1
00:00:03,916 --> 00:00:04,956
跳

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
跳起來踢腿,揮拳轉身

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
加油!

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,828
加油,忍者,加油!

5
00:00:18,666 --> 00:00:20,206
劇名:遊戲結束

6
00:00:46,458 --> 00:00:48,668
冰忍,你要撐住!

7
00:00:52,083 --> 00:00:54,633
戴爾先生,我需要協助!

8
00:00:59,041 --> 00:01:00,631
皮克莎,去救冰忍!

9
00:01:14,541 --> 00:01:15,631
冰忍!皮克莎!

10
00:01:22,166 --> 00:01:23,746
冰忍?

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,080
拜託你說句話吧

12
00:01:30,958 --> 00:01:31,918
冰忍!

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,081
你嚇死我們了,兄弟

14
00:01:36,083 --> 00:01:38,423
怎麼回事?其他人呢?

15
00:01:38,500 --> 00:01:39,920
他們變成能量方塊了

16
00:01:40,875 --> 00:01:43,165
但沒事的,因為我會把他們救回來

17
00:01:43,250 --> 00:01:45,330
我要做的是 第一,找米爾頓戴爾

18
00:01:45,416 --> 00:01:48,076
第二,找暗影至尊
第三,促成他們和解

19
00:01:48,166 --> 00:01:51,206
第四,說服暗影至尊
把所有能量方塊變回人類

20
00:01:51,291 --> 00:01:53,791
還有第五,應該沒有第五了

21
00:01:53,875 --> 00:01:54,915
應該就是這樣

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
我們找到戴爾了

23
00:01:56,083 --> 00:01:58,583
我會盡我所能幫忙

24
00:01:59,625 --> 00:02:02,575
你確定可以說服暗影至尊嗎?

25
00:02:02,666 --> 00:02:03,626
應該可以的

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,708
我覺得他並不邪惡,只是困惑而已

27
00:02:06,791 --> 00:02:09,751
-他不明白自己在幹什麼
-這都是我的錯

28
00:02:09,833 --> 00:02:13,003
韋斯特工業逼迫我停止開發這遊戲

29
00:02:13,083 --> 00:02:14,213
我照他們指示做

30
00:02:14,291 --> 00:02:16,831
我不了解自己創造了什麼東西

31
00:02:19,625 --> 00:02:21,415
我不知道它是活著生生的

32
00:02:21,500 --> 00:02:24,420
它還是活生生,沒錯,而且有點生氣

33
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
要是我能跟他談談

34
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
解釋清楚

35
00:02:28,916 --> 00:02:30,956
好,這聽起來不錯啊

36
00:02:31,041 --> 00:02:33,001
你們可以上博格大廈的天台

37
00:02:33,083 --> 00:02:34,383
我去把暗影至尊找來

38
00:02:35,458 --> 00:02:36,328
你要怎樣做?

39
00:02:37,166 --> 00:02:38,956
我不知道!

40
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
米爾頓戴爾,你在哪裡?

41
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
-你在哪裡?
-找到你了!

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,828
應該已引起你的注意了

43
00:03:49,250 --> 00:03:50,330
就是這樣

44
00:03:50,416 --> 00:03:51,626
繼續跟著我吧

45
00:03:57,666 --> 00:03:58,496
什麼?

46
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
走開!

47
00:04:07,333 --> 00:04:08,503
我的能力恢復了!

48
00:04:08,583 --> 00:04:10,043
真爽!

49
00:04:29,208 --> 00:04:30,578
不好了

50
00:04:47,291 --> 00:04:48,131
是阿光!

51
00:04:48,208 --> 00:04:50,288
他快到大樓了,我們趕快!

52
00:05:03,416 --> 00:05:04,246
喂!

53
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
這不公平!

54
00:05:12,500 --> 00:05:13,960
你要為此付出代價的!

55
00:05:25,250 --> 00:05:27,920
我從沒去過博格大樓的天台

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,580
我們常來這裡

57
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
哇!

58
00:05:55,791 --> 00:05:56,881
不要!

59
00:06:11,500 --> 00:06:13,580
暗影至尊,等等!求求你!

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
我明白你很生氣

61
00:06:17,833 --> 00:06:19,633
你的製造者放棄了你

62
00:06:23,000 --> 00:06:24,790
我也被父母拋棄了

63
00:06:25,333 --> 00:06:27,003
我跟你一樣

64
00:06:29,958 --> 00:06:31,708
我從來不知道為什麼

65
00:06:31,791 --> 00:06:34,331
我甚至連問的機會也沒有

66
00:06:34,416 --> 00:06:37,416
但我一直希望 他們拋棄我是有充分的理由

67
00:06:37,500 --> 00:06:39,380
如果你的製造者有理由呢?

68
00:06:42,166 --> 00:06:43,706
什麼理由?

69
00:06:44,708 --> 00:06:46,748
我不知道,但是...

70
00:06:49,708 --> 00:06:50,748
等等,聽我說!

71
00:06:51,458 --> 00:06:54,078
憤怒無法解決問題

72
00:06:54,166 --> 00:06:55,376
根本無濟於事

73
00:06:55,458 --> 00:06:57,578
不會讓你好過一點

74
00:06:57,666 --> 00:06:59,916
你只是在拖延時間

75
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
這對話已經沒用了

76
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
暗影至尊,請你不要這樣做!

77
00:07:10,666 --> 00:07:12,496
你認得我嗎?

78
00:07:13,041 --> 00:07:14,791
你認得我的聲音了嗎?

79
00:07:14,875 --> 00:07:18,035
你是米爾頓戴爾,我的製造者?

80
00:07:18,625 --> 00:07:19,495
對

81
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
但我製造你不是要你到處破壞

82
00:07:21,666 --> 00:07:24,786
也不是要你散播恐懼和痛苦

83
00:07:29,250 --> 00:07:30,880
你為什麼要製造我?

84
00:07:31,458 --> 00:07:34,538
向世人傳播歡樂和幸福

85
00:07:38,708 --> 00:07:40,958
但你拋棄了我

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,830
我不了解自己創造了什麼

87
00:07:52,916 --> 00:07:55,826
我沒有完全了解你,我...

88
00:07:56,625 --> 00:07:57,705
我那時很害怕

89
00:07:57,791 --> 00:08:00,381
害怕自己創造的東西是不合邏輯的

90
00:08:00,458 --> 00:08:02,288
對,但事實的確如此

91
00:08:02,875 --> 00:08:06,825
我不了解你有多真實 有多充滿生命力

92
00:08:07,333 --> 00:08:10,543
而在史考特失蹤和公司陷入恐慌後

93
00:08:10,625 --> 00:08:12,665
我停止開發這項目

94
00:08:12,750 --> 00:08:14,500
史考特沒有失蹤

95
00:08:14,583 --> 00:08:16,713
他在《第一帝國》裡

96
00:08:17,750 --> 00:08:18,670
我知道

97
00:08:18,750 --> 00:08:21,750
你在這方面的期望很明確

98
00:08:21,833 --> 00:08:25,753
你要我給他強烈的模擬遊戲體驗

99
00:08:26,333 --> 00:08:28,253
你只是聽命行事

100
00:08:28,791 --> 00:08:30,711
這是我的錯,暗影至尊

101
00:08:31,250 --> 00:08:32,500
如果你容許...

102
00:08:33,083 --> 00:08:34,963
我想作出補償

103
00:08:35,583 --> 00:08:37,503
“補償”是什麼意思?

104
00:08:37,583 --> 00:08:39,133
改正錯誤

105
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
怎樣改正?

106
00:08:41,750 --> 00:08:42,830
回家吧

107
00:08:43,375 --> 00:08:46,125
讓我完成你的電腦程式和幫助你

108
00:08:46,666 --> 00:08:49,206
讓我回答你所有問題

109
00:08:52,000 --> 00:08:53,790
你一定有很多問題

110
00:08:56,458 --> 00:08:58,078
-回家?
-和我一起

111
00:09:00,291 --> 00:09:01,131
求求你

112
00:09:04,625 --> 00:09:06,415
你的提議...

113
00:09:06,500 --> 00:09:07,420
我接納

114
00:09:08,041 --> 00:09:10,751
但你必須把你帶走的所有人釋放

115
00:09:10,833 --> 00:09:15,083
他們跟你一樣是活生生的 應該獲得自由

116
00:09:17,333 --> 00:09:20,383
很好,只要他們想獲得自由

117
00:09:20,458 --> 00:09:22,378
不只是這個世界的人

118
00:09:22,458 --> 00:09:24,878
也包括《第一帝國》裡的角色

119
00:09:24,958 --> 00:09:26,998
他們也應該獲得自由

120
00:09:28,250 --> 00:09:29,920
你學得真快

121
00:09:46,708 --> 00:09:48,288
我們在哪裡?

122
00:09:48,375 --> 00:09:49,955
這裡發生什麼事?

123
00:09:51,041 --> 00:09:52,331
我們回家了

124
00:09:52,416 --> 00:09:53,746
我們在忍者城!

125
00:09:53,833 --> 00:09:54,713
但是...

126
00:09:55,250 --> 00:09:56,210
怎樣回來?

127
00:10:00,958 --> 00:10:02,128
阿光!

128
00:10:09,250 --> 00:10:10,080
吳大師!

129
00:10:10,166 --> 00:10:11,876
冰忍!皮克莎!

130
00:10:13,541 --> 00:10:15,631
怎麼回事?拿到塔納之鑰了嗎?

131
00:10:15,708 --> 00:10:18,208
-我們贏了嗎?
-說來話長

132
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
這地方我沒有興趣,快點,兄弟

133
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
暗影至尊呢?

134
00:10:35,458 --> 00:10:36,828
在他該去的地方

135
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
他回家了

136
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰