1
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
Kuka siellä?
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,711
Kuka olet? Mitä haluat?
3
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Kostoa!
4
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Ei!
5
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
Zane! Herää, Zane!
Cole rikkoo ennätyksesi!
6
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Jay! Näin hirveää painajaista.
7
00:01:18,916 --> 00:01:21,206
Ei se ollut unta.
8
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Cole oikeasti rikkoo ennätyksesi!
9
00:01:24,375 --> 00:01:28,915
En tarkoita sitä.
Painajaisessa oli tapahtumassa hirveitä.
10
00:01:29,000 --> 00:01:34,960
Paha käärme iski minuun aseellaan,
ja siellä oli jäälinna, lohikäärme ja...
11
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Rauhoitu.
12
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
Se oli pelkkää unta.
13
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Se oli näky!
14
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
Onko joku näyistäsi muka toteutunut?
15
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Kaikki ne ovat toteutuneet.
16
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
Sano yksikin.
17
00:01:49,500 --> 00:01:53,790
Näky titaanilohikäärmeestä.
Sitä ennen vihreä ninja.
18
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
Ja sitä ennen...
-Okei! Mutta tämä on eri juttu.
19
00:01:57,583 --> 00:02:03,133
Cole päihittää sinut Laavazombiessa,
ja haluan nähdä sen. Ala tulla!
20
00:02:08,625 --> 00:02:10,575
Haaskattu potentiaali.
21
00:02:15,958 --> 00:02:17,378
Vasemmalla!
22
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Olet liekeissä!
23
00:02:27,416 --> 00:02:28,326
Onnistuit!
24
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Jee!
25
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Hyvä, Cole!
-Upeaa!
26
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
Mahtavaa!
27
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
Laavazombien kunkku!
28
00:02:35,583 --> 00:02:37,503
Hyvä!
-Hurraa!
29
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Hitsi, ei ehditty.
30
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
Onnittelut, Cole.
Melkoinen saavutus.
31
00:02:44,333 --> 00:02:46,583
Kiitos. Ethän pahastu?
32
00:02:46,666 --> 00:02:47,746
En tietenkään.
33
00:02:48,333 --> 00:02:53,083
Hyvä, käsi on ihan poikki.
-Minä olen poikki jo katsomisesta.
34
00:02:53,166 --> 00:02:54,496
Arvatkaa mitä?
35
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Porealtaaseen!
36
00:02:59,250 --> 00:03:01,630
Kai, lämmitätkö vähän?
37
00:03:01,708 --> 00:03:03,128
Totta kai.
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Tämä se on elämää!
39
00:03:13,500 --> 00:03:18,380
Olemme ansainneet tämän.
Löimme pahikset ja pelastimme Ninjagon.
40
00:03:20,958 --> 00:03:23,288
Miten tilanne on taas tämä?
41
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Mikä?
42
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
Laiskistutte voittojen jälkeen.
Olette omahyväisiä ja varomattomia.
43
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
Ei ole totta!
44
00:03:34,333 --> 00:03:37,673
Me toivumme ja lepuutamme lihaksiamme.
45
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Siitä on kuukausia!
46
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Onko?
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
Ei kai?
-Oletko varma?
48
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Olen.
49
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
Kuka näitä laskee?
50
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Minä!
51
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Olette pehmentyneet.
52
00:03:50,375 --> 00:03:54,665
Pelaatte vain videopelejä
ja syötte kakkua.
53
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
Liotatte itseänne tässä...
54
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
Altaassa.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
Se ei ole allas!
56
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
Se on jumaluuden pyhä kello.
57
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Pois sieltä, kaikki!
58
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
Mutta...
-Älä viitsi!
59
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Emme tee mitään...
60
00:04:12,083 --> 00:04:14,423
Hätäkokous luostarissa -
61
00:04:14,500 --> 00:04:16,460
kolmen minuutin kuluttua!
62
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
Olette pehmeitä, laiskoja -
63
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
lössyköitä.
64
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Ei mennä henkilökohtaisuuksiin.
65
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
Kukaan ei ole pehmentynyt.
66
00:04:31,541 --> 00:04:34,631
Varmasti ei. Olemme huippukunnossa.
67
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Hiljaa!
68
00:04:38,708 --> 00:04:43,828
Muinaisista ajoista asti
luostaria ympäröivillä kukkuloilla -
69
00:04:43,916 --> 00:04:46,706
on asunut aggressiivinen petolaji.
70
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
Ensimmäiset munkit rakensivat
muurit pitääkseen ne loitolla.
71
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
Se epäonnistui.
72
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
Munkkeja menetettiin.
73
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Mitä laatikossa on?
74
00:04:58,750 --> 00:05:00,540
Selviytyäkseen -
75
00:05:00,625 --> 00:05:04,535
munkit hankkivat nopeutta,
voimaa ja nokkeluutta.
76
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
Heistä kehittyi ninjoja.
77
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
Vieläkin se on koe,
joka jokaisen ninjan on läpäistävä.
78
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
Ai koe?
79
00:05:15,375 --> 00:05:20,495
Rohkeuskokeessa heidän on
selviydyttävä viisi minuuttia huoneessa,
80
00:05:20,583 --> 00:05:22,793
jossa on tällainen.
81
00:05:35,875 --> 00:05:37,785
Ehdin jo säikähtää!
82
00:05:38,958 --> 00:05:40,828
Wu onkin huumorimiehiä!
83
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Eikä!
84
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
Ei!
85
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
Napatkaa se!
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Voi apua.
87
00:05:57,166 --> 00:05:59,996
Hei, saatiin kana kiinni.
88
00:06:00,083 --> 00:06:01,883
Jep, se on laatikossa.
89
00:06:02,625 --> 00:06:04,665
Olemme täydessä terässä.
90
00:06:04,750 --> 00:06:09,250
Olette heikkoja ja hitaita.
Ninja on aina varuillaan.
91
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
Ninja odottaa odottamatonta.
92
00:06:13,041 --> 00:06:15,211
Hän on valmis kaikkeen.
93
00:06:15,291 --> 00:06:17,921
Aivan! Niinhän me ollaan.
94
00:06:20,041 --> 00:06:21,461
Se jää nähtäväksi.
95
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
Mitä tuo tarkoitti?
96
00:06:53,708 --> 00:06:55,168
Suklaakuorrutetta!
97
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Tämän pitää loppua!
98
00:07:02,208 --> 00:07:04,628
Meidän on tehtävä jotain.
99
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Okei! Anna kun mietin.
100
00:07:07,875 --> 00:07:12,455
Tämä on naurettavaa.
Puhutaan Wulle kuten järkevät ninjat.
101
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Mestari Wu.
102
00:07:17,375 --> 00:07:22,665
Voimmeko tehdä jotakin todistaaksemme,
ettemme ole pehmentyneet?
103
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
En kestä ansoja!
104
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
On yksi asia.
105
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
Mikä?
106
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Voittakaa minut taistelussa.
107
00:07:35,541 --> 00:07:40,131
Taistelussako?
-Sanoit, ettei taistelu todista mitään.
108
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
Tässä tapauksessa se todistaa,
että osaatte yhä taistella.
109
00:07:45,375 --> 00:07:47,995
Emme taistele mestariamme vastaan.
110
00:07:48,083 --> 00:07:51,713
Eikä millään pahalla,
mutta olet aika vanha.
111
00:07:52,291 --> 00:07:53,421
Sekö on syy?
112
00:07:54,000 --> 00:07:55,290
Ette kai vain -
113
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
pelkää?
114
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
Niin varmaan!
115
00:08:00,291 --> 00:08:01,381
Todistakaa se!
116
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
Hyökätkää!
117
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Hylätty.
118
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Hylätty.
119
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Hylätty.
120
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Hylätty.
121
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Hylätty.
122
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Hylätty.
123
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
Selvä.
124
00:08:36,791 --> 00:08:37,831
Nyt lähtee.
125
00:08:37,916 --> 00:08:39,746
Nyt ninjaillaan!
126
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
Pystymme kyllä voittamaan hänet.
Täältä pesee!
127
00:08:49,208 --> 00:08:50,168
Mitä?
128
00:08:50,666 --> 00:08:53,666
Elementtivoimasi ei enää tottele sinua.
129
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Minä osaan yhä käyttää omaani!
130
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Zane?
131
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Anteeksi!
132
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Tulta!
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,541
Tarttukaa jalkoihin!
-Ne ovat minun!
134
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Hitaita ja kömpelöitä.
135
00:09:31,416 --> 00:09:34,786
Miten hän tuonne meni?
-Tämä on noloa!
136
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Ninjago!
137
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Aih!
138
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Hylätty.
139
00:10:26,166 --> 00:10:27,996
Suklaakuorrutus!
140
00:10:28,916 --> 00:10:31,326
Ehkä Wu on oikeassa.
-Jep.
141
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
Tarvitsemme tehtävän.
-Jep.
142
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Voi ei!
143
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Ei voi olla totta!
144
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
Ei!
145
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
Pois!
-Katsoin sitä silmiin!
146
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekstitys: Mari Harve