1
00:00:18,083 --> 00:00:19,423
Кой е?

2
00:00:27,291 --> 00:00:28,381
Коя си ти?

3
00:00:28,916 --> 00:00:30,286
Какво искаш?

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,628
Отмъщение!

5
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Не!

6
00:01:08,916 --> 00:01:12,496
Събуди се, Зейн.
Коул ще ти подобри рекорда!

7
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Джей! Сънувах ужасен кошмар.

8
00:01:18,916 --> 00:01:24,286
Боя се, че не е било сън, Зейн.
Истина е. Коул ще ти подобри рекорда.

9
00:01:24,375 --> 00:01:25,575
Не това.

10
00:01:25,666 --> 00:01:28,916
Сънувах, че ще се случи нещо ужасно.

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,170
Сънувах зла змия, която ме удари
с оръжието си,

12
00:01:32,250 --> 00:01:34,960
леден замък, дракон и...

13
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Успокой се, Зейн.

14
00:01:37,291 --> 00:01:38,921
Това е само сън.

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Беше видение!

16
00:01:40,750 --> 00:01:45,080
Кога за последно някое
от виденията ти се сбъдна?

17
00:01:45,166 --> 00:01:47,536
Всички мои видения се сбъднаха.

18
00:01:48,375 --> 00:01:51,705
Например?
- Като видението за титановия дракон.

19
00:01:51,791 --> 00:01:53,791
Видението за зелената нинджа.

20
00:01:53,875 --> 00:01:57,495
А преди това за...
- Добре, но това е различно.

21
00:01:57,583 --> 00:02:00,753
Коул ще подобри рекорда ти
на "Лава зомбита"

22
00:02:00,833 --> 00:02:03,133
и аз не искам да го изпусна. Хайде!

23
00:02:08,625 --> 00:02:10,575
ПРОПИЛЯН ПОТЕНЦИАЛ

24
00:02:15,958 --> 00:02:17,378
Уцели този отляво!

25
00:02:22,583 --> 00:02:24,213
Браво, Коул!

26
00:02:27,416 --> 00:02:28,326
Ти успя!

27
00:02:28,416 --> 00:02:29,576
Супер!

28
00:02:29,666 --> 00:02:31,666
Да, Коул!
- Това беше невероятно!

29
00:02:31,750 --> 00:02:33,130
Прекрасно!

30
00:02:33,916 --> 00:02:35,496
Кралят на "Лава зомбитата"!

31
00:02:35,583 --> 00:02:37,503
Супер!
- Да!

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,923
Изпуснахме го!

33
00:02:40,583 --> 00:02:44,003
Поздравления, Коул.
Това е голямо постижение.

34
00:02:44,333 --> 00:02:47,753
Благодаря. Не се сърдиш, нали?
- Разбира се, че не.

35
00:02:48,333 --> 00:02:53,083
Добре, защото ме боли ръката.
- А мен ме боли само от гледане.

36
00:02:53,166 --> 00:02:57,826
Знаете ли какво си мисля?
- Джакузи!

37
00:02:59,250 --> 00:03:03,130
Кай, направи го малко по-топло.
- Разбира се.

38
00:03:11,041 --> 00:03:12,751
Това се казва живот!

39
00:03:13,541 --> 00:03:14,881
Заслужихме си го.

40
00:03:15,166 --> 00:03:18,076
Бихме се с лошите, спасихме Нинджаго.

41
00:03:20,958 --> 00:03:23,168
Пак ли се върнахме към това?

42
00:03:25,458 --> 00:03:26,578
Към кое?

43
00:03:26,666 --> 00:03:31,786
След всяка голяма победа ставате
мързеливи, самодоволни и небрежни.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
Не е вярно!

45
00:03:34,333 --> 00:03:37,673
Възстановяваме мускулите си.

46
00:03:37,750 --> 00:03:39,630
Това беше преди месеци.

47
00:03:39,708 --> 00:03:40,918
Преди месеци?

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
Наистина ли?
- Сигурен ли сте?

49
00:03:42,875 --> 00:03:43,745
Да.

50
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
Е, кой да брои?

51
00:03:45,958 --> 00:03:47,078
Аз!

52
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Погледнете се. Отпуснали сте се.

53
00:03:50,375 --> 00:03:54,665
По цял ден само играете на игри,
ядете торти

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,330
и се киснете в това...

55
00:03:59,041 --> 00:03:59,921
Джакузи?

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,790
Това не е джакузи!

57
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
Това е Свещената камбана
на божествеността.

58
00:04:05,833 --> 00:04:08,673
Излизайте оттам!

59
00:04:08,750 --> 00:04:10,540
Но...
- Стига де!

60
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
Не правим нищо...

61
00:04:12,083 --> 00:04:14,423
Спешно събиране в манастира

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,460
след три минути!

63
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
Станахте мързеливи,

64
00:04:24,208 --> 00:04:25,248
отпуснати.

65
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Това вече е доста лично.

66
00:04:29,458 --> 00:04:34,628
Никой не се е отпуснал, учителю. Наистина.
Ние сме в отлична форма.

67
00:04:36,625 --> 00:04:37,535
Млъкни!

68
00:04:38,708 --> 00:04:40,498
Още от древни времена

69
00:04:40,583 --> 00:04:43,833
сред хълмовете около манастира

70
00:04:43,916 --> 00:04:46,876
живеят изключително агресивни хищници.

71
00:04:47,250 --> 00:04:51,540
Първите монаси са построили високи стени,
за да се пазят от тях.

72
00:04:52,375 --> 00:04:53,705
Но се провалиха.

73
00:04:55,000 --> 00:04:58,630
Много монаси са загинали.
- Какво има в кутията?

74
00:04:58,750 --> 00:05:00,540
За да оцелеят,

75
00:05:00,625 --> 00:05:04,535
монасите станаха по-бързи,
по-силни и по-хитри.

76
00:05:04,625 --> 00:05:06,825
Те се превърнаха в нинджи.

77
00:05:07,375 --> 00:05:12,035
И до днес това е изпитанието,
което всеки трябва да премине.

78
00:05:13,416 --> 00:05:14,416
Изпитание ли?

79
00:05:15,375 --> 00:05:20,495
За да докаже смелостта си, всеки трябва
да издържи пет минути в една стая

80
00:05:20,583 --> 00:05:22,793
с една от тези!

81
00:05:35,875 --> 00:05:37,785
За малко да му повярвам!

82
00:05:38,958 --> 00:05:41,328
Не знаех, че Ву има чувство за хумор.

83
00:05:45,083 --> 00:05:46,293
О, боже!

84
00:05:49,583 --> 00:05:50,673
Не!

85
00:05:50,750 --> 00:05:51,960
Дръжте я!

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
О, боже!

87
00:05:57,166 --> 00:05:58,036
Хей.

88
00:05:58,708 --> 00:06:01,878
Хванахме кокошката.
- Да, в кутията е.

89
00:06:02,625 --> 00:06:04,665
Добри сме както винаги!

90
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Вие сте слаби и бавни.

91
00:06:06,625 --> 00:06:09,245
Нинджите никога не свалят гарда.

92
00:06:09,333 --> 00:06:12,503
Нинджите винаги очакват неочакваното.

93
00:06:13,041 --> 00:06:15,211
Те са готови за всичко.

94
00:06:15,291 --> 00:06:17,921
Да. Ние сме точно такива.

95
00:06:20,041 --> 00:06:21,381
Ще видим.

96
00:06:23,083 --> 00:06:24,633
Какво означава това?

97
00:06:53,708 --> 00:06:55,128
Глазура от ганаш!

98
00:06:58,833 --> 00:07:01,633
Това трябва да спре!

99
00:07:02,208 --> 00:07:04,628
Трябва да направим нещо, Лойд.

100
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Добре, нека да помисля.

101
00:07:07,875 --> 00:07:09,165
Това е смешно.

102
00:07:09,250 --> 00:07:12,960
Хайде да отидем да си поговорим с него,
като разумни нинджи.

103
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Учителю Ву,

104
00:07:17,375 --> 00:07:22,665
има ли нещо, което да направим,
за да докажем, че не сме се отпуснали?

105
00:07:22,750 --> 00:07:24,630
И за да не ни залагате капани!

106
00:07:25,291 --> 00:07:26,751
Има едно нещо.

107
00:07:26,833 --> 00:07:27,883
Какво е то?

108
00:07:31,708 --> 00:07:35,458
Докажете ми го, като ме победите в битка.

109
00:07:35,541 --> 00:07:36,831
В битка ли?

110
00:07:37,333 --> 00:07:40,133
Нали казахте, че боят нищо не доказва?

111
00:07:40,208 --> 00:07:44,788
Но в този случай ще докаже,
че все още можете да се биете.

112
00:07:45,375 --> 00:07:47,995
Не можем! Вие сте нашият учител.

113
00:07:48,083 --> 00:07:51,713
И не се обиждайте, но сте доста стар.

114
00:07:52,291 --> 00:07:53,421
Така ли?

115
00:07:54,000 --> 00:07:55,290
А да не би

116
00:07:55,875 --> 00:07:57,075
да ви е страх?

117
00:07:58,416 --> 00:07:59,706
Как ли пък не!

118
00:08:00,291 --> 00:08:02,421
Докажете го тогава. Нападайте!

119
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Победен!

120
00:08:16,291 --> 00:08:17,211
Победен.

121
00:08:18,708 --> 00:08:19,708
Победен.

122
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
Победена.

123
00:08:28,208 --> 00:08:29,038
Победен.

124
00:08:33,458 --> 00:08:34,538
Победен.

125
00:08:35,666 --> 00:08:36,706
Добре.

126
00:08:36,791 --> 00:08:39,751
Да видим сега!
- Ще се бием истински!

127
00:08:41,458 --> 00:08:45,748
Хайде, можем да го победим.
Искаше да се бием, хайде да се бием!

128
00:08:49,208 --> 00:08:50,168
Какво?

129
00:08:50,666 --> 00:08:53,996
Стихийните ти сили
вече не ти се подчиняват.

130
00:08:57,250 --> 00:09:00,500
Аз не съм забравил как се използват моите.

131
00:09:06,125 --> 00:09:07,035
Зейн?

132
00:09:09,375 --> 00:09:10,915
Аш, съжалявам!

133
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Огън!

134
00:09:19,541 --> 00:09:22,961
Хванете го за краката!
- Това са моите крака!

135
00:09:25,083 --> 00:09:27,253
Бавни и непохватни!

136
00:09:31,416 --> 00:09:34,786
Как се е качил там?
- Голям срам!

137
00:09:35,333 --> 00:09:37,003
Нинджаго!

138
00:09:54,666 --> 00:09:55,706
Ох!

139
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
Победен.

140
00:10:26,166 --> 00:10:27,996
Глазура от ганаш!

141
00:10:28,916 --> 00:10:31,326
Може би Ву е прав.
- И аз така мисля!

142
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
Трябва ни задача.
- Да.

143
00:10:34,750 --> 00:10:36,580
О, не!

144
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Шегуваш ли се?

145
00:10:42,291 --> 00:10:43,461
Не!

146
00:10:43,541 --> 00:10:45,921
Махни се!
- Погледнах я в очите!

147
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев