Rögös úton
- Láttátok a naptejem? - Nem.
Hol a kardom?
- Cipőt hoztok, vagy bakancsot? - Cipőt.
Bakancsot.
- Az nem az én Csillagutas képregényem? - Kölcsönadtad!
Az egy éve volt!
Jó, a tiéd.
Azt nem akarod elhozni, ugye?
A kólasisakot? Dehogynem!
Nem csak létfontosságú dolgokat pakolunk?
Ez létfontosságú!
Hogy végezzem el a küldetést, ha közben kiszáradok?
- Befér még valakihez az utazópárnám? - Nem!
- Ezzel meg is volnánk! - Mi folyik itt?
Küldetésre megyünk, csiszolni a nindzsatudást.
- Meddig lesztek távol? - Egy-két napig.
Te mondtad: jobb, ha nálad van, de nem kell, mint fordítva.
Sosem mondtam ilyet.
- És még azt mondod, nem figyelünk. - Ilyet se mondtam.
Ez jó alkalom arra, hogy teszteljük a taktikai járműveket.
Milyen tiktakai...
Tudott erről valaki?
- Én nem. - Nekem semmit nem mondtok.
Fél éve dolgozunk rajta.
- Észre se vettem az építkezést! - Mert videojátékoztál.
- Ezt nézd! - Láttad...
Van egy titkos bázisunk!
El se hiszem!
És az ott mi?
Páncélos, háromtengelyes parancsnoki jármű.
Úgy hívom, a Föld Adománya.
Stip-stop a moci!
Enyém a piros!
Minden járműhöz van használati utasítás, alaposan olvassátok el!
Jövünk, szédítő kaland!
A csomagjaikat betették?
Ez oltári atom!
Aki utolsónak ér le, az pancser!
Igen, ez hiányzott nekem!
A nyílt út, folyton rohanunk, kaland les ránk minden sarkon.
Mit olvasol, Zane?
Útleírást a célterületről.
A Végzet Sivatagának hívják.
Az adatbázisom hiányos a témában.
Tényleg? És miért hívják így?
A legenda szerint a helyi törzsek régen egy óriásbogarat imádtak, a Biohernie-t.
Egy nap, minden ok nélkül, Beohernie megelégelte ezt, és elpusztította a falut.
Tényleg?
Megannyi kérdésem van, nem is tudom, hol kezdjem.
Csak sajtóhiba! Nem lehetett Beohernie a neve. Biztos Bernie-nek hívták.
Skacok, ti nem vagytok kajásak? Egy klassz kis oázishoz közeledünk.
Remek ötlet, ebédszünet!
Ez igen!
Ez most jól esett.
Hallgassátok csak! Még egy történet.
„A Végzet Sivatagába látogatók készüljenek délibábokra.”
Mi az a délibáb?
Optikai csalódás. Tengeren, pusztán fordul elő.
Baró! Szívesen látnék egyet!
Nincs még egy üdítő?
A hűtőládában.
Láttátok ezt?
Én láttam!
- Ha nem délibáb volt... - Az nem eszik hűtőt.
Jaj, ne!
- Ez... - Mi ez?
Bernie az!
Futás!
Miért ilyen messze álltunk meg?
Cole!
A kólasisakom!
Felejtsd el! Fuss!
Ne nézz vissza, Cole! Szedd a lábad!
Hol van? Hová tűnt?
Alattunk van!
Húzzunk innen, Zane!
Kapaszkodjatok!
Lépj oda neki!
A motor maximumon pörög!
Kapaszkodjunk!
De mibe?
Cole... Kai...
gyertek, segítsetek!
Máris jövök!
Ajjaj, ez bepipult!
Támadni fog. Tűnj onnan!
Tarts ki, Kai!
- Hú, de gyors! - Elvonom a figyelmét.
Milyen fegyverünk van? Ti sem olvastátok a kézikönyvet?
Én majdnem elkezdtem!
Hagyjuk!
Fékezz!
- Jól elkaptad! - Jó lövés!
Azt hiszem, ő kapott el minket!
Túlhevül a motor!
- Gond van! - Lassítsunk!
Azon vagyok!
Most mit csinál?
- Mi mit csináljunk? - Tűnjünk a homokról!
Zane, az mi lehet?
Kősziklának látom.
Ha eljutunk addig, megúszhatjuk.
Egy próbát megér, ha a motor bírja.
Sziklákat látunk északra, jussunk oda! Háromra!
Egy, kettő, három!
Már jön is!
A sarkunkban van! Padlógázt, Zane!
- Ez meg... - Délibáb volt!
Így már mindent láttam.
Vagy semmit.
Odassatok!
Éles balos!
Ez is délibáb?
Ilyen nincs!
Legyél igazi, kérlek!
Kapaszkodjatok!
Mindenki egyben van?
- Igen. - Azt hiszem.
Ez életem legsilányabb küldetése!
Ez nem jó.
Ez egyáltalán nem jó!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid