1
00:00:17,666 --> 00:00:19,416
Nichts los in Ninjago.
2
00:00:27,833 --> 00:00:28,793
Meister?
3
00:00:32,666 --> 00:00:35,876
Darf ich etwas sagen? Du meditierst wohl.
4
00:00:37,500 --> 00:00:39,380
Du meditierst. Ok.
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,920
Was ist, Lloyd?
6
00:01:03,500 --> 00:01:09,080
Wir brauchen eine neue Mission,
um zu trainieren und besser zu werden.
7
00:01:10,041 --> 00:01:11,041
Gut.
8
00:01:11,125 --> 00:01:12,915
Ja, außer...
9
00:01:13,000 --> 00:01:16,170
Das ist so... Uns fällt keine Mission ein.
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,000
Hast du vielleicht einen Missions-Tipp?
11
00:01:20,625 --> 00:01:22,035
Einen Tipp?
12
00:01:22,125 --> 00:01:23,745
Einen Vorschlag...
13
00:01:23,833 --> 00:01:25,963
Eine Idee für eine Mission.
14
00:01:26,458 --> 00:01:28,828
Seid ihr so faul geworden,
15
00:01:28,916 --> 00:01:32,076
dass ihr selbst nichts finden könnt?
16
00:01:32,875 --> 00:01:35,165
Fragt mich nicht nach Tipps!
17
00:01:36,083 --> 00:01:40,423
Sucht euch eine Mission!
Abenteuer sind nichts für Faule.
18
00:01:40,500 --> 00:01:42,920
Man muss sie sich suchen.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,540
Also sucht.
20
00:01:46,583 --> 00:01:48,173
Ja. Ok.
21
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Wir suchen.
22
00:02:10,625 --> 00:02:11,455
Und?
23
00:02:12,041 --> 00:02:14,081
Er ist schlecht gelaunt.
24
00:02:14,166 --> 00:02:15,916
Hatte er einen Tipp?
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
Nein. Wir sollen es selbst rausfinden.
26
00:02:19,041 --> 00:02:22,671
Ich denke seit fünf Minuten nach.
Es reicht!
27
00:02:23,250 --> 00:02:25,330
Und ein Tapetenwechsel?
28
00:02:25,416 --> 00:02:29,376
Oft hilft eine andere Umgebung
beim Nachdenken.
29
00:02:30,291 --> 00:02:32,171
Nein, immer noch nichts.
30
00:02:34,333 --> 00:02:37,463
-Uns fehlt ein Schurke.
-Ultra Violet?
31
00:02:38,125 --> 00:02:40,375
Zu irre. Killow wäre besser.
32
00:02:40,458 --> 00:02:43,248
Beide im Kryptonischen Gefängnis.
33
00:02:43,333 --> 00:02:46,083
-Chen?
-In der Verfluchten Welt.
34
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
-Pythor?
-Verschwunden.
35
00:02:47,958 --> 00:02:50,498
Ihn zu finden wäre schwierig.
36
00:02:50,583 --> 00:02:51,463
Schwierig?
37
00:02:52,041 --> 00:02:53,081
Nein.
38
00:02:54,083 --> 00:02:57,043
Mann, das ist nicht einfach.
39
00:02:57,125 --> 00:02:59,705
Es gibt wohl keine Schurken mehr.
40
00:02:59,791 --> 00:03:00,921
Außer, na ja...
41
00:03:02,166 --> 00:03:03,286
Raus damit.
42
00:03:03,375 --> 00:03:04,415
Mein Vater.
43
00:03:05,625 --> 00:03:08,875
Wo immer er auch ist, er ist kein Problem.
44
00:03:08,958 --> 00:03:10,078
Weiter.
45
00:03:10,166 --> 00:03:11,956
Wer bleibt noch übrig?
46
00:03:12,041 --> 00:03:13,921
Wir erwarten zu viel.
47
00:03:14,000 --> 00:03:15,670
Statt einem Schurken
48
00:03:15,750 --> 00:03:18,580
reicht vielleicht ein Verbrecher.
49
00:03:18,666 --> 00:03:19,706
Ein Gangster.
50
00:03:19,791 --> 00:03:24,041
-Mir reicht ein Fiesling.
-Wir fragen den Polizeichef.
51
00:03:24,125 --> 00:03:26,955
Vielleicht können wir ihm helfen.
52
00:03:27,541 --> 00:03:28,711
-Ja.
-Gute Idee.
53
00:03:39,625 --> 00:03:41,665
-Polizeichef!
-Was?
54
00:03:41,750 --> 00:03:44,920
Was ist denn?
Roboterpiraten? Lavazombies?
55
00:03:46,083 --> 00:03:50,043
Nein. Wir wollen Ihnen helfen,
Fieslinge zu fangen.
56
00:03:51,250 --> 00:03:54,170
Eigentlich ist hier alles ruhig.
57
00:03:54,750 --> 00:03:56,830
Es gibt keine Haftbefehle.
58
00:03:56,916 --> 00:03:59,416
Es gibt doch immer etwas.
59
00:04:00,250 --> 00:04:03,130
Leider nicht. Seht euch die Tafel an.
60
00:04:05,583 --> 00:04:06,883
Wer ist das?
61
00:04:07,833 --> 00:04:11,083
Oh, nur ein Witz.
Das hat jemand gemalt.
62
00:04:11,750 --> 00:04:14,460
Ein entflohener Sträfling?
63
00:04:14,541 --> 00:04:16,001
Nein, nichts.
64
00:04:16,875 --> 00:04:18,455
-Ein Betrüger?
-Nein!
65
00:04:18,541 --> 00:04:19,961
-Ein Gauner?
-Nein.
66
00:04:20,041 --> 00:04:21,381
-Ein Ganove?
-Nein.
67
00:04:21,458 --> 00:04:23,538
-Ein Gangster?
-Nichts.
68
00:04:25,541 --> 00:04:27,421
-Chef?
-Was denn, Jimmy?
69
00:04:27,500 --> 00:04:31,040
Ein heißer Tipp: Schmuggler am Hafen.
70
00:04:31,125 --> 00:04:32,375
Wir machen das!
71
00:04:32,458 --> 00:04:33,458
Ja!
72
00:04:33,541 --> 00:04:35,671
Beine hoch. Wir machen das.
73
00:05:02,250 --> 00:05:03,540
Ok, auf drei.
74
00:05:03,625 --> 00:05:06,875
Tür eintreten, reinstürmen, festnehmen.
75
00:05:09,083 --> 00:05:10,463
Keine Bewegung!
76
00:05:12,500 --> 00:05:15,630
Wollt ihr etwa Pflaumensaft kaufen?
77
00:05:18,041 --> 00:05:19,671
Es muss etwas geben.
78
00:05:20,375 --> 00:05:21,915
Ein Haftbefehl?
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,330
Strafzettel?
80
00:05:23,416 --> 00:05:24,536
Irgendwas?
81
00:05:26,250 --> 00:05:27,630
Was ist, Jimmy?
82
00:05:27,708 --> 00:05:30,248
Ärger im Kryptonischen Gefängnis!
83
00:05:30,833 --> 00:05:32,633
-Ja!
-Jackpot!
84
00:05:40,208 --> 00:05:43,078
-Klingt furchtbar!
-Nichts wie rein!
85
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Auf drei.
86
00:05:44,250 --> 00:05:46,040
Eins, zwei, drei!
87
00:05:51,625 --> 00:05:52,875
Hi, Leute.
88
00:05:53,708 --> 00:05:56,168
Was? Wo ist der Ärger?
89
00:05:56,750 --> 00:06:00,880
Ärger? Du meine Güte, nein.
Nur ein kleiner Streit.
90
00:06:00,958 --> 00:06:03,668
Aber wir haben es geklärt, oder?
91
00:06:03,750 --> 00:06:07,420
Ich habe überreagiert
und mich entschuldigt.
92
00:06:07,500 --> 00:06:11,630
Es tut mir leid.
Ich habe mich ungünstig ausgedrückt.
93
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Wohin jetzt?
94
00:06:15,000 --> 00:06:18,250
Meinst du, es gibt in der Kantine Kuchen?
95
00:06:20,416 --> 00:06:23,916
Wir könnten mal nach Killow sehen.
96
00:06:24,000 --> 00:06:26,790
Ja, vielleicht heckt er etwas aus.
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,963
Hallo, Killow.
98
00:06:32,666 --> 00:06:33,876
Hallo, Leute.
99
00:06:33,958 --> 00:06:37,328
Mach uns nichts vor. Was heckst du aus?
100
00:06:37,416 --> 00:06:41,206
Nichts. Ich male gerade ein Bild.
Gefällt es euch?
101
00:06:42,833 --> 00:06:43,883
Ganz gut.
102
00:06:44,666 --> 00:06:47,456
Warum hat der Welpe Dynamit?
103
00:06:47,541 --> 00:06:51,791
Er ist wütend. Aber er lernt,
mit seiner Wut umzugehen.
104
00:06:51,875 --> 00:06:53,035
Genau wie ich.
105
00:06:53,541 --> 00:06:56,421
Ich finde malen sehr beruhigend.
106
00:06:58,666 --> 00:07:00,706
Danke für nichts, Killow.
107
00:07:09,583 --> 00:07:10,793
Katze im Baum.
108
00:07:16,291 --> 00:07:18,541
-Nein!
-Nein!
109
00:07:21,458 --> 00:07:23,128
Hier ist Ihre Katze.
110
00:07:23,208 --> 00:07:25,498
Herr Schnurrhaar!
111
00:07:31,125 --> 00:07:34,245
Alle herhören. Das ist ein Überfall!
112
00:07:35,000 --> 00:07:37,920
Bares, Uhren, Geldbeutel hier rein!
113
00:07:50,583 --> 00:07:51,753
Schnitt!
114
00:07:53,541 --> 00:07:56,501
Das ist nicht im Drehbuch! Spinnt ihr?
115
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Oh Mann.
116
00:08:02,583 --> 00:08:04,293
Kaffee verschüttet!
117
00:08:07,125 --> 00:08:09,455
Kein Klopapier mehr!
118
00:08:11,750 --> 00:08:14,040
Elefant im Porzellanladen!
119
00:08:19,458 --> 00:08:21,828
Womit haben wir das verdient?
120
00:08:21,916 --> 00:08:25,456
Es gibt in der ganzen Stadt nichts zu tun!
121
00:08:25,541 --> 00:08:31,171
Statistisch betrachtet ist
dieser Mangel an Verbrechen bemerkenswert.
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,710
Ich verstehe leider kein Wort.
123
00:08:33,791 --> 00:08:36,331
Eine große Stadt ohne Verbrechen?
124
00:08:36,416 --> 00:08:40,416
Und warum kommen Sie
mit dem Schiff nicht voran?
125
00:08:40,500 --> 00:08:41,580
Was?
126
00:08:41,666 --> 00:08:42,826
Ach, egal.
127
00:08:43,333 --> 00:08:46,713
Was ist mit uns los? Wir drehen durch!
128
00:08:47,291 --> 00:08:51,961
Wir sind Ninja.
Wir brauchen Action, Spannung, Gefahr!
129
00:08:52,041 --> 00:08:53,921
Helft ihr mit den Akten?
130
00:08:54,000 --> 00:08:56,210
Soll das gefährlich sein?
131
00:08:56,291 --> 00:08:59,751
Wer nicht aufpasst,
schneidet sich am Papier.
132
00:09:00,791 --> 00:09:03,291
Ich kann keine Akten mehr sehen.
133
00:09:03,375 --> 00:09:06,495
-Nie mehr.
-Ich habe mich geschnitten.
134
00:09:06,583 --> 00:09:09,543
Der Aktenschrank hat gewonnen.
135
00:09:11,000 --> 00:09:13,540
Das bleibt unter uns.
136
00:09:14,583 --> 00:09:15,423
Für immer!
137
00:09:15,500 --> 00:09:16,790
Einverstanden.
138
00:09:17,333 --> 00:09:19,423
-Ich auch.
-Und ich erst!
139
00:09:23,875 --> 00:09:27,745
Ich stehe hier
neben dem Archäologen Kevin Kiesel,
140
00:09:27,833 --> 00:09:32,293
der in der verhängnisvollen Wüste
eine Pyramide entdeckte.
141
00:09:32,375 --> 00:09:35,325
Was können Sie uns darüber sagen?
142
00:09:35,416 --> 00:09:37,246
Absolut nichts, Tina.
143
00:09:37,333 --> 00:09:40,923
-Ich gehe da nicht rein.
-Aber ich dachte...
144
00:09:41,000 --> 00:09:45,380
Wollen Sie wissen, was da drin ist?
Fallen. Viele Fallen.
145
00:09:45,458 --> 00:09:49,958
Fallgruben, Giftpfeile
und Fliesen, die wegbrechen.
146
00:09:50,041 --> 00:09:52,671
Fallende Felsbrocken. Nein, danke!
147
00:09:52,750 --> 00:09:55,960
Aber sind gefährliche Abenteuer
148
00:09:56,041 --> 00:09:59,921
nicht ihr Job als Archäologe?
149
00:10:00,000 --> 00:10:01,460
Eigentlich schon.
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
Na und?
151
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
Jemand muss doch da rein.
152
00:10:05,958 --> 00:10:09,828
Das können nur Ninja überleben.
Sehe ich so aus?
153
00:10:10,333 --> 00:10:11,293
Nein.
154
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Sag ich doch.
155
00:10:13,458 --> 00:10:15,288
Das ist unsere Mission!
156
00:10:15,375 --> 00:10:18,995
-Ich packe!
-Bringt viel Sonnencreme mit!
157
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Das wird ein Riesenspaß!
158
00:10:22,583 --> 00:10:25,293
Ninjago!
159
00:10:27,875 --> 00:10:29,995
Tja, so ist das also.
160
00:10:30,083 --> 00:10:33,883
Tina Tratsch von der mysteriösen Pyramide.
161
00:10:33,958 --> 00:10:36,038
Sie bleibt mysteriös...
162
00:10:36,583 --> 00:10:38,383
...weil niemand reingeht.
163
00:10:39,375 --> 00:10:43,075
Ich habe mir extra
die Haare machen lassen. Mist.
164
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Untertitel von: Jürgen Fauth