1
00:00:18,041 --> 00:00:20,921
劇名:顛簸的開始

2
00:00:24,375 --> 00:00:26,325
-有人看到我的防曬乳嗎?
-沒有

3
00:00:27,375 --> 00:00:28,285
我的劍呢?

4
00:00:29,666 --> 00:00:31,326
你們帶運動鞋還是靴子?

5
00:00:31,416 --> 00:00:32,416
運動鞋

6
00:00:32,875 --> 00:00:33,745
靴子

7
00:00:38,083 --> 00:00:39,793
那是我的漫畫書嗎?

8
00:00:39,875 --> 00:00:41,205
你把它借給我了,記得嗎?

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,581
那都一年前的事了

10
00:00:43,375 --> 00:00:44,205
還你

11
00:00:46,458 --> 00:00:48,538
你沒有要帶那個吧?

12
00:00:48,875 --> 00:00:50,875
汽水帽?當然要帶了

13
00:00:51,166 --> 00:00:54,706
我以為我們只帶必需品

14
00:00:54,791 --> 00:00:56,291
這是必需品啊

15
00:00:56,666 --> 00:00:58,246
否則我出任務的時候

16
00:00:58,333 --> 00:01:01,003
要怎麼補充水份呢,冰忍?

17
00:01:03,750 --> 00:01:05,880
有人能幫我帶旅行枕嗎?

18
00:01:05,958 --> 00:01:06,788
沒有...

19
00:01:10,125 --> 00:01:11,705
這是最後一件行李了

20
00:01:12,291 --> 00:01:13,711
這是要做什麼?

21
00:01:14,958 --> 00:01:16,208
我們要去出任務

22
00:01:16,291 --> 00:01:18,461
記得嗎?去磨練我們的技能

23
00:01:18,541 --> 00:01:20,251
你們打算去多久?

24
00:01:20,333 --> 00:01:21,883
一、兩天吧

25
00:01:21,958 --> 00:01:23,038
就像您常說的

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,415
未雨綢繆好過臨陣磨槍

27
00:01:26,500 --> 00:01:27,960
我沒那樣說過

28
00:01:28,666 --> 00:01:30,456
您還說我們都講不聽

29
00:01:31,125 --> 00:01:32,535
我也沒那樣說過

30
00:01:33,041 --> 00:01:35,291
吳大師,或許可以趁這個機會

31
00:01:35,375 --> 00:01:37,535
實地測試那台新型聯合戰術車

32
00:01:37,625 --> 00:01:39,745
新型...什麼車?

33
00:01:57,041 --> 00:01:59,081
你們知道這地方的存在嗎?

34
00:01:59,166 --> 00:02:00,036
不知道

35
00:02:00,125 --> 00:02:02,165
每次有事都不跟我說

36
00:02:02,250 --> 00:02:04,580
過去六個月我們都在建造這個地方

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,916
我根本沒注意到這地方在施工

38
00:02:07,333 --> 00:02:09,083
因為你都在打電動

39
00:02:21,958 --> 00:02:24,708
-看看這地方
-你們看見了嗎?

40
00:02:25,041 --> 00:02:25,881
天啊...

41
00:02:28,375 --> 00:02:30,125
我們有秘密基地了

42
00:02:30,916 --> 00:02:32,076
太誇張了

43
00:02:33,500 --> 00:02:34,920
真不敢相信

44
00:02:38,875 --> 00:02:40,035
那是什麼?

45
00:02:40,125 --> 00:02:43,535
那是重裝甲六輪行動指揮車

46
00:02:43,625 --> 00:02:45,825
我稱它為土地賞金號

47
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
這輛是我的

48
00:02:47,375 --> 00:02:48,245
我要這輛紅的

49
00:02:49,083 --> 00:02:51,883
每輛車都配有操作手冊

50
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
請務必詳閱...

51
00:02:57,791 --> 00:02:59,751
史詩級的任務,我們來了

52
00:03:02,208 --> 00:03:03,748
他們還記得要帶行李嗎?

53
00:03:07,083 --> 00:03:08,963
棒呆啦

54
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
最後下山的是烏龜

55
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
這就是我想念的生活

56
00:03:45,666 --> 00:03:48,126
開闊的道路、忙碌的生活

57
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
每個轉彎都是一場冒險

58
00:03:51,583 --> 00:03:52,793
你在看什麼,冰忍?

59
00:03:52,875 --> 00:03:55,075
介紹這個地方的旅遊書

60
00:03:55,166 --> 00:03:57,456
這裡叫死亡沙漠

61
00:03:58,125 --> 00:04:00,495
我的資料庫裡沒有太多相關資訊

62
00:04:00,583 --> 00:04:03,083
是嗎?為什麼要叫這個名字?

63
00:04:03,166 --> 00:04:04,746
根據古老的傳說

64
00:04:05,083 --> 00:04:06,543
這裡的部落曾經崇拜

65
00:04:06,625 --> 00:04:08,205
一隻巨大的千年甲蟲

66
00:04:08,500 --> 00:04:09,750
名為畢歐赫尼

67
00:04:10,208 --> 00:04:11,788
某天,不知怎麼地

68
00:04:12,250 --> 00:04:14,670
畢歐赫尼突然對牠的信徒感到不滿

69
00:04:14,750 --> 00:04:16,330
於是摧毀了他們的村落

70
00:04:16,416 --> 00:04:17,246
真的嗎?

71
00:04:17,333 --> 00:04:19,883
我對這個傳說有很多疑問

72
00:04:19,958 --> 00:04:21,288
多到不知從何說起

73
00:04:21,666 --> 00:04:23,416
這名字顯然打錯了

74
00:04:23,833 --> 00:04:25,673
畢歐赫尼根本不是一個名字

75
00:04:25,750 --> 00:04:27,330
想也知道應該是伯尼才對

76
00:04:28,333 --> 00:04:29,213
各位

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
有人肚子餓了嗎?

78
00:04:31,125 --> 00:04:33,625
我看到前方有個綠洲

79
00:04:35,583 --> 00:04:37,883
好主意,我們來吃午餐吧

80
00:04:45,291 --> 00:04:46,541
這才像話

81
00:04:53,291 --> 00:04:56,171
聽聽這個,另一則有趣的軼聞

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
進入死亡沙漠的旅客

83
00:04:58,166 --> 00:05:00,286
要當心遇上海市蜃樓

84
00:05:01,375 --> 00:05:02,785
海市蜃樓?

85
00:05:02,875 --> 00:05:06,455
一種常發生在海面上或沙漠中的幻覺

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,751
真酷,我想看看海市蜃樓

87
00:05:09,791 --> 00:05:11,331
還有花生果醬三明治嗎?

88
00:05:11,416 --> 00:05:12,376
去小冰箱看看

89
00:05:18,041 --> 00:05:18,961
你們看見了嗎?

90
00:05:20,250 --> 00:05:22,670
我看到了,那是海市蜃樓嗎?

91
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
海市蜃樓不會吞沒小冰箱

92
00:05:28,875 --> 00:05:29,705
糟了

93
00:05:29,791 --> 00:05:31,751
-這是...
-是什麼?

94
00:05:31,833 --> 00:05:34,253
是伯尼!

95
00:05:34,708 --> 00:05:35,918
快逃啊

96
00:05:37,958 --> 00:05:40,418
為什麼我們的車停那麼遠?

97
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
阿剛

98
00:05:55,416 --> 00:05:56,536
我的汽水帽

99
00:05:56,625 --> 00:05:57,995
別管那個了,快跑啊

100
00:05:58,458 --> 00:05:59,998
不...

101
00:06:02,458 --> 00:06:03,578
別回頭看,阿剛

102
00:06:03,666 --> 00:06:05,286
相信我,跑就對了

103
00:06:10,333 --> 00:06:12,043
牠在哪裡?牠到哪裡去了?

104
00:06:22,625 --> 00:06:23,495
在我們下面

105
00:06:24,041 --> 00:06:25,581
帶我們離開這裡,冰忍

106
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
大夥坐穩了

107
00:06:28,291 --> 00:06:29,671
油門踩到底

108
00:06:29,750 --> 00:06:31,920
引擎已經到達加速極限了

109
00:06:34,041 --> 00:06:35,501
抓穩了

110
00:06:35,583 --> 00:06:36,923
抓哪裡?

111
00:06:37,541 --> 00:06:40,751
阿剛、赤地,我們需要幫助

112
00:06:41,125 --> 00:06:42,035
馬上來

113
00:07:01,208 --> 00:07:02,958
牠好像生氣了

114
00:07:04,125 --> 00:07:06,035
牠要衝向你了,快離開那裡

115
00:07:09,666 --> 00:07:10,746
撐住啊,赤地

116
00:07:13,166 --> 00:07:14,826
老天,這傢伙速度真快

117
00:07:14,916 --> 00:07:16,126
我來分散牠的注意力

118
00:07:33,958 --> 00:07:35,328
車上有什麼武器?

119
00:07:36,250 --> 00:07:38,000
都沒人看使用手冊嗎?

120
00:07:38,958 --> 00:07:40,628
我正要看呢

121
00:07:40,708 --> 00:07:42,038
算了

122
00:07:53,708 --> 00:07:54,828
煞車!

123
00:07:57,166 --> 00:07:58,376
妳拖住它了

124
00:07:58,458 --> 00:07:59,578
幹得好

125
00:08:04,958 --> 00:08:07,578
我覺得是牠拖住了我們

126
00:08:10,875 --> 00:08:11,785
引擎過熱了

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,455
我們有麻煩了

128
00:08:13,541 --> 00:08:14,671
我們得減速才行

129
00:08:14,750 --> 00:08:16,330
我在試了

130
00:08:39,000 --> 00:08:39,830
牠要幹嘛?

131
00:08:41,041 --> 00:08:42,081
我們該怎麼辦?

132
00:08:42,541 --> 00:08:44,131
我們得離開沙漠

133
00:08:44,458 --> 00:08:45,878
冰忍,那是什麼?

134
00:08:47,666 --> 00:08:49,326
那是一座岩石堆

135
00:08:49,416 --> 00:08:50,876
如果我們能去到那裡

136
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
就有機會擊敗牠

137
00:08:52,041 --> 00:08:53,131
這辦法值得一試

138
00:08:53,208 --> 00:08:54,708
如果引擎撐得住的話

139
00:08:54,791 --> 00:08:56,921
各位,正北方有座岩石堆

140
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
朝它們衝過去,可以嗎?

141
00:08:58,666 --> 00:08:59,496
數到三

142
00:08:59,833 --> 00:09:01,633
一、二、三!

143
00:09:04,666 --> 00:09:05,706
牠來了

144
00:09:07,041 --> 00:09:09,211
不妙,牠追過來了

145
00:09:09,291 --> 00:09:10,331
小心啊,冰忍

146
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
搞什...

147
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
是海市蜃樓

148
00:09:20,333 --> 00:09:21,503
現在我什麼都看見了

149
00:09:22,625 --> 00:09:23,575
或什麼都沒看見

150
00:09:24,125 --> 00:09:25,035
那邊

151
00:09:25,541 --> 00:09:26,751
左轉

152
00:09:32,458 --> 00:09:33,958
又是海市蜃樓?

153
00:09:34,041 --> 00:09:35,171
老天啊

154
00:09:41,000 --> 00:09:43,330
拜託不要是幻覺...

155
00:09:50,375 --> 00:09:51,665
坐穩了

156
00:10:17,041 --> 00:10:18,131
大夥都還好嗎?

157
00:10:19,583 --> 00:10:21,173
還好...

158
00:10:21,250 --> 00:10:24,880
老天,這真是史上最雷的一次任務

159
00:10:37,416 --> 00:10:38,576
情況不妙

160
00:10:39,083 --> 00:10:40,463
真的非常...

161
00:10:40,541 --> 00:10:42,831
非常...不妙

162
00:10:58,291 --> 00:10:59,541
字幕翻譯:王琇瑩