‫بداية عصيبة.‬
‫- هل رأى أحدكم واقي الشمس؟‬ ‫- لا!‬
‫أين سيفي؟‬
‫أنأخذ أحذية رياضية أم عادية؟‬
‫رياضية! ‬
‫عادية!‬
‫- مهلًا. هل هذه قصتي المصورة؟‬ ‫- أعرتني إياها، أتذكر؟‬
‫كان ذلك منذ عام تقريبًا!‬
‫خذها!‬
‫لن تأخذ هذا معك، أليس كذلك؟‬
‫حامل المشروب الغازي؟ سآخذه بالتأكيد!‬
‫ظننت أنه من المفترض ‬ ‫أن نحزم الأغراض الأساسية فحسب.‬
‫إنه غرض أساسي!‬
‫كيف لي أن أخوض مغامرتي ‬ ‫وأبقى منتعشًا في الوقت نفسه يا "زين"؟‬
‫أمن متسع لدى أحدكم لوسادة السفر خاصتي؟‬
‫لا!‬
‫هذا آخر غرض.‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫سننطلق في مغامرة. أتذكر؟ ‬ ‫لصقل مهاراتنا في النينجا.‬
‫كم من الوقت ستقضون؟‬
‫لا نعرف. يوم أو يومان؟‬
‫كما تقول، "تملك الشيء دون الاحتياج إليه‬ ‫أفضل من انعدامه والاحتياج إليه."‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫وتقول إننا لا ننصت أبدًا.‬
‫لم أقل هذا أيضًا.‬
‫أيها المعلّم "وو"، ربما تلك فرصتنا‬
‫لتجربة مركباتنا القتالية الجديدة؟‬
‫أي مركبات جديدة...‬
‫عجبًا!‬
‫أكان أحدكم على علم بوجود هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا يخبرني أحد بشيء!‬
‫ظللنا نعمل على هذا في آخر 6 أشهر.‬
‫لم ألاحظ أعمال التشييد حتى.‬
‫كنتم تلعبون بألعاب الفيديو.‬
‫- انظروا إلى هذا!‬ ‫ - أرأيتم...‬
‫لدينا قاعدة سرية!‬
‫مستحيل!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مركبة قيادية مدرعة سداسية العجلات.‬
‫أسميها مركبة "لؤلؤة الأرض".‬
‫تناسبني هذه المركبة!‬
‫الحمراء لي أنا!‬
‫كل مركبة مُزودة بدليل تشغيل.‬
‫أشدد على قراءته بتمعن...‬
‫مغامرتنا الملحمية، ها نحن قادمون!‬
‫هل أخذوا أمتعتهم حتى؟‬
‫هذا رائع!‬
‫آخر من يصل إلى الجبل سيكون الخاسر!‬
‫أجل، افتقدت هذه الحياة.‬
‫الطريق المفتوح وحياة الانشغال،‬
‫ومغامرة في كل مكان...‬
‫ماذا تقرأ يا "زين"؟‬
‫كتاب سفر عن المنطقة التي سندخلها.‬
‫تُسمى "صحراء الموت".‬
‫بياناتي عن هذا الموضوع غير مكتملة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم يسمونها بهذا الاسم؟‬
‫وفقًا للأسطورة القديمة،‬
‫كانت تعبد القبائل المحلية ‬ ‫خنفساء ضخمة عمرها ألف سنة.‬
‫تُسمى "بيوهيرني".‬
‫في ذات يوم ومن دون سبب واضح،‬
‫لم تتقبل "بيوهيرني" صلواتهم‬
‫ودمرت قريتهم.‬
‫حقًا؟‬
‫لدي أسئلة كثيرة عن ذلك،‬ ‫ولا أعرف من أين أبدأ.‬
‫من الواضح أنه خطأ مطبعي.‬
‫"بيوهيرني" ليس اسمًا حتى.‬
‫لا بد من أن اسمها "بيرني".‬
‫يا رفاق. أيشعر أحدكم بالجوع؟‬
‫لأنني أرى واحة صغيرة رائعة مقبلة علينا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لنحظ باستراحة غداء.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما كنا بحاجة إليه.‬
‫استمعوا إلى هذه. حكاية أخرى مثيرة.‬
‫"على المسافرين المتوجهين إلى صحراء الموت‬ ‫الحذر من السراب."‬
‫السراب؟‬
‫إنه وهم بصري.‬
‫غالبًا ما يُرى في البحر أو في الصحراء.‬
‫رائع! أريد رؤية السراب.‬
‫هل تبقت أي شطائر؟‬
‫تفقد المبرد.‬
‫أرأيتم ذلك يا رفاق؟‬
‫رأيته!‬
‫إلا إن كان سرابًا.‬
‫لا يبتلع السراب المبردات!‬
‫لا!‬
‫- إنها...‬ ‫- ماذا؟ ما هذه؟‬
‫إنها "بيرني"!‬
‫اهربوا!‬
‫لم أوقفنا المركبة بعيدًا؟‬
‫"كول"!‬
‫حامل الأكواب!‬
‫انس الحامل. اركض!‬
‫لا تنظر خلفك يا "كول"، ‬ ‫ثق بي. اركض فحسب!‬
‫أين هي؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها تحتنا!‬
‫أخرجنا من هنا يا "زين"!‬
‫تماسكوا جميعًا.‬
‫أزد السرعة!‬
‫يعمل المحرك بأقصى سرعة!‬
‫تمسكوا!‬
‫بماذا؟‬
‫"كول"... "كاي"...‬
‫نحن بحاجة إلى مساعدتكما!‬
‫أنا في طريقي إليكم.‬
‫أظن أنها غاضبة!‬
‫ستهاجمك. اخرج من عندك!‬
‫اصمد يا "كاي"!‬
‫عجبًا، كم هي سريعة!‬
‫سأشتت انتباهها.‬
‫ما نوع الأسلحة التي لدينا؟‬
‫ألم يقرأ أحدكم دليل التشغيل؟‬
‫كنت أنوي قراءته.‬
‫لا يهم!‬
‫اضغطوا على المكابح!‬
‫- نلنا منها!‬ ‫- ضربة موفقة!‬
‫أظن أنها هي من نالت منا!‬
‫ترتفع حرارة المحرك!‬
‫- لدينا مشكلة!‬ ‫- يجب أن نبطئ السرعة!‬
‫أحاول!‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫علينا الابتعاد عن الرمال.‬
‫ما هذا يا "زين"؟‬
‫هذه كتلة صخرية.‬
‫إن وصلنا إلى تلك الصخور، فقد نحظى بفرصة.‬
‫يستحق الأمر المحاولة... إذا صمد المحرك.‬
‫يا رفيقيّ، ثمة صخور ناحية الشمال.‬
‫توجها إليها، اتفقنا؟ عند العد لـ3.‬
‫1، 2، 3!‬
‫ها هي قادمة!‬
‫إنها تطاردنا!‬
‫قد بسرعة يا "زين"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه سراب!‬
‫رأيت الآن كل شيء!‬
‫أو لا شيء.‬
‫هناك!‬
‫إلى أقصى اليسار!‬
‫سراب آخر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تكن سرابًا رجاء!‬
‫تماسكوا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هذه أسوأ مغامرة قد خضتها!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هذا ليس جيدًا...‬
‫على الإطلاق.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬