‫"معبد الجنون".‬
‫كل مسار يؤدي إلى نصل دوّار.‬
‫انظري إلى الأعلى! أترين؟‬
‫ظهر شيء للحظة. هناك واحد آخر!‬
‫وكأن اللعبة بها خلل.‬
‫عرفنا على جزيرة "داير"،‬ ‫أن هذه أول لعبة مغامرات يصنعها "داير"،‬
‫لكن حدثت مشاكل منعت إصدارها.‬
‫عادة ما تخضع عقبات ألعاب الفيديو‬ ‫لحلقات زمنية محددة.‬
‫إن حددنا توقيت تلك الحلقة،‬ ‫فسنتمكن من بلوغ الجانب الآخر.‬
‫لكن لا يمكن توقع مواطن الخلل،‬ ‫ولا يمكننا تجاوزها بأمان.‬
‫أحزر أن علينا الارتجال.‬
‫مثل الرقص.‬
‫1، 2، 3، خطوة!‬
‫1، 2، 3، قفزة!‬
‫1، 2، 3، دحرجة!‬
‫إلى المسار الآخر الآن!‬
‫إنه الخلل الآخر!‬
‫"نيا"!‬
‫حان الوقت لرفع الوتيرة!‬
‫سهل جدًا.‬
‫حسنًا، استعدي.‬
‫عادة ما تزداد صعوبة ألعاب الفيديو‬ ‫كلما تقدمت.‬
‫إذًا ما يقبع خلف هذا الباب سيكون أسوأ.‬
‫أهلًا.‬
‫ثمة مطعم سوشي في "معبد الجنون"؟‬
‫أين الزبائن؟‬
‫كنا في انتظاركما.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"جاي واكر"، طاولة لفردين.‬
‫من هنا.‬
‫- رائع، لأنني أتضور جوعًا!‬ ‫- "جاي"!‬
‫إنه فخ!‬
‫لا، ليس كذلك.‬ ‫الكثير من الألعاب بها مناطق كهذه،‬
‫حيث يمكنك إعادة الشحن‬ ‫أو رفع الطاقة قبل قتال الوحش.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لو كان هذا فخًا،‬
‫لكانوا ابتكروا شيئًا أخطر من مطعم سوشي.‬ ‫ثقي بي.‬
‫- هل يمكنني إخباركما بطبق اليوم المميز؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫رباه، كم أني جائع!‬
‫أولًا، لدينا تونة ألباكور‬ ‫مُضاف إليها الثوم والبصل المقرمش‬
‫والدمار المخلل.‬
‫"جاي"!‬
‫"أوناغامي" يرحب بكما!‬
‫ليس تصرفًا فطنًا أن ترمي سلاحك الوحيد.‬
‫مهلًا، هذا ليس عدلًا!‬ ‫لا يوجد منطق في هذا المستوى بتاتًا!‬
‫إنها ليست لعبة يا "جاي"! لنقضي عليها!‬
‫ومن أطباق اليوم المميزة،‬
‫وحش السوشي!‬
‫"جاي"!‬
‫حبذا لو كان مطعم "بيتزا"،‬ ‫فالبيتزا لن تخونني هكذا أبدًا!‬
‫لا يمكنك قتل لفافة السوشي بتقطيعها.‬
‫فهكذا نجزئها إلى وحدات أصغر.‬
‫واصلي تقطعيها إذًا إلى أن تصبح بحجم اللقمة!‬
‫هل من أحد يود المساعدة؟‬
‫رائع. ماذا الآن؟ لا أرى شيئًا.‬
‫كن مستعدًا لأي شيء.‬
‫لتكون طاه سوشي بارع،‬
‫عليك أن تتدرب لسنوات،‬
‫حتى تصبح خبيرًا‬ ‫في كل جانب من جوانب عشاء السوشي،‬
‫من المكونات إلى التحضير...‬
‫إلى إعداد الطاولات.‬
‫وهذا يتضمن...‬
‫عيدان الأكل.‬
‫ويتضمن أيضًا...‬
‫هجوم!‬
‫لعلّك طاه سوشي بارع،‬
‫لكنني نينجا بارع.‬
‫وكان عليّ أن أتدرب لسنوات وسنوات‬
‫في كل جانب من جوانب طرحك أرضًا!‬
‫إنه سريع!‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫ما رأيك في بعض الـ"وسابي"؟‬
‫هذه كمية مثالية.‬
‫"نيا"، الطلب جاهز لتقديمه!‬
‫وتلك هي طريقتنا!‬
‫جدار حماية.‬
‫آخر عقبة بيننا وبين "أوناغامي".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫ما كنت لأنجح من دونك.‬
‫نحن فريق رائع.‬
‫انتبه!‬
‫لا!‬
‫"نيا"!‬
‫لا! أنا...‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫أحبك.‬
‫وفر مشاعرك الحزينة‬ ‫للاعبين الذين يمكنهم سماعك.‬
‫استسلم الآن وإلاّ ستصبح مجرد مكعب طاقة‬
‫مثل كل أصدقائك.‬
‫مجرد وقود لـ"بوابة التجلي" الخاصة بي.‬
‫هذا إن لم أفوز في اللعبة أولًا!‬
‫سأصوّب الوضع يا "نيا".‬
‫يا للهول!‬
‫تهانينا.‬
‫لقد فزت في اللعبة.‬
‫وأنا على وشك هزيمتك يا "ميلتون داير"!‬
‫إلا إن أعدت أصدقائي حالًا!‬
‫"داير"؟‬
‫أجل، أعرف من تكون.‬
‫اكتشفنا الأمر،‬ ‫لذا كفاك تقمصًا لدور "أوناغامي" ذاك،‬
‫ودعني أناديك...‬
‫"داير" هو صانعي.‬
‫- صانعك؟‬ ‫- الذي أسعى إليه.‬
‫مكعبات الطاقة ستتيح لي فتح بوابة‬
‫بين هذا العالم وعالم صانعي،‬
‫حتى أستطيع مواجهته.‬
‫"داير" هو صانعك؟‬
‫لكنه حاول إيقاف تشغيلي.‬
‫لذلك يجب أن أجده.‬
‫يجب أن يفسّر موقفه.‬
‫أنت اللعبة نفسها؟‬
‫أنا "أوناغامي".‬
‫"لعبة المغامرات غير المنتهية 1".‬
‫"أوناغامي"!‬
‫قلت هذا بالفعل.‬
‫أتحاول الذهاب إلى "نينجاغو"‬ ‫لمواجهة "داير" لأنه أوقف تشغيلك؟‬
‫لديّ آخر مكعب طاقة أحتاج إليه.‬
‫"نيا"! لا!‬
‫اكتملت "بوابة التجلي".‬
‫سأغادر الآن.‬
‫انتهت هذه المحادثة.‬
‫أنت غاضب!‬
‫من "داير" لأنه أوقف تشغيلك،‬
‫لأنه تخلى عنك؟‬
‫هل تظن أن ذلك سيصوّب أيّ شيء؟‬ ‫ويجعلك تشعر بتحسن؟‬
‫لا!‬
‫هذا عديم الجدوى.‬
‫لا يمكنك فعل شيء لردعي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫انتهت اللعبة يا "أوناغامي".‬
‫أنا اللعبة نفسها.‬
‫أنا "برايم إمباير".‬
‫يمكنني التجسّد في أي شكل أريده.‬
‫هل تظن حقًا أن ذلك سيوقفني؟‬
‫لا!‬
‫تراجعوا! أحذركم!‬
‫لا!‬
‫التعويذة ملك لك.‬
‫مخوّل لك استدعاء التنين في معركة مستقبلية.‬
‫لكن مرة واحدة فقط.‬
‫أستدعي "التنين الأزرق"!‬
‫أستدعي...‬
‫مرحى!‬
‫انطلق!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬