1
00:00:18,041 --> 00:00:19,541
<i>V břiše bestie.</i>

2
00:00:35,166 --> 00:00:36,246
Supi.

3
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
To není dobré znamení!

4
00:00:38,166 --> 00:00:39,536
<i>Mrchožrouti.</i>

5
00:00:39,625 --> 00:00:42,415
<i>To znamená, že můžeme být jídlo.</i>

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,330
Díky, Zane.

7
00:00:44,416 --> 00:00:45,876
To pomohlo!

8
00:00:45,958 --> 00:00:49,578
Můžete být zticha?
Snažím se spojit s Pixal.

9
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
Jsi tam?

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,380
Pixal, slyšíš mě?

11
00:00:52,875 --> 00:00:54,035
Pomoc!

12
00:00:54,708 --> 00:00:55,828
No tak, Pixal.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,753
Nic?

14
00:00:57,833 --> 00:01:01,383
Nic. S dálkovým vysílačem je něco špatně,

15
00:01:01,458 --> 00:01:02,958
ale nevím co.

16
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
Dobře. Nevzdávej to.

17
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
To je všechno.

18
00:01:12,208 --> 00:01:13,668
To není dobré.

19
00:01:13,750 --> 00:01:15,790
Nemáme vodu ani na den.

20
00:01:15,875 --> 00:01:18,665
A čtyřkolka a bugina jsou zničené.

21
00:01:18,750 --> 00:01:21,830
A Rock Cycle je na ty brouky pomalý.

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,786
I kdyby nebyl, unese jen jednoho.

23
00:01:24,875 --> 00:01:27,165
Nevytáhne Nya vodu ze vzduchu?

24
00:01:30,458 --> 00:01:32,878
V tomhle vedru a nízké vlhkosti

25
00:01:32,958 --> 00:01:34,038
asi ne.

26
00:01:36,333 --> 00:01:37,923
Co to děláš, Jayi?

27
00:01:38,416 --> 00:01:40,166
Nechávám tu vzkaz,

28
00:01:40,250 --> 00:01:43,250
aby se vědělo, kdo jsme, až nás najdou.

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,880
Můžeme být trochu optimističtější?

30
00:01:46,958 --> 00:01:49,668
K tomu moc důvodů nemáme.

31
00:01:49,750 --> 00:01:51,580
Situace je zoufalá.

32
00:01:51,666 --> 00:01:55,246
Motor se nespustí
bez termolytického měniče.

33
00:01:55,333 --> 00:01:56,833
Termo-čeho?

34
00:01:56,916 --> 00:01:59,076
Je to důležitá část motoru.

35
00:01:59,166 --> 00:02:00,456
Co s ní je?

36
00:02:00,541 --> 00:02:04,251
Chybí. Myslím, že když Berník roztrhl...

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,173
Bertík!

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,750
Vytrhl tu součástku a spolkl ji.

39
00:02:08,166 --> 00:02:11,876
Fakt super.
Nejdřív nás chce sežrat obří brouk,

40
00:02:11,958 --> 00:02:13,668
pak najedeme do hory...

41
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
A co měnič čtyřkolky?

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,330
Je taky poškozen.

43
00:02:17,416 --> 00:02:19,496
A co měnič Rock Cycle?

44
00:02:19,583 --> 00:02:22,793
Nestačí na vůz velikost Dune Bounty.

45
00:02:22,875 --> 00:02:24,165
Hloupá hromada...

46
00:02:25,333 --> 00:02:26,503
To je na nic!

47
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
Ne!

48
00:02:39,791 --> 00:02:40,631
Jayi!

49
00:02:40,708 --> 00:02:41,708
Pomoc!

50
00:02:44,041 --> 00:02:45,421
Vydrž, Jayi!

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,170
Vytáhněte mě!

52
00:02:47,833 --> 00:02:48,963
Nemůžu!

53
00:02:49,041 --> 00:02:50,961
Je moc silný.

54
00:02:51,041 --> 00:02:52,881
Cole, dosáhneš na mě?

55
00:02:52,958 --> 00:02:53,998
Asi jo.

56
00:02:56,083 --> 00:02:57,213
Tu máš!

57
00:03:03,041 --> 00:03:04,081
Viděli jste?

58
00:03:04,583 --> 00:03:06,043
Chtěl mě sežrat!

59
00:03:08,541 --> 00:03:11,331
- Měli bychom se vyhnout písku.
- Jo?

60
00:03:18,791 --> 00:03:20,581
Máme jednu možnost.

61
00:03:20,666 --> 00:03:23,536
Trávicí systém brouka je pomalý.

62
00:03:23,625 --> 00:03:26,705
Je tu velká šance, že termolytický měnič

63
00:03:26,791 --> 00:03:28,211
je neporušený.

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,671
- Bertík.
- Jak to pomůže?

65
00:03:30,750 --> 00:03:35,170
Kdyby někoho z nás spolknul,
mohli bychom ho získat.

66
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
Spolknul?

67
00:03:37,083 --> 00:03:38,173
To vážně?

68
00:03:38,250 --> 00:03:40,420
V Berníkově břiše...

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,330
Bertíkově!

70
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
Bychom měli moct získat měnič a odejít.

71
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Buď ústy monstra,

72
00:03:47,083 --> 00:03:49,673
nebo přes druhý konec trávicího...

73
00:03:50,625 --> 00:03:52,035
To neříkej!

74
00:03:52,791 --> 00:03:55,041
Jo, ze všech špatných nápadů,

75
00:03:55,125 --> 00:03:57,785
kterých jsem slyšel dost, že Kaii,

76
00:03:57,875 --> 00:03:59,455
je tenhle nejhorší!

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,633
Souhlasím. Zní to šíleně.

78
00:04:02,708 --> 00:04:04,378
Fakta jsou nesporná.

79
00:04:04,458 --> 00:04:07,668
Potřebujeme měnič. Ten je uvnitř brouka.

80
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
Někdo pro něj musí do brouka jít.

81
00:04:12,375 --> 00:04:15,245
Neříkej mi, že to zvažuješ?

82
00:04:15,333 --> 00:04:18,253
Jsem otevřený jiným návrhům, kdyby...

83
00:04:20,750 --> 00:04:21,880
Tak co?

84
00:04:22,416 --> 00:04:23,626
Kdo bude,

85
00:04:23,708 --> 00:04:25,458
však víte...

86
00:04:25,541 --> 00:04:27,131
Byl to můj nápad.

87
00:04:27,208 --> 00:04:28,958
Je to má zodpovědnost.

88
00:04:29,041 --> 00:04:31,381
Ne. Já jsem zodpovědný.

89
00:04:31,458 --> 00:04:33,918
Jste pro nás oba moc cenní.

90
00:04:34,541 --> 00:04:36,331
Vás nemůžeme ztratit.

91
00:04:36,416 --> 00:04:37,996
- Půjde Jay.
- Cože?

92
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
Ty máš co říkat!

93
00:04:39,916 --> 00:04:41,576
- Lidi.
- Já teda...

94
00:04:41,666 --> 00:04:44,576
Lidi! Vyřešíme to jako dospělí.

95
00:05:05,166 --> 00:05:07,166
Papír porazí kámen.

96
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
Nebojte, přátelé.

97
00:05:09,750 --> 00:05:11,830
Jsem ta nejlepší volba.

98
00:05:11,916 --> 00:05:14,956
Jako nindroid se těžko trávím

99
00:05:15,041 --> 00:05:17,421
a můžu v žaludku přežít déle.

100
00:05:18,208 --> 00:05:19,498
Měj se, kámo.

101
00:05:19,583 --> 00:05:22,423
Mám v plánu přežít, Jayi.

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,630
Jasně, kámo.

103
00:05:24,291 --> 00:05:25,331
Jasně, že jo.

104
00:05:31,083 --> 00:05:32,673
Tak ještě jednou.

105
00:05:32,750 --> 00:05:36,380
Praštím do hrnce, upoutám monstrum.
Sežere mě.

106
00:05:36,958 --> 00:05:40,378
V jeho žaludku najdu měnič, ozvu se

107
00:05:40,458 --> 00:05:41,628
a vytáhnete mě.

108
00:05:41,708 --> 00:05:42,538
Jasně.

109
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
Co by se mohlo pokazit?

110
00:06:14,708 --> 00:06:15,668
- Zane!
- Ne!

111
00:06:18,875 --> 00:06:19,955
Sežral ho.

112
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Fakt ho sežral.

113
00:06:23,333 --> 00:06:25,673
Zane, slyšíš mě?

114
00:06:25,750 --> 00:06:27,330
Vydrž, Zane!

115
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
Zane, ozvi se!

116
00:06:32,625 --> 00:06:37,035
- Asi signál blokuje písek.
- Nebo se rozpouští v žaludku!

117
00:06:37,125 --> 00:06:38,325
Co teď?

118
00:06:50,083 --> 00:06:51,503
Pomsta!

119
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Propána!

120
00:07:23,708 --> 00:07:25,788
Možná to nebyl dobrý nápad.

121
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
Tohle je šílený. Jak dlouho tam je?

122
00:07:31,208 --> 00:07:32,788
Skoro hodinu.

123
00:07:37,000 --> 00:07:39,540
Vytáhneme ho, než bude pozdě!

124
00:07:40,041 --> 00:07:42,421
Co když ještě nenašel měnič?

125
00:07:42,500 --> 00:07:45,670
Lloyd má pravdu. Musíme se držet plánu.

126
00:07:46,125 --> 00:07:47,205
<i>Haló?</i>

127
00:07:47,291 --> 00:07:48,461
<i>Slyší mě někdo?</i>

128
00:07:49,041 --> 00:07:49,921
<i>Jste tam?</i>

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,670
- Zane!
- Je naživu!

130
00:07:52,750 --> 00:07:54,580
- Zane!
- Ticho, lidi!

131
00:07:55,333 --> 00:07:56,753
Zane, slyšíme tě.

132
00:07:56,833 --> 00:07:58,253
Jaká je situace?

133
00:07:58,333 --> 00:08:00,133
<i>Našel jsem ten měnič.</i>

134
00:08:00,208 --> 00:08:03,168
To je skvělé! Vydrž.
Dostaneme tě ven.

135
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
Dobře, lidi, vytáhneme ho!

136
00:08:07,875 --> 00:08:09,035
Přidávej!

137
00:08:09,750 --> 00:08:11,080
Pěkně pomalu!

138
00:08:14,250 --> 00:08:15,460
Funguje to!

139
00:08:17,416 --> 00:08:19,626
Pokračuj! Vytáhni ho!

140
00:08:19,708 --> 00:08:22,168
Snažím se, ale Bertík se brání!

141
00:08:22,791 --> 00:08:24,171
No tak!

142
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Je to jak tunový tuňák.

143
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
Tamhle je!

144
00:08:28,375 --> 00:08:29,285
Hele!

145
00:08:33,666 --> 00:08:35,746
No tak. Otevři!

146
00:08:42,791 --> 00:08:45,671
Přepálíme motor! Ztratíme ho!

147
00:08:49,541 --> 00:08:50,381
Cole!

148
00:08:51,875 --> 00:08:53,245
Je moc silný!

149
00:08:53,333 --> 00:08:54,423
Vydrž!

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,420
Vtáhne nás tam!

151
00:09:11,041 --> 00:09:12,211
Cole!

152
00:09:12,708 --> 00:09:14,958
Pozor! Blíží se další dva!

153
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
Mám ho!

154
00:09:31,791 --> 00:09:34,171
Ninjago!

155
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
Díky, Nyo. Miluju tě!

156
00:09:45,916 --> 00:09:47,126
No tak, Zane!

157
00:09:59,333 --> 00:10:01,173
Zane, jsi v pořádku?

158
00:10:01,250 --> 00:10:02,330
Řekni něco!

159
00:10:03,375 --> 00:10:04,625
- Zane!
- Kámo!

160
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
- Vyděsils mě.
- Pěkný!

161
00:10:14,875 --> 00:10:15,915
Připraveni?

162
00:10:16,000 --> 00:10:17,250
Dostaň nás pryč!

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,420
Jsou za námi!

164
00:10:27,500 --> 00:10:28,580
Držte se!

165
00:10:28,666 --> 00:10:29,876
Jdeme na to!

166
00:10:39,708 --> 00:10:41,498
- Zvládli jsme to!
- Jo!

167
00:10:41,583 --> 00:10:42,923
Jedeme domů!

168
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
To byl teda hustej přelud.

169
00:10:58,291 --> 00:11:01,001
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková