1
00:00:27,833 --> 00:00:28,793
Mester?

2
00:00:32,666 --> 00:00:35,876
Kan jeg snakke? Jeg vil ikke avbryte deg.

3
00:00:37,500 --> 00:00:39,380
Du mediterer. Jeg venter.

4
00:01:01,500 --> 00:01:02,920
Hva, Lloyd?

5
00:01:03,500 --> 00:01:09,080
Vi bestemte oss for å dra på eventyr,
for å trene ferdighetene våre.

6
00:01:10,041 --> 00:01:11,041
Bra.

7
00:01:11,125 --> 00:01:16,165
Ja, bortsett fra...
Saken er... Vi kommer ikke på noe.

8
00:01:16,250 --> 00:01:20,000
Vi håpet du hadde et eventyrtips?

9
00:01:20,625 --> 00:01:22,035
Eventyrtips?

10
00:01:22,125 --> 00:01:25,955
Forslag... idé... til et eventyr.

11
00:01:26,458 --> 00:01:32,078
Har dere blitt så late
at dere ikke finner på noe å gjøre selv?

12
00:01:32,916 --> 00:01:35,206
Ikke kom til meg for tips!

13
00:01:36,125 --> 00:01:40,415
Finn et. Eventyr kommer ikke
til den som venter.

14
00:01:40,500 --> 00:01:42,920
Det kommer til de som søker.

15
00:01:43,000 --> 00:01:45,540
Så søk.

16
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
Ja. Ok.

17
00:01:49,666 --> 00:01:50,746
Vi skal søke.

18
00:02:10,625 --> 00:02:14,075
-Hvordan gikk det?
-Han er i dårlig humør.

19
00:02:14,166 --> 00:02:18,956
-Fikk du et tips?
-Vi må finne et på egen hånd.

20
00:02:19,041 --> 00:02:21,631
Jeg har tenkt i fem minutter.

21
00:02:21,708 --> 00:02:25,328
-Tomt!
-Kanskje vi trenger miljøforandring.

22
00:02:25,416 --> 00:02:29,496
Noen ganger kommer ideene
om man endrer omgivelsene.

23
00:02:30,291 --> 00:02:32,211
Nei, fortsatt ingenting.

24
00:02:34,375 --> 00:02:35,745
Vi trenger en skurk.

25
00:02:36,333 --> 00:02:40,383
-Hva med Ultrafiolett?
-Jeg vil heller møte Killow.

26
00:02:40,458 --> 00:02:44,668
-Begge sitter i fengsel.
-Hva med mester Chen?

27
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
De avdødes rike.

28
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
-Pythor?
-Forsvunnet.

29
00:02:47,958 --> 00:02:53,078
-Å finne ham ville kreve innsats.
-Innsats? Nei.

30
00:02:54,083 --> 00:03:00,923
-Det er vanskelig å finne en god skurk.
-Det er ingen skurker igjen. Unntatt, vel...

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Si det. Faren min.

32
00:03:05,625 --> 00:03:10,075
Han ikke et problem akkurat nå.
Vi går videre.

33
00:03:10,166 --> 00:03:11,536
Hvem gjenstår da?

34
00:03:12,041 --> 00:03:13,921
Vi sikter for høyt.

35
00:03:14,000 --> 00:03:19,710
Kanskje vi ikke trenger en skurk,
men en forbryter eller en gangster.

36
00:03:20,291 --> 00:03:24,041
-En bølle for min del.
-Vi bør høre med politiet.

37
00:03:24,125 --> 00:03:26,955
Vi kan forhindre forbrytelser.

38
00:03:27,041 --> 00:03:28,671
-Ja.
-God idé.

39
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
-Politimester!
-Hva?

40
00:03:41,750 --> 00:03:44,920
Hva er det nå?
Robotpirater? Lavazombier?

41
00:03:46,083 --> 00:03:50,043
Nei. Vi vil bare hjelpe til
med å fange skurker.

42
00:03:51,250 --> 00:03:56,830
Det har vært ganske stille her.
Vi har ingen arrestordre.

43
00:03:56,916 --> 00:03:59,416
Det må være noe vi kan gjøre.

44
00:04:00,250 --> 00:04:02,750
Ikke egentlig. Se på tavla.

45
00:04:05,583 --> 00:04:06,883
Hvem er det?

46
00:04:07,833 --> 00:04:11,083
Det var en spøk.
Noen tegnet et monster.

47
00:04:11,750 --> 00:04:14,460
Hva med en rømt straffedømt?

48
00:04:14,541 --> 00:04:16,001
Nei, ingen.

49
00:04:16,875 --> 00:04:18,455
-En forbryter.
-Nei.

50
00:04:18,541 --> 00:04:19,961
-Småtyv?
-Nei.

51
00:04:20,041 --> 00:04:21,381
-Kjeltring!
-Nei!

52
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
-Gangster?
-Ingenting.

53
00:04:25,541 --> 00:04:27,421
-Sir?
-Hva skjer, Jimmy?

54
00:04:27,500 --> 00:04:31,040
Fått tips om ulovlig brygging ved brygga.

55
00:04:31,125 --> 00:04:35,665
-Vi fikser det!
-Ja! Vi tar oss av dette.

56
00:05:02,250 --> 00:05:03,540
Ok, på tre.

57
00:05:03,625 --> 00:05:06,875
Spark opp døren,
storm stedet, arrester dem.

58
00:05:09,083 --> 00:05:10,463
Stå stille!

59
00:05:12,500 --> 00:05:15,630
Vil dere kjøpe sviskejus?

60
00:05:18,041 --> 00:05:19,671
Det må være noe.

61
00:05:20,375 --> 00:05:24,535
Utestående arrestordre?
Ubetalte parkeringsbøter? Noe?

62
00:05:26,250 --> 00:05:27,630
Hva skjer, Jimmy?

63
00:05:27,708 --> 00:05:30,248
Bråk i Kryptarium-fengselet.

64
00:05:30,875 --> 00:05:32,625
-Ja!
-Jackpot!

65
00:05:39,708 --> 00:05:43,078
-Det høres forferdelig ut.
-Vi må inn.

66
00:05:43,166 --> 00:05:46,036
På tre. Én, to, tre!

67
00:05:51,625 --> 00:05:52,875
Hei, folkens.

68
00:05:53,708 --> 00:05:56,168
Hvor er opptøyene?

69
00:05:56,250 --> 00:06:00,880
Opptøyer? Kjære dere, nei.
Bare en liten tvist.

70
00:06:00,958 --> 00:06:03,668
Men vi ordnet opp, ikke sant?

71
00:06:03,750 --> 00:06:07,420
Jeg overreagerte og beklager.

72
00:06:07,500 --> 00:06:11,630
Og jeg beklager
at jeg uttrykte meg så dårlig.

73
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Hvor til nå?

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,170
Tror du fengselskantinen har kake?

75
00:06:20,416 --> 00:06:26,376
-Siden vi er her, bør vi sjekke på Killow.
-Kanskje han pønsker på noe.

76
00:06:30,333 --> 00:06:31,963
Hallo, Killow.

77
00:06:32,666 --> 00:06:33,876
Hei, folkens.

78
00:06:33,958 --> 00:06:37,328
Ikke "hei, folkens" meg. Hva gjør du?

79
00:06:37,416 --> 00:06:41,036
Jeg fullfører maleriet mitt.
Liker dere det?

80
00:06:42,833 --> 00:06:47,463
-Det er ok.
-Hvorfor har valpen en dynamittgubbe?

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,791
Han er en sint valp.
Men han lærer å kontrollere sinnet.

82
00:06:51,875 --> 00:06:56,415
Akkurat som meg.
Det er så beroligende å male.

83
00:06:58,666 --> 00:07:00,786
Takk for ingenting, Killow.

84
00:07:09,583 --> 00:07:10,793
En katt i et tre.

85
00:07:17,666 --> 00:07:18,576
Nei!

86
00:07:21,458 --> 00:07:23,128
Her er katten din.

87
00:07:23,208 --> 00:07:25,498
Hr. Værhår!

88
00:07:31,125 --> 00:07:34,245
Mine damer og herrer, dette er et ran!

89
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
Kontanter, klokker, lommebøker i bagen!

90
00:07:50,583 --> 00:07:51,753
Kutt!

91
00:07:53,583 --> 00:07:56,503
Dette står ikke i manuset!

92
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Jøss.

93
00:08:02,583 --> 00:08:04,293
Kaffesøl i pauserommet!

94
00:08:07,125 --> 00:08:09,455
Noen tok det siste dopapiret!

95
00:08:11,750 --> 00:08:14,040
En okse i glassmagasinet!

96
00:08:19,458 --> 00:08:21,828
Tenk at dette skjer.

97
00:08:21,916 --> 00:08:25,456
Det er ikke noe å gjøre i hele byen!

98
00:08:25,541 --> 00:08:30,751
Statistisk sett er fraværet
av forbrytelser bemerkelsesverdig.

99
00:08:31,208 --> 00:08:33,708
Skulle ønske jeg forsto det der.

100
00:08:33,791 --> 00:08:40,421
Hvordan kan det være null forbrytelser?
Hvorfor blir båten aldri ferdig?

101
00:08:40,500 --> 00:08:42,830
-Hva?
-Glem det.

102
00:08:43,333 --> 00:08:46,713
Hva skjer med oss? Det klikker for oss.

103
00:08:47,291 --> 00:08:51,581
Vi er ninjaer!
Vi trenger spenning og fare!

104
00:08:52,125 --> 00:08:53,915
Dere kan arkivere.

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,210
Hvordan er det farlig?

106
00:08:56,291 --> 00:08:59,671
Følger du ikke med,
kan du få et papirkutt!

107
00:09:00,500 --> 00:09:03,290
Jeg håper jeg aldri ser filer igjen.

108
00:09:03,375 --> 00:09:06,495
-Aldri igjen.
-Så mange papirkutt!

109
00:09:06,583 --> 00:09:09,543
Tenk at jeg tapte mot et akrkivskap.

110
00:09:10,500 --> 00:09:13,540
Vi forteller ingen om dette.

111
00:09:14,583 --> 00:09:16,793
-Aldri!
-Greit for meg.

112
00:09:17,333 --> 00:09:19,423
-Meg også.
-Og meg!

113
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
<i>Jeg står med Ninjagos fremste arkeolog</i>

114
00:09:26,875 --> 00:09:32,245
<i>som har oppdaget en ukjent pyramide</i>
begravd dypt i Dommens ørken.</i>

115
00:09:32,333 --> 00:09:37,253
<i>-Professor, hva kan du si om pyramiden?</i>
-Ingenting, Gayle.</i>

116
00:09:37,333 --> 00:09:40,923
<i>-Jeg har ikke tenkt til å gå inn.</i>
-Jeg trodde...</i>

117
00:09:41,000 --> 00:09:45,380
<i>Vet du hva som er der inne?</i>
Feller. Haugevis av dem.</i>

118
00:09:45,458 --> 00:09:49,958
<i>Fallgruver, piler,</i> </i>
gulv som kollapser når du går på det.</i>

119
00:09:50,041 --> 00:09:52,671
<i>Steiner som faller. Nei, takk!</i>

120
00:09:52,750 --> 00:09:55,960
<i>Men er det ikke din jobb som arkeolog</i>

121
00:09:56,041 --> 00:10:02,541
<i>-å utforske og gå på farlige oppdrag?</i>
-Teknisk sett, ja. Hva er poenget ditt?</i>

122
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
<i>Noen må gå inn!</i>

123
00:10:05,958 --> 00:10:10,248
<i>Kun ninjaer overlever der inne.</i>
Ser jeg ut som en ninja?</i>

124
00:10:10,333 --> 00:10:12,383
<i>-Nei.</i>
-Der ser du!</i>

125
00:10:13,458 --> 00:10:15,288
Det er eventyret vårt.

126
00:10:15,375 --> 00:10:18,995
-Jeg skal pakke sekken!
-Ta med solkrem!

127
00:10:20,000 --> 00:10:21,750
Dette blir gøy!

128
00:10:22,583 --> 00:10:25,293
Ninjago!

129
00:10:27,875 --> 00:10:29,995
<i>Der har dere det.</i>

130
00:10:30,083 --> 00:10:33,883
<i>Dette er Gayle Gossip</i>
fra en mystisk pyramide.</i>

131
00:10:33,958 --> 00:10:38,378
<i>Som vil forbli hemmelig...</i>
for ingen går inn.</i>

132
00:10:39,375 --> 00:10:42,875
<i>Og jeg ordnet håret for dette.</i>
Så bortkastet!</i>

133
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekst: Anya Bratberg