1
00:00:18,291 --> 00:00:20,421
Vansinnets tempel.
2
00:00:24,916 --> 00:00:28,246
Varje bana har rullande klingor.
3
00:00:28,625 --> 00:00:30,035
Titta där uppe!
4
00:00:30,125 --> 00:00:32,665
Där hände nåt, och där!
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Det är som om spelet har ett glapp.
6
00:00:35,500 --> 00:00:41,170
Det var Dyers första äventyrsspel,
men släpptes aldrig på grund av problem.
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
Hinder brukar ha jämn tajming.
8
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Så om vi räknar rätt kommer vi förbi dem.
9
00:00:47,416 --> 00:00:51,246
Men glappen är oförutsägbara
och går inte att planera.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,173
Då får vi improvisera.
11
00:00:53,708 --> 00:00:55,538
Som när vi dansar!
12
00:00:58,833 --> 00:01:01,003
Ett, två, tre, framåt!
13
00:01:01,541 --> 00:01:03,961
Ett, två, tre, hoppa!
14
00:01:04,041 --> 00:01:06,501
Ett, två, tre, rulla!
15
00:01:06,583 --> 00:01:08,083
Andra spåret, nu!
16
00:01:14,625 --> 00:01:15,955
Det andra glappet!
17
00:01:16,041 --> 00:01:17,131
Nya!
18
00:01:18,208 --> 00:01:19,958
Dags att öka takten!
19
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Lätt som en plätt.
20
00:01:26,541 --> 00:01:30,541
Var beredd. Spel blir svårare
ju längre man kommer.
21
00:01:30,625 --> 00:01:34,575
Det som väntar på andra sidan dörren
blir ännu värre!
22
00:01:40,958 --> 00:01:41,998
Välkomna.
23
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
En sushibar i Vansinnets tempel?
24
00:01:45,208 --> 00:01:46,538
Var är alla gäster?
25
00:01:46,625 --> 00:01:48,665
Vi har väntat på er.
26
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
Har ni?
27
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Självklart.
28
00:01:51,416 --> 00:01:53,666
Jay Walker, två personer.
29
00:01:53,750 --> 00:01:54,960
Den här vägen.
30
00:01:55,500 --> 00:01:58,420
-Perfekt, jag är utsvulten.
-Jay!
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,210
-Det är en fälla!
-Nej.
32
00:02:01,291 --> 00:02:06,461
Många spel har såna här ställen
där man kan ladda inför en bosstrid.
33
00:02:06,958 --> 00:02:08,288
Är du säker?
34
00:02:08,375 --> 00:02:13,285
Annars hade de hittat på
nåt farligare än en sushibar.
35
00:02:13,375 --> 00:02:14,205
Tro mig.
36
00:02:16,125 --> 00:02:20,995
-Får jag berätta dagens specialrätter?
-Ja. Jag är så hungrig!
37
00:02:21,083 --> 00:02:25,923
Första rätten är tonfisk med vitlök,
krispig lök och marinerad...
38
00:02:26,000 --> 00:02:27,130
...förstörelse!
39
00:02:29,208 --> 00:02:30,078
Jay!
40
00:02:31,000 --> 00:02:33,750
Unagami välkomnar dig!
41
00:02:41,458 --> 00:02:44,958
Inte smart att kasta ditt enda vapen.
42
00:02:45,458 --> 00:02:48,788
Orättvist! Det finns ingen logik på nivån.
43
00:02:48,875 --> 00:02:51,245
Det är inget spel. Ta henne!
44
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
Ännu en specialare,
45
00:02:58,500 --> 00:02:59,960
monstersushi!
46
00:03:09,875 --> 00:03:11,165
Jay!
47
00:03:42,541 --> 00:03:46,171
Om det ändå varit ett pizzaställe.
De sviker inte!
48
00:03:49,000 --> 00:03:51,250
Att skära dem funkar inte.
49
00:03:51,333 --> 00:03:53,253
De blir bara mindre.
50
00:03:53,666 --> 00:03:56,416
Fortsätt tills de är munsbitar!
51
00:04:00,833 --> 00:04:02,173
En portion till?
52
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
Toppen, nu ser jag inget!
53
00:04:13,750 --> 00:04:15,790
Var beredd på allt.
54
00:04:15,875 --> 00:04:20,575
För att bli mästerkock i sushi
måste du lära dig i åratal,
55
00:04:20,666 --> 00:04:24,326
bli expert på varje aspekt av sushimaten.
56
00:04:24,833 --> 00:04:27,503
Från ingredienser och beredning...
57
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
...till bordsupplägg.
58
00:04:32,833 --> 00:04:34,383
Dit räknas...
59
00:04:35,541 --> 00:04:36,581
...ätpinnar.
60
00:04:37,083 --> 00:04:39,083
Och dit räknas...
61
00:04:39,708 --> 00:04:40,578
...nederlag!
62
00:04:43,500 --> 00:04:45,540
Du är mästerkock i sushi
63
00:04:45,625 --> 00:04:50,665
men jag är ninjavärsting.
Jag var tvungen att träna i åratal
64
00:04:50,750 --> 00:04:53,420
på alla aspekter av att mosa dig!
65
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Han är snabb!
66
00:05:01,666 --> 00:05:02,746
Lite hjälp?
67
00:05:05,541 --> 00:05:06,961
Vill du ha wasabi?
68
00:05:09,833 --> 00:05:11,173
Perfekta mängden!
69
00:05:13,000 --> 00:05:15,290
Du, Nya. Skicka ut rätten!
70
00:05:20,541 --> 00:05:22,881
Och det är så vi kör!
71
00:05:33,250 --> 00:05:38,130
En brandvägg. Det sista hindret
mellan oss och Unagami.
72
00:05:44,833 --> 00:05:45,883
Vi lyckades!
73
00:05:46,625 --> 00:05:50,285
-Det hade inte gått utan dig.
-Vi är ett bra team.
74
00:05:54,833 --> 00:05:55,713
Se upp!
75
00:05:57,583 --> 00:05:58,793
Nej!
76
00:06:02,000 --> 00:06:03,080
Nya!
77
00:06:03,166 --> 00:06:05,706
Nej! Jag...
78
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Jag klarar det inte ensam.
79
00:06:07,875 --> 00:06:09,245
Lämna mig inte.
80
00:06:09,833 --> 00:06:11,043
Jag älskar dig.
81
00:06:12,041 --> 00:06:15,751
Spara din gråt till spelare
som kan höra dig.
82
00:06:15,833 --> 00:06:20,753
Ge upp nu eller bli till energikub,
som alla dina vänner.
83
00:06:20,833 --> 00:06:24,543
Inget mer än bränsle
till Manifestationsporten.
84
00:06:24,625 --> 00:06:27,165
Bara om jag inte besegrar spelet!
85
00:06:32,500 --> 00:06:33,880
Jag ska fixa det.
86
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Oj!
87
00:06:49,708 --> 00:06:51,128
Gratulerar.
88
00:06:52,208 --> 00:06:53,788
Du har slagit spelet.
89
00:06:53,875 --> 00:06:56,245
Och jag ska slå dig, Milton Dyer!
90
00:06:56,333 --> 00:06:59,293
Återställ mina kompisar med en gång!
91
00:06:59,375 --> 00:07:00,455
Dyer?
92
00:07:00,541 --> 00:07:06,581
Jag vet vem du är. Vi räknade ut det
så lägg ner Unagami och säg...
93
00:07:06,666 --> 00:07:08,626
Dyer är min skapare.
94
00:07:09,375 --> 00:07:11,415
-Skapare?
-Den jag söker.
95
00:07:11,500 --> 00:07:17,250
Kuberna låter mig öppna en portal
mellan min värld och skaparens,
96
00:07:17,333 --> 00:07:19,253
så jag kan möta honom.
97
00:07:19,333 --> 00:07:20,963
Är Dyer din skapare?
98
00:07:21,041 --> 00:07:23,631
Men han försökte stänga ner mig.
99
00:07:23,708 --> 00:07:26,378
Därför måste jag hitta honom.
100
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
Han måste förklara sig.
101
00:07:28,958 --> 00:07:31,078
Är du spelet?!
102
00:07:31,166 --> 00:07:33,326
Jag är Unagami.
103
00:07:33,416 --> 00:07:35,876
Utan namn, game I.
104
00:07:37,041 --> 00:07:39,381
U-na-gam-i!
105
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Jag sa redan det.
106
00:07:41,291 --> 00:07:44,671
Och nu försöker du konfrontera Dyer?
107
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Jag har den sista energikuben jag behöver.
108
00:07:50,708 --> 00:07:52,078
Nya! Nej!
109
00:08:10,875 --> 00:08:13,245
Manifestationsporten är klar.
110
00:08:13,333 --> 00:08:15,253
Jag går nu.
111
00:08:15,750 --> 00:08:18,420
Det här samtalet är avslutat.
112
00:08:18,500 --> 00:08:24,250
Är du arg på Dyer för att han försökte
stänga ner dig och övergav dig?
113
00:08:24,333 --> 00:08:27,503
Tror du det skulle få dig att må bättre?
114
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
Nej!
115
00:08:38,583 --> 00:08:40,253
Det är meningslöst.
116
00:08:40,333 --> 00:08:42,753
Du kan inte hindra mig.
117
00:08:44,541 --> 00:08:46,711
Jaså? Vad sägs om det här?
118
00:08:49,458 --> 00:08:51,078
Spelet är över.
119
00:08:51,166 --> 00:08:53,036
Jag är spelet.
120
00:08:53,125 --> 00:08:55,245
Jag är Prime Empire.
121
00:08:55,333 --> 00:08:58,083
Jag kan välja vilken form jag vill.
122
00:08:58,166 --> 00:09:00,996
Tror du att det här kan stoppa mig?
123
00:09:31,083 --> 00:09:31,923
Nej!
124
00:09:40,833 --> 00:09:43,133
Backa! Jag varnar er!
125
00:09:47,708 --> 00:09:48,788
Nej!
126
00:10:00,416 --> 00:10:02,376
Amuletten är din.
127
00:10:02,458 --> 00:10:05,748
Du får påkalla draken i en framtida strid.
128
00:10:05,833 --> 00:10:08,503
Men bara en enda gång.
129
00:10:10,958 --> 00:10:15,248
Jag kallar på Blå draken!
130
00:10:16,041 --> 00:10:17,381
Jag kallar på...
131
00:10:24,625 --> 00:10:25,745
Ja!
132
00:10:37,958 --> 00:10:39,288
Framåt!
133
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Undertexter: Ingrid Berglund