
To tylko mniejsze porcje.
58
00:03:53,666 --> 00:03:56,326
Więc siekaj na drobne kawałki.
59
00:04:00,875 --> 00:04:02,075
Dokładka?
60
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
Świetnie. Co teraz? Nic nie widzę.
61
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
Przygotuj się na wszystko.
62
00:04:15,833 --> 00:04:18,083
By zostać mistrzem sushi,
63
00:04:18,166 --> 00:04:20,576
musisz uczyć się latami,
64
00:04:20,666 --> 00:04:24,746
stać się ekspertem
we wszystkich aspektach kolacji,
65
00:04:24,833 --> 00:04:27,543
od składników, przez przygotowania...
66
00:04:28,875 --> 00:04:30,535
do nakrycia stołu.
67
00:04:32,833 --> 00:04:34,383
Włącznie z...
68
00:04:35,541 --> 00:04:36,581
pałeczkami.
69
00:04:37,083 --> 00:04:39,043
Obejmuje to też...
70
00:04:39,708 --> 00:04:40,578
klęskę!
71
00:04:43,500 --> 00:04:47,580
Może jesteś mistrzem sushi,
ale ja jestem mistrzem ninja.
72
00:04:48,416 --> 00:04:50,666
I opanowywałem latami
73
00:04:50,750 --> 00:04:53,170
każdy aspekt skopania ci tyłka.
74
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Jest szybki!
75
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Pomożesz mi?
76
00:05:05,541 --> 00:05:06,961
Trochę wasabi?
77
00:05:09,833 --> 00:05:11,173
Tyle, ile trzeba!
78
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
Nya, zamówienie na wynos!
79
00:05:20,541 --> 00:05:22,831
Tak to robimy!
80
00:05:33,500 --> 00:05:38,130
Ściana ognia. Ostatnia przeszkoda
między nami a Nigrapim.
81
00:05:44,916 --> 00:05:48,246
Udało się. Bez ciebie nie dałabym rady.
82
00:05:48,875 --> 00:05:50,205
Dobra współpraca.
83
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
Uważaj!
84
00:05:57,583 --> 00:05:58,633
Nie!
85
00:06:01,916 --> 00:06:02,746
Nya!
86
00:06:03,291 --> 00:06:04,251
Nie! Ja...
87
00:06:05,041 --> 00:06:07,171
Sam nie dam rady.
88
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Nie odchodź.
89
00:06:09,833 --> 00:06:10,713
Kocham cię.
90
00:06:11,958 --> 00:06:15,748
Zachowaj swoje jęki
dla graczy, którzy cię słyszą.
91
00:06:15,833 --> 00:06:19,043
Poddaj się, bo zostaniesz kostką energii
92
00:06:19,125 --> 00:06:20,745
jak twoi przyjaciele.
93
00:06:20,833 --> 00:06:24,543
Paliwem dla mojej Bramę Manifestacji.
94
00:06:24,625 --> 00:06:27,165
Tylko jeśli nie wygram.
95
00:06:32,500 --> 00:06:33,880
Naprawię to, Nyo.
96
00:06:39,125 --> 00:06:39,955
Rany!
97
00:06:49,708 --> 00:06:51,128
Gratulacje.
98
00:06:52,208 --> 00:06:53,788
Wygrałeś grę.
99
00:06:53,875 --> 00:06:56,125
I pokonam cię, Dyer!
100
00:06:56,208 --> 00:06:59,288
Chyba że oddasz moich przyjaciół! Teraz!
101
00:06:59,375 --> 00:07:00,455
Dyer!
102
00:07:00,541 --> 00:07:01,881
Wiem, kim jesteś.
103
00:07:01,958 --> 00:07:05,538
Domyśliliśmy się, więc skończmy z Nigrapim
104
00:07:05,625 --> 00:07:06,575
i nazwijmy...
105
00:07:06,666 --> 00:07:08,206
Dyer to mój stwórca.
106
00:07:09,250 --> 00:07:11,330
- Stwórca?
- To jego szukam.
107
00:07:11,416 --> 00:07:14,286
Dzięki kostkom energii otworzę portal
108
00:07:14,375 --> 00:07:17,205
między tym światem a światem stwórcy
109
00:07:17,291 --> 00:07:19,251
i się z nim zmierzę.
110
00:07:19,333 --> 00:07:20,963
Dyer to twój stwórca?
111
00:07:21,041 --> 00:07:23,631
Ale próbował mnie porzucić.
112
00:07:23,708 --> 00:07:26,378
Dlatego muszę go znaleźć.
113
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
Musi się wytłumaczyć.
114
00:07:28,958 --> 00:07:31,078
Jesteś grą?
115
00:07:31,166 --> 00:07:33,326
Jestem Nigrapi.
116
00:07:33,416 --> 00:07:35,876
Niedokończona Gra Przygodowa I.
117
00:07:37,041 --> 00:07:39,381
Ni - Gra - P - I.
118
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Już to powiedziałem.
119
00:07:41,291 --> 00:07:44,671
Chcesz konfrontacji z Dyerem
w Ninjago, bo cię porzucił?
120
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Mam ostatnią niezbędną kostkę energii.
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,075
Nya! Nie!
122
00:08:10,875 --> 00:08:13,245
Brama Manifestacji gotowa.
123
00:08:13,333 --> 00:08:15,213
Zamierzam odejść.
124
00:08:15,750 --> 00:08:18,420
Koniec rozmowy.
125
00:08:18,500 --> 00:08:19,580
Jesteś zły!
126
00:08:19,666 --> 00:08:22,876
Zły na Dyera, bo próbował cię porzucić?
127
00:08:22,958 --> 00:08:24,248
Bo cię opuścił?
128
00:08:24,333 --> 00:08:27,503
Myślisz, że to coś naprawi
i poczujesz się lepiej?
129
00:08:27,583 --> 00:08:28,963
Nie!
130
00:08:38,708 --> 00:08:40,328
To daremne.
131
00:08:40,416 --> 00:08:42,706
Nie możesz mnie powstrzymać.
132
00:08:44,541 --> 00:08:45,461
Naprawdę?
133
00:08:45,541 --> 00:08:46,711
A to?
134
00:08:49,500 --> 00:08:51,080
Koniec gry, Nigrapi.
135
00:08:51,166 --> 00:08:53,036
Ja jestem grą.
136
00:08:53,125 --> 00:08:55,245
Jestem Najwyższym Imperium!
137
00:08:55,333 --> 00:08:58,083
Mogę przybrać dowolną formę.
138
00:08:58,166 --> 00:09:00,996
Myślisz, że to mnie powstrzyma?
139
00:09:30,625 --> 00:09:31,455
Nie!
140
00:09:40,833 --> 00:09:43,133
Cofnijcie się! Ostrzegam was!
141
00:09:47,708 --> 00:09:48,788
Nie!
142
00:10:00,416 --> 00:10:02,376
Amulet jest twój.
143
00:10:02,458 --> 00:10:05,748
Masz moc wezwania smoka w kolejnej bitwie.
144
00:10:05,833 --> 00:10:08,673
Ale tylko jeden raz.
145
00:10:10,958 --> 00:10:15,168
Wzywam Niebieskiego Smoka!
146
00:10:16,041 --> 00:10:17,251
Wzywam...
147
00:10:24,625 --> 00:10:25,575
Tak!
148
00:10:37,958 --> 00:10:38,788
Naprzód!
149
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska