1
00:00:18,000 --> 00:00:18,830
是誰?

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,460
你是誰?

3
00:00:28,791 --> 00:00:29,711
你想幹嘛?

4
00:00:31,166 --> 00:00:32,416
報仇!

5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
不!

6
00:01:09,000 --> 00:01:12,250
贊恩,快起來!
庫爾快要打破你的高分紀錄了

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
傑伊,我剛做了一個可怕的惡夢

8
00:01:19,166 --> 00:01:21,166
噢,這恐怕不是夢,贊恩

9
00:01:21,250 --> 00:01:24,290
是真的 庫爾就要打破你的高分紀錄了!

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,455
不是這個,我做了個惡夢

11
00:01:26,541 --> 00:01:28,671
有一件可怕的事要發生了

12
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
有個拿著武器的邪惡蛇族

13
00:01:31,083 --> 00:01:34,963
牠襲擊我,然後還有冰之城堡和龍...

14
00:01:35,041 --> 00:01:38,921
放輕鬆,贊恩,那只是一場夢

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,420
那是個預知夢

16
00:01:41,000 --> 00:01:45,080
贊恩 你上次預知夢成真是什麼時候?

17
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
我的所有預知夢都成真了

18
00:01:47,625 --> 00:01:49,415
呃,像是什麼?

19
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
像是那個鈦龍的預知夢

20
00:01:51,583 --> 00:01:55,003
還有在那之前的綠忍者預知夢 還有更之前的...

21
00:01:55,083 --> 00:01:57,423
好啦,但這不一樣

22
00:01:57,500 --> 00:02:00,880
現在說真的,庫爾就要打敗你的
“熔岩殭屍”記錄了

23
00:02:00,958 --> 00:02:02,748
我可不想錯過,快來吧!

24
00:02:08,791 --> 00:02:10,541
被浪費的潛能

25
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
幹掉左邊那個人

26
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
庫爾,你好強

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,326
-啊哈,你成功了!
-好耶!

28
00:02:31,583 --> 00:02:33,133
太厲害了!

29
00:02:33,208 --> 00:02:35,998
唷呼,我是熔岩殭屍王

30
00:02:37,791 --> 00:02:39,791
唉呀,我們錯過了!

31
00:02:40,625 --> 00:02:43,875
恭喜你,庫爾,這真是一項大成就

32
00:02:44,333 --> 00:02:46,583
謝了,兄弟,你不見怪吧?

33
00:02:46,666 --> 00:02:47,746
當然不會

34
00:02:47,833 --> 00:02:50,883
太好了,因為我的手滿痠的

35
00:02:50,958 --> 00:02:52,788
我光是看著都覺得痠

36
00:02:53,250 --> 00:02:54,500
知道我在想什麼嗎?

37
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
熱水澡!

38
00:02:59,083 --> 00:03:01,633
凱,請加熱一點

39
00:03:01,875 --> 00:03:02,825
沒問題

40
00:03:10,041 --> 00:03:12,501
啊,這就是人生!

41
00:03:12,791 --> 00:03:14,751
這是我們贏來的

42
00:03:14,833 --> 00:03:18,003
我們與那些壞人作戰 拯救旋風忍者城

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,170
我不敢相信我們又退回原地了

44
00:03:25,750 --> 00:03:26,580
怎麼了嗎?

45
00:03:26,666 --> 00:03:29,456
每次打了大勝戰,你們就變懶惰

46
00:03:29,541 --> 00:03:31,791
自滿、疏忽

47
00:03:31,875 --> 00:03:33,875
呃,才沒有呢

48
00:03:34,333 --> 00:03:37,673
我們是在修復身體,舒緩筋骨

49
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
那是幾個月前了

50
00:03:39,708 --> 00:03:41,578
幾個月?真的嗎?

51
00:03:41,666 --> 00:03:42,786
你確定嗎?

52
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
是的

53
00:03:44,583 --> 00:03:45,883
噢,誰在算啊?

54
00:03:45,958 --> 00:03:47,128
我有在算

55
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
看看你們自己,你們鬆懈了

56
00:03:50,375 --> 00:03:54,995
你們成天無所事事 只會打電動和吃蛋糕

57
00:03:55,083 --> 00:03:57,333
還有泡在這個...

58
00:03:59,083 --> 00:03:59,923
熱水浴池?

59
00:04:00,291 --> 00:04:01,921
這不是熱水浴池!

60
00:04:02,500 --> 00:04:05,210
這是神聖之鐘

61
00:04:05,750 --> 00:04:08,540
出去!都出去!

62
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
-但這...
-拜託!

63
00:04:12,125 --> 00:04:14,375
召開修道院緊急會議

64
00:04:14,458 --> 00:04:16,288
三分鐘後開始!

65
00:04:21,500 --> 00:04:25,000
你們變得鬆懈、懶惰、鬆弛

66
00:04:26,416 --> 00:04:28,876
好喔,這有點人身攻擊

67
00:04:29,416 --> 00:04:31,456
沒有人鬆懈,吳師父

68
00:04:31,541 --> 00:04:34,501
我跟你保證,我們狀況非常好

69
00:04:36,708 --> 00:04:37,538
肅靜!

70
00:04:38,708 --> 00:04:40,538
自古以來

71
00:04:40,625 --> 00:04:43,825
這座修道院周圍的山丘上就住著

72
00:04:43,916 --> 00:04:46,826
一種攻擊性極高的掠食動物

73
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
第一代僧人築起高牆來擋住牠們

74
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
他們失敗了

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,670
許多僧人不幸喪命

76
00:04:56,750 --> 00:04:58,170
盒子裡面是什麼?

77
00:04:58,750 --> 00:05:00,460
為了生存

78
00:05:00,541 --> 00:05:04,541
僧人變得更敏捷、更強壯、更靈巧

79
00:05:04,625 --> 00:05:06,915
他們進化成為忍者

80
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
直至今日 這一直是每個忍者必須經過的考驗

81
00:05:12,500 --> 00:05:14,330
呃,考驗?

82
00:05:15,375 --> 00:05:19,495
為了證明他們的勇氣 他們必須在一個房間裡

83
00:05:19,583 --> 00:05:22,543
跟一隻這種動物共處五分鐘!

84
00:05:33,625 --> 00:05:37,785
啊,哈哈,他還真唬到了我一下

85
00:05:39,000 --> 00:05:40,790
原來吳師父這麼有幽默感啊

86
00:05:55,041 --> 00:05:55,921
我的天啊

87
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
嘿,我們抓到這隻雞了

88
00:05:59,958 --> 00:06:02,038
對啊,牠在盒子裡

89
00:06:02,125 --> 00:06:04,665
我們...跟平常一樣敏捷

90
00:06:04,750 --> 00:06:06,500
你們又弱又慢

91
00:06:06,583 --> 00:06:09,253
忍者永遠不會卸下防備!

92
00:06:09,708 --> 00:06:12,498
忍者要能料到預料之外的事

93
00:06:12,916 --> 00:06:15,206
對任何事情都有所準備

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,921
沒錯...嗝,這就是我們!

95
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
我們等著看吧

96
00:06:23,000 --> 00:06:24,630
那是什麼意思啊?

97
00:06:53,708 --> 00:06:54,998
巧克力鮮奶油

98
00:06:58,791 --> 00:07:01,631
這必須停止!

99
00:07:02,041 --> 00:07:04,671
我們必須做點什麼,洛伊德

100
00:07:04,750 --> 00:07:06,750
好啦,讓我想想

101
00:07:07,916 --> 00:07:10,746
這太荒謬了,我們就去找他談談吧

102
00:07:10,833 --> 00:07:12,543
像個明理的忍者

103
00:07:15,875 --> 00:07:20,035
吳師父 我們能不能全體一起做什麼事

104
00:07:20,125 --> 00:07:22,665
來向你證明我們沒有鬆懈?

105
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
好讓你別再整我們!

106
00:07:25,375 --> 00:07:26,745
有一件事

107
00:07:27,041 --> 00:07:27,881
是什麼?

108
00:07:32,000 --> 00:07:35,460
在決鬥中打敗我 向我證明我說錯了!

109
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
決鬥?

110
00:07:37,250 --> 00:07:40,130
但你不是說 打架永遠不能證明什麼嗎?

111
00:07:40,208 --> 00:07:41,878
在這種情況下除外

112
00:07:41,958 --> 00:07:44,788
這能證明你們還是能打

113
00:07:45,375 --> 00:07:47,995
我們不能跟你打啊,你是師父耶

114
00:07:48,083 --> 00:07:51,713
而且我無意冒犯,但你有點老

115
00:07:51,791 --> 00:07:53,461
是因為這樣嗎?

116
00:07:54,000 --> 00:07:57,080
你們確定你們不是...害怕嗎?

117
00:07:57,625 --> 00:07:59,705
-哈哈
-最好是咧

118
00:08:00,333 --> 00:08:01,383
那就證明啊

119
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
攻擊我!

120
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
失敗

121
00:08:16,208 --> 00:08:17,038
失敗

122
00:08:18,708 --> 00:08:19,538
失敗

123
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
失敗

124
00:08:28,166 --> 00:08:28,996
失敗

125
00:08:33,458 --> 00:08:34,288
失敗

126
00:08:35,708 --> 00:08:37,788
好喔,來真的了

127
00:08:37,875 --> 00:08:39,705
不再當好好先生忍者了!

128
00:08:41,458 --> 00:08:43,208
加油,各位,我們可以打敗他的

129
00:08:43,291 --> 00:08:45,381
你要我們反抗?我們就反抗給你看

130
00:08:49,208 --> 00:08:50,248
什麼?

131
00:08:50,833 --> 00:08:53,463
你的元素能力不聽你使喚了

132
00:08:57,291 --> 00:09:00,001
我可還沒忘記怎麼用我的!

133
00:09:05,541 --> 00:09:06,711
呃,贊恩?

134
00:09:09,375 --> 00:09:10,825
唉呀,抱歉

135
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
火攻!

136
00:09:19,541 --> 00:09:21,001
抓到他的腳了,逮住他!

137
00:09:21,083 --> 00:09:22,383
那是我的腳

138
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
又慢又笨拙

139
00:09:31,416 --> 00:09:32,746
他是怎麼上去的?

140
00:09:32,833 --> 00:09:34,753
這開始讓人難堪了

141
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
忍者出動!

142
00:09:54,000 --> 00:09:56,130
唉唷喂呀,啊!

143
00:10:20,208 --> 00:10:21,038
失敗!

144
00:10:26,291 --> 00:10:28,001
巧克力鮮奶油

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,250
吳師父可能說得沒錯

146
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
你這是什麼意思?

147
00:10:31,416 --> 00:10:33,626
-我們需要出任務
-對

148
00:10:34,708 --> 00:10:36,578
喔不!

149
00:10:36,875 --> 00:10:38,915
開什麼玩笑!

150
00:10:44,750 --> 00:10:45,920
我看了牠的眼睛!

151
00:10:59,041 --> 00:11:00,921
字幕翻譯:陳佳蓁