Ki az?
Ki vagy?
Mit akarsz?
Bosszút!
Ne!
Zane, ébresztő! Cole megdönti a rekordodat!
Jay!
Rémálmom volt!
Nem álom volt, Zane. A valóság. Cole mindjárt megdönti a rekordodat!
Nem, azt álmodtam, hogy valami borzasztó fog történni!
Rám lőtt egy gonosz kígyó egy fegyverrel, láttam egy jégkastélyt, egy sárkányt...
Nyugi, Zane!
Csak álom volt.
Látomás volt!
Zane, mikor vált utoljára valóra egy látomásod?
Minden látomásom valóra válik.
Mint például?
A titánsárkányos. Előtte meg a zöld nindzsás.
- És azelőtt a... - Jó, de ez most más.
És Cole mindjárt megdönti a rekordodat, én meg látni akarom, gyere!
Elvesztegetett tehetség
A bal oldalit!
Cole, de jól nyomod!
Sikerült!
Szuper!
- Igen! - Csodálatos volt!
Királyság!
A Lávazombi királya!
Jaj, lemaradtunk róla!
Gratulálok, Cole! Szép eredmény.
Kösz, haver! Nincs harag?
Persze, nincs.
Jó, mert elfáradt a karom.
Nézni is fárasztó volt!
Van egy ötletem!
Forró fürdő!
Kai, kicsit melegítsd föl!
Természetesen!
Ez ám az élet!
Kiérdemeltük.
Megmentettük Ninjagót a gonoszoktól.
Hihetetlen, hogy megint itt tartunk!
Mi az?
Minden nagy győzelem után ellustultok, eltunyultok, elkalandoztok.
Ez nem igaz!
Regenerálódunk! Pihentetjük az izmainkat.
Már több hónapja!
Több hónapja?
- Tényleg? - Biztosan?
Igen.
Nos, ki számolja?
Én számolom!
Nézzetek magatokra! Elpuhultatok! Egész nap csak játszotok és sütit esztek!
És áztok ebben a...
Fürdőben?
Ez nem egy fürdő!
Ez a Hittudományok Szent Harangja!
Gyertek ki belőle!
- De... - Ne már!
Semmi rossz...
Három perc múlva vészhelyzeti tanács a kolostorban!
Lusták vagytok, puhányak...
húsosak.
Na, ne személyeskedjünk!
Senki nem puhult el, Wu sensei. Esküszöm.
Jó formában vagyunk.
Csendet!
A kolostor körüli hegyeket ősidők óta
egy igen agresszív ragadozó lakja.
Az első szerzetesek magas falakat építettek ellene.
Nem volt elég.
Sokan odavesztek.
Mi van a dobozban?
A túlélés érdekében a szerzetesek gyorsabbá, erősebbé, ravaszabbá váltak.
Nindzsákká.
Ezen a próbán a mai napig minden nindzsa átesik.
Próbán?
A bátorságukat bizonyítandó túl kell élniük öt percet
összezárva a lények egyikével!
Egy pillanatra betojtam!
Jé, Wunak van humora?
Jaj, haver!
Kapd el!
Istenem!
Szóval...
megvan a csirke.
A dobozban van.
Jobbak vagyunk, mint valaha!
Gyengék és lassúak vagytok! A nindzsa mindig figyel.
A nindzsa várja a váratlant.
Mindenre készen áll.
Igen! Mi ilyenek vagyunk!
Majd meglátjuk.
Ez meg mit jelent?
Csokoládémázas!
Nagyon elegem van ebből!
Tennünk kell valamit, Lloyd.
Jó, hadd gondoljam át!
Ez nevetséges!
Beszéljünk vele, mint nindzsa a nindzsával!
Wu sensei,
tehetünk valamit azért,
- hogy elhidd, nem puhultunk el? - És ne állíts több csapdát?
Egy valamit.
Mi az?
Úgy bizonyítotok, ha legyőztök harcban!
- Harcban? - Azt mondtad, nem szabad erővel érvelni.
Kivéve most, bizonyítandó, hogy még van erőtök.
- Nem küzdhetünk veled, a mesterünk vagy! - És elnézést, de elég idős vagy.
Csak ezért?
Biztos, hogy nem féltek?
Hát persze!
Akkor bizonyítsatok! Támadjatok!
Egyes.
Oké.
Te akartad!
Felvesszük a kesztyűt!
Gyerünk, srácok, legyőzzük! Ha bunyót akar, megkapja!
Mi az?
Már nem uralod az elemi erődet.
Én nem felejtettem el használni őket!
Zane?
Ash, sajnálom!
Tűz!
Fogd le a lábát!
Az az én lábam!
Lassúak és ügyetlenek!
Hogy jutott oda?
Ez egyre cikibb!
Ninjago!
Vesztettél.
Csokoládémáz!
- Igaza lehet Wunak. - Igen.
- Egy küldetés kell! - Igen.
Jaj, ne!
Most komolyan?
Ne!
- Tűnés! - A szemébe néztem!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid