1
00:00:18,083 --> 00:00:19,333
Quem é?
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,381
Quem é você?
3
00:00:28,916 --> 00:00:30,286
O que quer?
4
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Vingança!
5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Não!
6
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
Zane, acorda!
Cole vai bater o seu recorde!
7
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Jay! Tive um pesadelo horrível.
8
00:01:18,916 --> 00:01:24,286
Infelizmente, não foi um sonho.
É verdade. Ele vai bater seu recorde!
9
00:01:24,375 --> 00:01:25,575
Não sobre isso.
10
00:01:25,666 --> 00:01:28,916
Sonhei que algo horrível aconteceria.
11
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
Uma serpente do mal
me atacava com uma arma.
12
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
Tinha um castelo de gelo e um dragão...
13
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Relaxa, Zane.
14
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
Foi só um sonho.
15
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Foi uma visão!
16
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
Zane, qual foi a última vez
que uma visão sua se realizou?
17
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Todas elas se realizaram.
18
00:01:48,375 --> 00:01:49,415
Tipo qual?
19
00:01:49,500 --> 00:01:53,790
Tipo a do dragão de titânio.
E antes, a do ninja verde.
20
00:01:53,875 --> 00:01:57,325
-E da outra vez...
-Tá, mas esta é diferente.
21
00:01:57,416 --> 00:02:01,206
Mas, sério, ele vai bater seu recorde
no Zumbis de Lava,
22
00:02:01,291 --> 00:02:03,131
e não quero perder! Vem!
23
00:02:08,625 --> 00:02:10,785
Potencial desperdiçado.
24
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Pega o da esquerda!
25
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Cole, está com tudo!
26
00:02:27,416 --> 00:02:29,576
-Você conseguiu!
-Mandou bem!
27
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
-Boa, Cole!
-Foi demais!
28
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
Foi incrível!
29
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
Rei do Zumbis de Lava!
30
00:02:35,583 --> 00:02:37,503
-Mandou bem!
-Arrasou!
31
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Droga, nós perdemos!
32
00:02:40,583 --> 00:02:43,793
Parabéns, Cole. É uma grande conquista.
33
00:02:44,333 --> 00:02:47,753
-Valeu, cara. Sem ressentimentos, né?
-Claro.
34
00:02:48,333 --> 00:02:53,083
-Que bom, porque meu braço está doendo.
-Estou dolorida só de ver.
35
00:02:53,166 --> 00:02:54,496
Sabem no que pensei?
36
00:02:55,250 --> 00:02:57,830
Ofurô!
37
00:02:59,250 --> 00:03:03,130
-Kai, uma aquecidinha, por favor.
-É pra já.
38
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Isso é que é vida!
39
00:03:13,541 --> 00:03:15,081
Nós merecemos, cara.
40
00:03:15,166 --> 00:03:18,456
Enfrentamos os inimigos, salvamos Ninjago.
41
00:03:20,958 --> 00:03:23,628
Não acredito que voltamos a isso.
42
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Ao quê?
43
00:03:26,666 --> 00:03:28,786
Depois de toda grande vitória,
44
00:03:28,875 --> 00:03:31,785
ficam preguiçosos,
acomodados, desleixados.
45
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
Não é verdade!
46
00:03:34,250 --> 00:03:36,040
Estamos em recuperação,
47
00:03:36,125 --> 00:03:39,625
-descansando os músculos.
-Já faz meses!
48
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Meses?
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
-Jura?
-Tem certeza?
50
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Tenho.
51
00:03:44,458 --> 00:03:47,078
-Quem está contando, né?
-Eu estou!
52
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Olhem para vocês. Amoleceram.
53
00:03:50,375 --> 00:03:55,165
Não fazem nada o dia todo,
além de jogar videogame, comer bolo
54
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
e ficar mergulhados nesse...
55
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
Ofurô?
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
Isso não é um ofurô!
57
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
É o Sino Sagrado da Divindade.
58
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Para fora, todos vocês!
59
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
-Mas...
-Fala sério!
60
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Não fizemos nada...
61
00:04:12,083 --> 00:04:14,713
Reunião de emergência no mosteiro...
62
00:04:14,791 --> 00:04:16,461
em três minutos!
63
00:04:21,458 --> 00:04:25,248
Vocês estão molengas,
preguiçosos, flácidos.
64
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Está começando a ficar pessoal.
65
00:04:29,458 --> 00:04:32,878
Ninguém está molenga, Mestre Wu. Prometo.
66
00:04:32,958 --> 00:04:34,828
Estamos em ótima forma.
67
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Silêncio!
68
00:04:38,708 --> 00:04:43,828
Desde a antiguidade, as colinas
ao redor do mosteiro foram populadas
69
00:04:43,916 --> 00:04:47,166
por um predador altamente agressivo.
70
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
Os primeiros monges construíram
muros altos para afastá-los.
71
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
Não funcionou.
72
00:04:54,875 --> 00:04:56,665
Perdemos muitos monges.
73
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
O que tem na caixa?
74
00:04:58,750 --> 00:05:00,540
Para sobreviver,
75
00:05:00,625 --> 00:05:04,535
os monges ficaram mais rápidos,
fortes e sagazes.
76
00:05:04,625 --> 00:05:07,285
Evoluíram e tornaram-se ninjas.
77
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
Até hoje, todos os ninjas
devem enfrentar esse teste.
78
00:05:13,416 --> 00:05:14,326
Um teste?
79
00:05:15,375 --> 00:05:17,535
Para provar que têm coragem,
80
00:05:17,625 --> 00:05:22,785
devem sobreviver por cinco minutos
em uma sala com uma dessas.
81
00:05:35,833 --> 00:05:38,383
Por um segundo, quase me enganou!
82
00:05:38,958 --> 00:05:41,498
Quem diria que Wu tem senso de humor?
83
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
Eita!
84
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
Não!
85
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
Atrás dela!
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Meu Deus!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
Ei...
88
00:05:58,708 --> 00:06:01,878
-Pegamos a galinha.
-É, está na caixa.
89
00:06:02,583 --> 00:06:06,543
-Estamos em forma, como sempre!
-Estão fracos e lentos.
90
00:06:06,625 --> 00:06:09,245
Um ninja nunca baixa a guarda.
91
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
Um ninja espera o inesperado.
92
00:06:12,958 --> 00:06:15,208
Está sempre pronto para tudo.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Isso!
94
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Tipo a gente.
95
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
É o que veremos.
96
00:06:23,083 --> 00:06:24,713
O que isso significa?
97
00:06:53,708 --> 00:06:55,378
Cobertura de ganache!
98
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Isto precisa parar!
99
00:07:02,208 --> 00:07:06,708
-Precisamos fazer alguma coisa, Lloyd.
-Certo, vou pensar.
100
00:07:07,875 --> 00:07:09,165
Isso é ridículo.
101
00:07:09,250 --> 00:07:12,750
Vamos conversar com ele,
como ninjas sensatos.
102
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Mestre Wu...
103
00:07:17,291 --> 00:07:22,671
Há algo que possamos fazer em grupo
pra provar que não somos molengas?
104
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
E aí chega de armadilhas!
105
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
Tem uma coisa.
106
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
O quê?
107
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Provem que estou errado
me derrotando em combate.
108
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
Combate?
109
00:07:37,333 --> 00:07:41,923
-Mas disse que lutar nunca provava nada.
-Exceto neste caso.
110
00:07:42,000 --> 00:07:44,790
Provará que ainda conseguem lutar.
111
00:07:45,291 --> 00:07:50,041
-Não vamos lutar com você! É nosso mestre.
-E não se ofenda, mas...
112
00:07:50,291 --> 00:07:51,711
você é meio velho.
113
00:07:52,291 --> 00:07:55,291
Então é por isso? Não é porque estão...
114
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
com medo?
115
00:07:58,416 --> 00:08:00,286
-Até parece!
-Ah, tá!
116
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Então provem.
117
00:08:01,458 --> 00:08:02,418
Ataquem-me!
118
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Fracassou.
119
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Fracassou.
120
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Fracassou.
121
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Fracassou.
122
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Fracassou.
123
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Fracassou.
124
00:08:35,666 --> 00:08:39,826
-Tá, agora é pra valer.
-Chega de bancar o ninja legal!
125
00:08:41,458 --> 00:08:45,248
Se querem causar, têm que se dedicar!
126
00:08:49,208 --> 00:08:50,168
Quê?
127
00:08:50,666 --> 00:08:53,916
Seu poder elementar não o obedece mais.
128
00:08:57,250 --> 00:08:59,880
Eu ainda sei usar o meu!
129
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Zane?
130
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Foi mal!
131
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Fogo!
132
00:09:19,541 --> 00:09:22,831
-Prendam pelas pernas!
-Essas pernas são minhas!
133
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Lentos e desastrados.
134
00:09:31,416 --> 00:09:35,246
-Como ele subiu ali?
-Estamos passando vergonha!
135
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Ninjago!
136
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Ai!
137
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Fracassou.
138
00:10:26,166 --> 00:10:27,996
Cobertura de ganache!
139
00:10:28,916 --> 00:10:31,326
-Wu deve ter razão.
-Acho que sim!
140
00:10:31,416 --> 00:10:33,876
-Precisamos de uma missão.
-Sim.
141
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
Essa não.
142
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Só pode estar brincando!
143
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
Não!
144
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
-Sai daqui!
-Olhei nos olhos dela!
145
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Legendas: Rebeca Passos