1
00:00:47,708 --> 00:00:48,668
Halte durch!

2
00:00:52,083 --> 00:00:54,633
Herr Mayer, ich brauche Hilfe!

3
00:00:58,541 --> 00:01:00,421
-P.I.X.A.
-L, hilf Zane!

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,080
Bitte. Sag etwas.

5
00:01:32,291 --> 00:01:34,081
Du hast uns erschreckt.

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,420
Was ist passiert? Wo sind alle?

7
00:01:38,500 --> 00:01:40,790
Sie wurden zu Energiewürfel.

8
00:01:40,875 --> 00:01:43,285
Ich werde sie alle zurückholen

9
00:01:43,375 --> 00:01:47,075
Ich muss nur Milton Mayer
und Unagami finden.

10
00:01:47,166 --> 00:01:49,206
Die beiden müssen reden.

11
00:01:49,291 --> 00:01:53,791
Danach muss Unagami
die Energiewürfel zurückverwandeln.

12
00:01:53,875 --> 00:01:55,995
-Das war's.
-Mayer ist hier.

13
00:01:56,083 --> 00:01:58,583
Ich helfe so gut ich kann.

14
00:01:59,625 --> 00:02:02,575
Kannst du Unagami überzeugen?

15
00:02:02,666 --> 00:02:06,706
Ich denke schon.
Er wirkt nicht böse, nur verwirrt.

16
00:02:06,791 --> 00:02:09,751
-Er weiß nicht, was er tut.
-Es ist meine Schuld.

17
00:02:09,833 --> 00:02:14,213
Vast Industries zwang mich dazu,
das Spiel abzuschalten.

18
00:02:14,291 --> 00:02:16,831
Ich erkannte die Gefahr nicht.

19
00:02:19,625 --> 00:02:21,415
Er lebt tatsächlich.

20
00:02:21,500 --> 00:02:24,420
Er lebt und ist ziemlich wütend.

21
00:02:24,500 --> 00:02:28,330
Wenn ich nur mit ihm reden
und es erklären könnte.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,786
Das ist ein guter Plan.

23
00:02:30,875 --> 00:02:34,825
Ihr geht zum Borg Tower.
Ich bringe Unagami dorthin.

24
00:02:35,375 --> 00:02:36,245
Wie?

25
00:02:37,166 --> 00:02:38,956
Ich habe keine Ahnung!

26
00:02:55,750 --> 00:02:57,710
Wo bist du, Milton Mayer?

27
00:02:57,791 --> 00:02:59,831
-Wo bist du?
-Gefunden!

28
00:03:40,958 --> 00:03:42,828
Folgst du mir jetzt?

29
00:03:49,250 --> 00:03:50,330
Genau so.

30
00:03:50,416 --> 00:03:51,626
Folge mir.

31
00:03:57,666 --> 00:03:58,496
Was?

32
00:04:02,250 --> 00:04:03,170
Runter!

33
00:04:07,208 --> 00:04:10,458
Die Kräfte sind zurück! Fühlt sich gut an.

34
00:04:29,208 --> 00:04:30,578
Nicht doch.

35
00:04:47,208 --> 00:04:48,128
Wo ist Jay?

36
00:04:48,208 --> 00:04:50,668
Er ist fast beim Turm. Schnell!

37
00:05:04,333 --> 00:05:05,583
Das ist unfair!

38
00:05:12,166 --> 00:05:13,956
Das werdet ihr bereuen!

39
00:05:25,166 --> 00:05:27,956
Ich war noch nie auf dem Borg Tower.

40
00:05:28,041 --> 00:05:29,501
Wir sind oft hier.

41
00:05:55,791 --> 00:05:56,881
Nein!

42
00:06:11,500 --> 00:06:13,580
Unagami, warte! Bitte!

43
00:06:15,750 --> 00:06:19,630
Ich verstehe deine Wut.
Dein Schöpfer verließ dich.

44
00:06:22,833 --> 00:06:27,003
Meine Eltern haben mich auch verlassen.
Ich bin wie du.

45
00:06:29,958 --> 00:06:31,828
Ich verstand nie, warum.

46
00:06:31,916 --> 00:06:34,326
Und ich konnte sie nie fragen.

47
00:06:34,416 --> 00:06:39,376
Ich hoffte immer,
dass es dafür einen guten Grund gab.

48
00:06:42,166 --> 00:06:43,626
Welchen Grund?

49
00:06:44,208 --> 00:06:46,748
Ich weiß nicht, aber...

50
00:06:49,666 --> 00:06:50,746
Warte! Hör zu!

51
00:06:51,458 --> 00:06:57,578
Wut ist keine Lösung. Sie bringt nichts.
Du wirst dich nicht besser fühlen.

52
00:06:57,666 --> 00:07:02,916
Du zögerst nur das Unvermeidliche hinaus.
Das Gespräch ist zwecklos.

53
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
Unagami, tu das nicht, bitte!

54
00:07:10,666 --> 00:07:12,746
Du erkennst mich, oder?

55
00:07:12,833 --> 00:07:14,793
Erkennst du meine Stimme?

56
00:07:14,875 --> 00:07:18,035
Du bist Milton Mayer, mein Schöpfer.

57
00:07:18,125 --> 00:07:21,575
Ja. Aber du bist nicht hierfür gemacht.

58
00:07:21,666 --> 00:07:25,456
Du sollst nicht
Angst und Schrecken verbreiten.

59
00:07:28,458 --> 00:07:30,878
Warum wurde ich erschaffen?

60
00:07:30,958 --> 00:07:34,538
Um Freude und Glück zu verbreiten.

61
00:07:38,708 --> 00:07:40,958
Aber du hast mich verlassen.

62
00:07:49,958 --> 00:07:53,378
Ich verstand nicht,
was ich erschaffen hatte.

63
00:07:53,458 --> 00:07:56,378
Ich sah nicht, was du wirklich bist.

64
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Ich hatte Angst.

65
00:07:57,791 --> 00:08:00,381
Deine Schöpfung zu fürchten ist unlogisch.

66
00:08:00,458 --> 00:08:02,288
Ja. Aber es ist wahr.

67
00:08:02,833 --> 00:08:07,173
Ich verstand nicht,
wie real und lebendig du warst.

68
00:08:07,250 --> 00:08:10,790
Als Scott verschwand
und die Firma Panik bekam,

69
00:08:10,875 --> 00:08:13,165
stellte ich das Projekt ein.

70
00:08:13,250 --> 00:08:16,710
Scott ist nicht verschwunden.
Er ist in Prime Empire.

71
00:08:17,750 --> 00:08:18,670
Ich weiß.

72
00:08:18,750 --> 00:08:21,750
Deine Anweisungen waren eindeutig.

73
00:08:21,833 --> 00:08:25,753
Ich sollte ihm
ein intensives Spielerlebnis bieten.

74
00:08:25,833 --> 00:08:28,753
Du hast getan, was dir gesagt wurde.

75
00:08:28,833 --> 00:08:31,173
Es ist meine Schuld, Unagami.

76
00:08:31,250 --> 00:08:34,960
Und wenn du mich lässt,
mache ich es wieder gut.

77
00:08:35,458 --> 00:08:37,498
Definiere "gutmachen"?

78
00:08:37,583 --> 00:08:39,133
Einen Fehler korrigieren.

79
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
Korrigieren. Wie?

80
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
Komm nach Hause.

81
00:08:42,875 --> 00:08:45,875
Ich stelle deine Programmierung fertig,

82
00:08:45,958 --> 00:08:49,208
helfe dir
und beantworte alle deine Fragen.

83
00:08:51,916 --> 00:08:53,786
Du musst so viele haben.

84
00:08:56,458 --> 00:08:58,078
-Nach Hause?
-Mit mir.

85
00:08:59,833 --> 00:09:00,963
Bitte.

86
00:09:04,583 --> 00:09:07,423
Ich nehme dein Angebot an.

87
00:09:07,500 --> 00:09:10,750
Aber du musst alle wieder freilassen.

88
00:09:10,833 --> 00:09:15,083
Sie sind Lebewesen wie du
und verdienen die Freiheit.

89
00:09:17,333 --> 00:09:20,383
Nun gut. Aber alle, die es wollen.

90
00:09:20,458 --> 00:09:26,998
Nicht nur alle aus dieser Welt. Auch alle
aus Prime Empire verdienen die Freiheit.

91
00:09:28,250 --> 00:09:29,920
Du lernst schnell.

92
00:09:46,333 --> 00:09:48,173
Wo sind wir?

93
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Was ist hier passiert?

94
00:09:50,750 --> 00:09:53,750
Wir sind zu Hause. Wir sind in Ninjago!

95
00:09:53,833 --> 00:09:54,673
Aber...

96
00:09:55,250 --> 00:09:56,130
...wie?

97
00:10:08,833 --> 00:10:10,083
Meister Wu!

98
00:10:13,041 --> 00:10:15,631
Haben wir die Schlüsselklinge?

99
00:10:15,708 --> 00:10:18,208
-Haben wir gewonnen?
-Lange Geschichte.

100
00:10:23,833 --> 00:10:27,423
Hier gefällt es mir nicht. Kommt, Jungs.

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,458
Wo ist Unagami?

102
00:10:35,416 --> 00:10:36,826
Wo er hingehört.

103
00:10:40,625 --> 00:10:41,915
Er ist zu Hause.

104
00:10:58,375 --> 00:11:00,915
Untertitel von Joerg Ahlgrimm