1
00:00:17,958 --> 00:00:19,458
Ein sandiger Start.
2
00:00:24,375 --> 00:00:26,705
-Hat jemand Sonnencreme?
-Nein!
3
00:00:27,333 --> 00:00:28,883
Wo ist mein Schwert?
4
00:00:29,541 --> 00:00:32,791
-Turnschuhe oder Stiefel?
-Turnschuhe.
5
00:00:32,875 --> 00:00:33,745
Stiefel!
6
00:00:37,083 --> 00:00:41,213
-Hey. Mein Comic!
-Du hast ihn mir ausgeliehen.
7
00:00:41,291 --> 00:00:42,541
Vor einem Jahr!
8
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
Nimm ihn!
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,788
Nimmst du das etwa mit?
10
00:00:48,875 --> 00:00:51,075
Meinen Trinkhelm? Aber klar!
11
00:00:51,166 --> 00:00:54,706
Wir sollten nur das Wichtigste mitnehmen.
12
00:00:54,791 --> 00:00:56,541
Der ist wichtig!
13
00:00:56,625 --> 00:01:00,955
Wie soll ich sonst
auf der Mission genug trinken, Zane?
14
00:01:03,250 --> 00:01:06,830
-Haben wir Platz für mein Reisekissen?
-Nein!
15
00:01:10,541 --> 00:01:11,711
Das ist alles.
16
00:01:12,291 --> 00:01:13,711
Was soll das denn?
17
00:01:14,958 --> 00:01:18,458
Wir haben eine Mission.
Damit wir fit bleiben.
18
00:01:18,541 --> 00:01:20,251
Wie lange denn?
19
00:01:20,333 --> 00:01:21,883
Ein, zwei Tage?
20
00:01:21,958 --> 00:01:26,418
Du sagst doch immer:
"Besser zu viel Gepäck als zu wenig."
21
00:01:26,500 --> 00:01:28,540
Das habe ich nie gesagt.
22
00:01:28,625 --> 00:01:32,955
-Und du sagst, wir hören nie zu!
-Das sage ich auch nie.
23
00:01:33,041 --> 00:01:37,541
Meister Wu,
wir könnten die neuen Fahrzeuge testen?
24
00:01:38,208 --> 00:01:39,668
Was für neue...
25
00:01:49,666 --> 00:01:50,786
Wow!
26
00:01:57,041 --> 00:01:59,831
-Wusstet ihr davon?
-Nein.
27
00:02:00,458 --> 00:02:02,168
Keiner sagt mir etwas!
28
00:02:02,250 --> 00:02:04,580
Wir haben sechs Monate gebaut.
29
00:02:04,666 --> 00:02:06,916
Ich habe nichts mitgekriegt.
30
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Du hast Games gezockt.
31
00:02:23,250 --> 00:02:24,960
-Seht nur!
-Guck mal...
32
00:02:28,416 --> 00:02:30,126
Eine Geheimbasis!
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,078
Abgefahren!
34
00:02:33,500 --> 00:02:34,920
Unglaublich!
35
00:02:38,833 --> 00:02:40,043
Was ist das?
36
00:02:40,125 --> 00:02:43,535
Ein schwerer sechsrädriger Befehlspanzer.
37
00:02:43,625 --> 00:02:45,825
Ich nenne ihn Wüstensegler.
38
00:02:45,916 --> 00:02:48,956
-Ich will das Motorrad!
-Ich den roten!
39
00:02:49,083 --> 00:02:53,963
Für jedes Fahrzeug
gibt es ein Handbuch. Bitte lest...
40
00:02:57,708 --> 00:03:00,038
Das wird eine epische Mission!
41
00:03:02,208 --> 00:03:04,128
Haben sie ihr Gepäck?
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Das ist hammermäßig!
43
00:03:14,375 --> 00:03:16,875
Der Letzte ist ein faules Ei!
44
00:03:42,750 --> 00:03:45,580
Ja, dieses Leben hat mir gefehlt.
45
00:03:45,666 --> 00:03:50,286
Die offene Straße, unterwegs sein,
Abenteuer an jeder Ecke...
46
00:03:51,541 --> 00:03:55,081
-Was liest du, Zane?
-Einen Reiseführer...
47
00:03:55,166 --> 00:03:57,956
...für die verhängnisvolle Wüste.
48
00:03:58,041 --> 00:04:00,581
Meine Dateien sind unvollständig.
49
00:04:00,666 --> 00:04:03,076
Wirklich? Warum heißt die so?
50
00:04:03,166 --> 00:04:08,326
Einer Legende nach verehrten Stämme hier
einen tausendjährigen Käfer
51
00:04:08,416 --> 00:04:09,746
namens Beohernie.
52
00:04:09,833 --> 00:04:16,333
Eines Tages missfielen Beohernie
ihre Gebete und er zerstörte ihr Dorf.
53
00:04:16,416 --> 00:04:17,246
Wirklich?
54
00:04:17,333 --> 00:04:21,633
Ich habe total viele Fragen
zu dieser Geschichte.
55
00:04:21,708 --> 00:04:25,788
Das muss ein Tippfehler sein.
Beohernie ist kein Name.
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,665
Er hieß sicher Bernie.
57
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
Hey, Leute. Habt ihr auch Hunger?
58
00:04:31,083 --> 00:04:33,633
Ich sehe eine coole kleine Oase.
59
00:04:35,583 --> 00:04:36,633
Gute Idee.
60
00:04:36,708 --> 00:04:38,078
Mittagspause!
61
00:04:43,125 --> 00:04:44,205
Oh ja.
62
00:04:45,291 --> 00:04:46,711
Das hat gutgetan.
63
00:04:53,250 --> 00:04:56,170
Hört mal. Das ist auch interessant.
64
00:04:56,250 --> 00:05:00,500
"Reisende sollten sich
vor Fata Morganen hüten."
65
00:05:01,333 --> 00:05:02,793
Fata Morganen?
66
00:05:02,875 --> 00:05:04,245
Luftspiegelungen.
67
00:05:04,333 --> 00:05:06,463
Die gibt es in der Wüste.
68
00:05:06,541 --> 00:05:08,711
Cool! Das will ich sehen.
69
00:05:09,750 --> 00:05:12,630
-Haben wir noch Brot?
-In der Kühlbox.
70
00:05:17,833 --> 00:05:18,963
Was war das?
71
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Huch! War das eine Fata Morgana?
72
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Die fressen keine Kühlboxen.
73
00:05:28,791 --> 00:05:29,631
Oh nein!
74
00:05:29,708 --> 00:05:31,748
-Das ist...
-Was? Was denn?
75
00:05:31,833 --> 00:05:34,173
Das ist Bernie!
76
00:05:34,708 --> 00:05:35,998
Rennt!
77
00:05:37,958 --> 00:05:40,748
Warum haben wir so weit weg geparkt?
78
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
Cole!
79
00:05:55,333 --> 00:05:56,543
Mein Trinkhelm!
80
00:05:56,625 --> 00:05:57,995
Lass ihn. Lauf!
81
00:06:02,458 --> 00:06:05,288
Dreh dich nicht um. Renn einfach!
82
00:06:10,333 --> 00:06:12,043
Was? Wo ist er hin?
83
00:06:22,000 --> 00:06:23,880
Es ist unter uns!
84
00:06:23,958 --> 00:06:25,578
Nichts wie weg, Zane!
85
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Festhalten.
86
00:06:28,291 --> 00:06:29,711
Gib mehr Gas!
87
00:06:29,791 --> 00:06:32,041
Schneller geht nicht!
88
00:06:34,041 --> 00:06:35,461
Festhalten!
89
00:06:35,541 --> 00:06:36,831
Woran?
90
00:06:37,541 --> 00:06:39,331
Cole! Kai!
91
00:06:39,416 --> 00:06:41,036
Wir brauchen Hilfe!
92
00:06:41,125 --> 00:06:42,125
Ich komme.
93
00:07:01,208 --> 00:07:02,958
Jetzt ist er wütend!
94
00:07:04,083 --> 00:07:06,043
Er greift an. Haut ab!
95
00:07:09,291 --> 00:07:10,751
Halte durch, Kai.
96
00:07:13,166 --> 00:07:14,826
Der ist so schnell!
97
00:07:14,916 --> 00:07:16,326
Ich lenke ihn ab.
98
00:07:33,958 --> 00:07:35,418
Haben wir Waffen?
99
00:07:36,166 --> 00:07:40,496
-Hat keiner das Handbuch gelesen?
-Ich wollte es lesen.
100
00:07:41,083 --> 00:07:42,043
Vergesst es.
101
00:07:53,708 --> 00:07:54,828
Bremsen!
102
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
-Wir haben ihn!
-Treffer!
103
00:08:04,958 --> 00:08:07,578
Ich glaube, er hat uns!
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,380
Der Motor überhitzt!
105
00:08:12,458 --> 00:08:14,668
-Schöner Mist!
-Mach langsam.
106
00:08:14,750 --> 00:08:16,330
Ich versuche es ja!
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,420
Wo ist er hin?
108
00:08:41,041 --> 00:08:44,331
-Was jetzt?
-Wir müssen vom Sand runter.
109
00:08:44,416 --> 00:08:45,876
Zane, was ist das?
110
00:08:47,666 --> 00:08:49,326
Ein Haufen Steine.
111
00:08:49,416 --> 00:08:51,956
Da hätten wir eine Chance.
112
00:08:52,041 --> 00:08:54,711
Ja, wenn der Motor das schafft.
113
00:08:54,791 --> 00:08:57,211
Nördlich sind ein paar Felsen.
114
00:08:57,291 --> 00:08:59,251
Nichts wie hin. Auf drei!
115
00:08:59,833 --> 00:09:01,633
Eins, zwei, drei!
116
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
Da kommt er!
117
00:09:07,041 --> 00:09:09,131
Er ist hinter uns her!
118
00:09:09,208 --> 00:09:10,328
Los, Zane!
119
00:09:17,375 --> 00:09:19,375
-Was...
-Eine Fata Morgana!
120
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Erst siehst du es...
121
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
...dann nicht.
122
00:09:24,208 --> 00:09:25,038
Da drüben!
123
00:09:25,125 --> 00:09:26,325
Scharf links!
124
00:09:32,458 --> 00:09:35,168
-Noch eine Fata Morgana.
-Oh Mann!
125
00:09:41,000 --> 00:09:43,330
Bitte sei echt!
126
00:09:50,375 --> 00:09:51,665
Festhalten!
127
00:10:17,041 --> 00:10:18,291
Alle in Ordnung?
128
00:10:19,583 --> 00:10:21,253
-Ja.
-Ich denke schon.
129
00:10:21,875 --> 00:10:24,875
Die schlimmste Mission überhaupt!
130
00:10:37,416 --> 00:10:38,996
Das ist nicht gut.
131
00:10:39,083 --> 00:10:40,463
Das ist echt...
132
00:10:40,541 --> 00:10:42,711
...nicht gut.
133
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Untertitel von: Jürgen Fauth