1
00:00:18,041 --> 00:00:19,631
<i>Canavarın Karnında.</i>

2
00:00:35,166 --> 00:00:36,206
Akbabalar.

3
00:00:36,291 --> 00:00:38,081
Hiç iyiye işaret değil!

4
00:00:38,166 --> 00:00:42,456
<i>Leş kuşları.</i>
Bizi potansiyel yemek olarak görüyorlar.</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,330
Teşekkürler Zane.

6
00:00:44,416 --> 00:00:45,876
Moral verdin çok!

7
00:00:45,958 --> 00:00:50,668
Susun. Telsizden P.I.X.A.L.'a
ulaşmayı deniyorum. Cevap ver.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,790
Duyuyor musun P.I.X.A.L.?

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,035
İmdat!

10
00:00:54,708 --> 00:00:56,248
Cevap ver P.I.X.A.L.

11
00:00:56,333 --> 00:00:57,753
Bir şey var mı?

12
00:00:57,833 --> 00:01:01,383
Yok. Uzun menzilli telsizde
bir sorun var

13
00:01:01,458 --> 00:01:02,958
ama ne, bilmiyorum.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
Tamam. Pes etme.

15
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Bu sonuncusu.

16
00:01:12,208 --> 00:01:13,668
Hiç iyi değil.

17
00:01:13,750 --> 00:01:15,790
Bu su bir gün bile yetmez.

18
00:01:15,875 --> 00:01:18,665
ATV ile Kara Gemisi de bozuldu.

19
00:01:18,750 --> 00:01:21,830
Arazi Motosikleti de
böceklerden kaçacak hızda değil.

20
00:01:21,916 --> 00:01:24,666
Kaçsa bile birimizi alır.

21
00:01:24,750 --> 00:01:27,170
Belki Nya havadan su çekebilir.

22
00:01:30,458 --> 00:01:31,668
Bu sıcakta,

23
00:01:31,750 --> 00:01:32,830
düşük nemde

24
00:01:32,916 --> 00:01:34,076
hiç sanmıyorum.

25
00:01:36,333 --> 00:01:37,923
Jay, ne yapıyorsun?

26
00:01:38,416 --> 00:01:40,206
Kayaya mesaj kazıyorum.

27
00:01:40,291 --> 00:01:43,251
Kemiklerimizi bulan
kim olduğumuzu anlasın diye.

28
00:01:44,250 --> 00:01:46,880
Biraz daha iyimser olamaz mıyız?

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,668
Maalesef iyimserliğe yer kalmadı.

30
00:01:49,750 --> 00:01:55,250
Durum vahim. Termolitik kinetik çevirici
olmadan motor çalışmaz.

31
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
Termo ne?

32
00:01:56,916 --> 00:01:59,076
Önemli bir motor parçası.

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,456
Nesi var peki?

34
00:02:00,541 --> 00:02:04,251
Kayıp. Sanırım Beohernie geçerken...

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,173
Bernie!

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,670
...o parçayı koparıp yuttu.

37
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
Harikaymış.

38
00:02:09,500 --> 00:02:13,460
Önce dev böcek bizi yemeye kalktı,
sonra kayalığa...

39
00:02:13,541 --> 00:02:15,501
ATV'nin çeviricisi?

40
00:02:16,041 --> 00:02:17,331
O da bozuk.

41
00:02:17,416 --> 00:02:19,496
Arazi Motosikleti'ninki?

42
00:02:19,583 --> 00:02:22,793
Kara Gemisi boyunda bir araca yetmez.

43
00:02:22,875 --> 00:02:24,205
Sizi işe yaramaz...

44
00:02:25,333 --> 00:02:26,503
Çok gıcık!

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
Olamaz!

46
00:02:39,791 --> 00:02:40,631
Jay!

47
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
İmdat!

48
00:02:44,041 --> 00:02:45,421
Dayan Jay!

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Çek beni!

50
00:02:47,833 --> 00:02:48,963
Çekemiyorum!

51
00:02:49,041 --> 00:02:50,961
Çok güçlü.

52
00:02:51,041 --> 00:02:54,171
-Cole, gömleğimden tutabilir misin?
-Sanırım.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,213
Al bakalım!

54
00:03:03,041 --> 00:03:04,001
Gördünüz mü?

55
00:03:04,500 --> 00:03:06,040
Beni yemeye çalıştı!

56
00:03:08,541 --> 00:03:11,251
-Kumdan uzak durmalıyız
-Sahiden mi?

57
00:03:18,791 --> 00:03:23,541
Tek seçeneğimiz var.
Böceklerin sindirim sistemi çok yavaştır.

58
00:03:23,625 --> 00:03:28,205
Çevirici Beohernie'nin midesinde
bozulmamış olabilir.

59
00:03:28,291 --> 00:03:30,671
-Bernie'nin.
-Ne önemi var ki?

60
00:03:30,750 --> 00:03:35,170
Birimizi yutarsa cihazı geri alabiliriz.

61
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Yutarsa mı?

62
00:03:37,083 --> 00:03:38,173
Şaka mı bu?

63
00:03:38,250 --> 00:03:41,380
-Beohernie'nin midesine girip...
-Bernie!

64
00:03:41,458 --> 00:03:44,918
...teorik olarak,
çeviriciyi alıp çıkabiliriz.

65
00:03:45,000 --> 00:03:49,670
Yaratığın ağzından
ya da sindirim sisteminin diğer ucundan...

66
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Duymak istemiyorum!

67
00:03:52,875 --> 00:03:57,785
Duyduğum tüm kötü fikirler içinde,
ki senden epey duydum Kai,

68
00:03:57,875 --> 00:03:59,455
en kötüsü buydu!

69
00:04:00,083 --> 00:04:02,633
Katılıyorum. Delilik bence.

70
00:04:02,708 --> 00:04:04,378
Gerçekler ortada.

71
00:04:04,458 --> 00:04:07,668
Çevirici bize lazım ve böceğin içinde.

72
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
Yani birimiz içine girip almalıyız.

73
00:04:12,375 --> 00:04:15,245
Bunu düşündüğünü söyleme bana.

74
00:04:15,333 --> 00:04:18,253
Başka önerisi olan varsa açığım.

75
00:04:20,750 --> 00:04:25,460
Nasıl karar vereceğiz?
Yani kimin şey yapacağına...

76
00:04:25,541 --> 00:04:27,131
Fikir benimdi.

77
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Sorumluluk da benim.

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,381
Hayır. Sorumlu olan benim.

79
00:04:31,458 --> 00:04:33,918
İkiniz de fazla değerlisiniz.

80
00:04:34,541 --> 00:04:38,001
-Harcanabilir biri olmalı. Jay gibi.
-Ne?

81
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
Konuşana bak!

82
00:04:39,916 --> 00:04:41,576
-Hadi çocuklar.
-Ben...

83
00:04:41,666 --> 00:04:44,666
Çocuklar! Olgunca çözeceğiz bunu.

84
00:05:05,166 --> 00:05:07,576
Sanırım kâğıt taşı yeniyordu.

85
00:05:08,166 --> 00:05:11,826
Üzülmeyin dostlarım.
En mantıklı seçim benim.

86
00:05:11,916 --> 00:05:14,956
Nindroid olarak sindirilmem daha zor

87
00:05:15,041 --> 00:05:17,421
ve midede daha uzun yaşarım.

88
00:05:18,208 --> 00:05:19,498
Elveda dostum.

89
00:05:19,583 --> 00:05:23,633
-Hayatta kalmayı düşünüyorum Jay.
-Elbette dostum.

90
00:05:24,291 --> 00:05:25,331
Düşün tabii.

91
00:05:31,083 --> 00:05:32,673
Planı gözden geçirelim.

92
00:05:32,750 --> 00:05:36,380
Tencereye vurup dikkatini çekiyorum.
Beni yiyor.

93
00:05:36,958 --> 00:05:40,668
Midesinde çeviriciyi bulup
telsizle haber verince

94
00:05:40,750 --> 00:05:42,790
-beni çekiyorsunuz.
-Evet.

95
00:05:43,958 --> 00:05:46,038
Ne sorun çıkabilir ki?

96
00:06:14,791 --> 00:06:15,671
-Zane!
-Hayır!

97
00:06:18,875 --> 00:06:19,955
Onu yedi.

98
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Gerçekten yedi.

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,673
Zane, beni duyuyor musun?

100
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
Dayan Zane!

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
Zane, cevap ver.

102
00:06:32,666 --> 00:06:37,036
-Belki kum sinyali engelledi.
-Veya mide asidinde eridi!

103
00:06:37,125 --> 00:06:38,325
Ne yapacağız?

104
00:06:50,083 --> 00:06:51,503
İntikam!

105
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Vay canına!

106
00:07:23,708 --> 00:07:25,788
Belki de kötü bir fikirdi.

107
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
Bu delilik. Ne zamandır içeride?

108
00:07:31,208 --> 00:07:32,788
Neredeyse bir saat.

109
00:07:37,000 --> 00:07:39,540
Çok geç olmadan onu çekmeliyiz!

110
00:07:40,000 --> 00:07:42,420
Ya çeviriciyi daha bulamadıysa?

111
00:07:42,500 --> 00:07:45,670
Lloyd haklı. Plana sadık kalıp
haber beklemeliyiz.

112
00:07:46,125 --> 00:07:47,205
<i>Alo?</i>

113
00:07:47,291 --> 00:07:48,461
<i>Duyan var mı?</i>

114
00:07:49,041 --> 00:07:49,921
<i>Orada mısınız?</i>

115
00:07:50,000 --> 00:07:52,630
- Zane!
- Yaşıyor!

116
00:07:52,708 --> 00:07:54,578
-Zane!
-Sessiz, çocuklar!

117
00:07:55,333 --> 00:07:56,753
Zane, duyuyoruz.

118
00:07:56,833 --> 00:07:58,253
Durumun nedir?

119
00:07:58,333 --> 00:08:00,133
<i>Çeviriciyi aldım.</i>

120
00:08:00,208 --> 00:08:03,168
Harika! Dayan. Seni çıkaracağız Zane.

121
00:08:03,833 --> 00:08:05,923
Hadi çocuklar, çekelim onu.

122
00:08:07,875 --> 00:08:09,035
Gaz ver.

123
00:08:09,750 --> 00:08:11,080
Yavaş ve sakin.

124
00:08:14,250 --> 00:08:15,460
İşe yarıyor!

125
00:08:17,416 --> 00:08:22,166
-Devam et! Çek onu!
-Deniyorum ama Bernie zorlaştırıyor işi.

126
00:08:22,791 --> 00:08:26,751
-Hadi!
-500 kiloluk ton balığı çekmek gibi.

127
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
İşte orada!

128
00:08:28,375 --> 00:08:29,285
Bakın!

129
00:08:33,666 --> 00:08:35,746
Hadi. Aç ağzını!

130
00:08:42,791 --> 00:08:45,671
Motoru yakacağız! Onu kaybedeceğiz!

131
00:08:49,541 --> 00:08:50,381
Cole!

132
00:08:51,875 --> 00:08:53,245
Çok güçlü!

133
00:08:53,333 --> 00:08:54,423
Tutun!

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,420
Bizi içine çekecek!

135
00:09:11,041 --> 00:09:12,211
Cole!

136
00:09:12,708 --> 00:09:14,958
Bakın! Diğer ikisi geliyor!

137
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
O bende!

138
00:09:31,791 --> 00:09:34,171
Ninjago!

139
00:09:41,666 --> 00:09:43,746
Sağ ol Nya. Seni seviyorum!

140
00:09:45,916 --> 00:09:47,126
Hadi Zane.

141
00:09:59,333 --> 00:10:01,173
Zane, iyi misin?

142
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
Bir şey söyle!

143
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
-Zane!
-Oh be!

144
00:10:04,708 --> 00:10:06,248
-Çok korktum!
-Güzel!

145
00:10:14,875 --> 00:10:17,245
-Herkes hazır mı?
-Götür bizi.

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,420
Geliyorlar!

147
00:10:27,500 --> 00:10:29,880
Tutunun millet, gidiyoruz!

148
00:10:39,708 --> 00:10:41,498
-Başardık!
-Evet!

149
00:10:41,583 --> 00:10:42,923
Kurtulduk.

150
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
Ne acayip seraptı ama!

151
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay