1
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
Vem där?
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,711
Vem är du? Vad söker du?
3
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Hämnd!
4
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Nej!
5
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
Vakna, Zane!
Cole slår snart ditt rekord!
6
00:01:15,833 --> 00:01:16,793
Jay!
7
00:01:17,416 --> 00:01:21,206
-Vilken mardröm.
-Det är tyvärr inte en dröm.
8
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
Cole slår snart ditt rekord!
9
00:01:24,375 --> 00:01:25,575
Inte det.
10
00:01:25,666 --> 00:01:28,916
Det var om nåt hemskt
som kommer att hända.
11
00:01:29,000 --> 00:01:34,960
En ond orm zappade mig med ett vapen,
och det var ett isfäste och en drake...
12
00:01:35,041 --> 00:01:38,921
Såja, slappna av. Det var bara en dröm.
13
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Nej, en syn!
14
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
När har nån av dina syner besannats?
15
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Alla mina syner har det.
16
00:01:47,625 --> 00:01:49,415
Jaså, vilka då?
17
00:01:49,500 --> 00:01:53,790
Synen om titandraken.
Och den om den gröna ninjan.
18
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
-Och den innan...
-Okej, men det här är skillnad!
19
00:01:57,583 --> 00:02:00,753
Cole slår snart ditt Lava Zombie- rekord.
20
00:02:00,833 --> 00:02:03,133
Det vill jag se, så kom igen!
21
00:02:08,625 --> 00:02:10,955
Förslösad potential.
22
00:02:15,958 --> 00:02:17,378
Han till vänster!
23
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Du kör hårt, Cole!
24
00:02:27,416 --> 00:02:28,326
Snyggt!
25
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Härligt!
26
00:02:29,666 --> 00:02:33,126
-Snyggt, Cole!
-Helt otroligt!
27
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
Lava Zombie- kung!
28
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Nej, för sent.
29
00:02:40,583 --> 00:02:44,253
Gratulerar, Cole.
Det var en fin prestation.
30
00:02:44,333 --> 00:02:47,753
-Tack. Du är inte sur?
-Självklart inte.
31
00:02:48,333 --> 00:02:53,083
-Bra, för armen är rätt sliten.
-Jag blev sliten av att se på.
32
00:02:53,166 --> 00:02:54,496
Vad tror ni?
33
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Karbad!
34
00:02:59,250 --> 00:03:03,170
-Kai? Kan du värma lite, tack?
-Självklart.
35
00:03:11,041 --> 00:03:15,081
-Det här är livet!
-Det har vi förtjänat.
36
00:03:15,166 --> 00:03:18,286
Vi slogs mot allt bus, räddade Ninjago.
37
00:03:20,958 --> 00:03:23,418
Tänk att vi ska stå här igen.
38
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Vadå?
39
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
Efter varje stor seger
blir man lat. Självgod. Vårdslös.
40
00:03:31,875 --> 00:03:34,245
Alltså, så är det ju inte.
41
00:03:34,333 --> 00:03:37,673
Vi återhämtar oss. Vilar musklerna.
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Det har gått månader.
43
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Månader?
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
-Jaså?
-Är ni säker?
45
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Ja.
46
00:03:44,458 --> 00:03:47,078
-Fast vem räknar?
-Jag!
47
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Se på er. Ni har blivit mjuka.
48
00:03:50,375 --> 00:03:55,165
Ni gör inget annat
än att spela TV-spel och äta tårta.
49
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
Och ligger och drar i...
50
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
I karet?
51
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
Det är inget kar!
52
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
Det är gudomens heliga klocka.
53
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Ut. Ut! Allihop!
54
00:04:08,750 --> 00:04:11,170
-Kom igen!
-Vi gjorde inget...
55
00:04:12,083 --> 00:04:16,463
Viktigt möte i klostret. Om tre minuter!
56
00:04:21,458 --> 00:04:25,248
Ni har blivit mjuka. Lata. Slappa.
57
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Nu blev det lite väl personligt.
58
00:04:29,458 --> 00:04:34,748
Ingen har blivit slapp, mästare Wu.
Jag lovar. Vi är i perfekt skick.
59
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Tystnad!
60
00:04:38,708 --> 00:04:43,828
Sedan urminnes tider har det bland
kullarna runt klostret levt
61
00:04:43,916 --> 00:04:47,166
en art av ytterst aggressiva rovdjur.
62
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
De första munkarna byggde
extra höga murar som skydd.
63
00:04:52,375 --> 00:04:56,665
Det dög inte.
Många munkars liv gick förlorade.
64
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Vad är det i lådan?
65
00:04:58,750 --> 00:05:04,540
Skulle de överleva måste munkarna bli
snabbare, starkare och listigare.
66
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
De utvecklades till ninjor.
67
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
Än idag är det här en prövning
varje ninja måste möta.
68
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
Prövning?
69
00:05:15,375 --> 00:05:20,495
För att visa sitt mod
måste de överleva fem minuter i ett rum
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,793
med ett av de här!
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,790
Jag blev orolig där!
72
00:05:38,958 --> 00:05:40,828
Tänk att Wu kan skämta!
73
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Isses!
74
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
Nej!
75
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
Ta den!
76
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Herregud!
77
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
Hej...
78
00:05:58,708 --> 00:06:01,878
-Vi har kycklingen.
-Som i en liten ask.
79
00:06:02,625 --> 00:06:06,535
-Vi är lika skarpa som förr.
-Svaga och långsamma.
80
00:06:06,625 --> 00:06:09,245
En ninja sänker aldrig garden.
81
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
En ninja förväntar sig det oväntade.
82
00:06:13,041 --> 00:06:15,211
En ninja är beredd på allt.
83
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Topp!
84
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Såna är vi!
85
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
Vi får väl se.
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
Vad ska det betyda?
87
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Ganacheglasyr!
88
00:06:58,833 --> 00:07:04,633
Det måste bli ett slut på det här!
Du måste göra nåt, Lloyd.
89
00:07:04,708 --> 00:07:06,998
Okej, visst. Låt mig tänka.
90
00:07:07,875 --> 00:07:12,875
Det är ju löjligt! Vi pratar
med honom som resonabla ninjor.
91
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Mästare Wu...
92
00:07:17,375 --> 00:07:22,665
Kan vi göra nåt som grupp
för att bevisa att vi inte blivit slappa?
93
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
Så vi slipper fällorna!
94
00:07:25,291 --> 00:07:27,881
-En sak finns det.
-Vadå?
95
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Visa att jag har fel. Besegra mig i strid!
96
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
Strid?
97
00:07:37,333 --> 00:07:40,133
Ni sa ju att strid inte bevisar nåt?
98
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
Förutom här, då det bevisar
att ni fortfarande kan strida.
99
00:07:44,875 --> 00:07:47,995
Vi kan inte strida mot er, vår mästare.
100
00:07:48,083 --> 00:07:51,713
Och ta inte illa upp,
men ni är lite gammal.
101
00:07:51,791 --> 00:07:57,081
Jaså? Är ni säkra på
att det inte beror på att ni är...rädda?
102
00:07:58,291 --> 00:07:59,711
Jo, tjena.
103
00:07:59,791 --> 00:08:02,421
Upp till bevis, då! Anfall mig!
104
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Underkänd.
105
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Underkänd.
106
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Underkänd.
107
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Underkänd.
108
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Underkänd.
109
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Underkänd.
110
00:08:35,666 --> 00:08:37,826
Okej. Nu, så.
111
00:08:37,916 --> 00:08:39,996
Hårdhandskarna på!
112
00:08:41,416 --> 00:08:45,576
Kom igen, vi tar honom.
Vill han ha bråk, så får han!
113
00:08:49,208 --> 00:08:53,878
-Va?
-Elementkrafterna lyder dig inte längre.
114
00:08:57,250 --> 00:09:00,040
Men jag har inte glömt min!
115
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Zane?
116
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Förlåt, Ash!
117
00:09:11,750 --> 00:09:12,920
Eld!
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,921
Ta hans ben!
119
00:09:21,000 --> 00:09:22,580
Det där är mina ben!
120
00:09:25,083 --> 00:09:27,423
Långsamma och klumpiga.
121
00:09:30,916 --> 00:09:32,876
Va? Hur kom han upp dit?
122
00:09:32,958 --> 00:09:35,248
Det börjar bli pinsamt.
123
00:09:35,333 --> 00:09:37,173
Ninjago!
124
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Ajje!
125
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Underkänd.
126
00:10:26,291 --> 00:10:28,381
Ganacheglasyr!
127
00:10:28,916 --> 00:10:31,326
-Han har kanske rätt.
-Absolut!
128
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
-Vi behöver ett uppdrag.
-Ja.
129
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Å, nej...
130
00:10:36,666 --> 00:10:39,326
Men kom igen!
131
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
Nej!
132
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
-Bort!
-Jag såg den i ögonen!
133
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Henrik Brandendorff