V břiše bestie.
Supi.
To není dobré znamení!
Mrchožrouti.
To znamená, že můžeme být jídlo.
Díky, Zane.
To pomohlo!
Můžete být zticha? Snažím se spojit s Pixal.
Jsi tam?
Pixal, slyšíš mě?
Pomoc!
No tak, Pixal.
Nic?
Nic. S dálkovým vysílačem je něco špatně,
ale nevím co.
Dobře. Nevzdávej to.
To je všechno.
To není dobré.
Nemáme vodu ani na den.
A čtyřkolka a bugina jsou zničené.
A Rock Cycle je na ty brouky pomalý.
I kdyby nebyl, unese jen jednoho.
Nevytáhne Nya vodu ze vzduchu?
V tomhle vedru a nízké vlhkosti
asi ne.
Co to děláš, Jayi?
Nechávám tu vzkaz,
aby se vědělo, kdo jsme, až nás najdou.
Můžeme být trochu optimističtější?
K tomu moc důvodů nemáme.
Situace je zoufalá.
Motor se nespustí bez termolytického měniče.
Termo-čeho?
Je to důležitá část motoru.
Co s ní je?
Chybí. Myslím, že když Berník roztrhl...
Bertík!
Vytrhl tu součástku a spolkl ji.
Fakt super. Nejdřív nás chce sežrat obří brouk,
pak najedeme do hory...
A co měnič čtyřkolky?
Je taky poškozen.
A co měnič Rock Cycle?
Nestačí na vůz velikost Dune Bounty.
Hloupá hromada...
To je na nic!
Ne!
Jayi!
Pomoc!
Vydrž, Jayi!
Vytáhněte mě!
Nemůžu!
Je moc silný.
Cole, dosáhneš na mě?
Asi jo.
Tu máš!
Viděli jste?
Chtěl mě sežrat!
- Měli bychom se vyhnout písku. - Jo?
Máme jednu možnost.
Trávicí systém brouka je pomalý.
Je tu velká šance, že termolytický měnič
je neporušený.
- Bertík. - Jak to pomůže?
Kdyby někoho z nás spolknul, mohli bychom ho získat.
Spolknul?
To vážně?
V Berníkově břiše...
Bertíkově!
Bychom měli moct získat měnič a odejít.
Buď ústy monstra,
nebo přes druhý konec trávicího...
To neříkej!
Jo, ze všech špatných nápadů,
kterých jsem slyšel dost, že Kaii,
je tenhle nejhorší!
Souhlasím. Zní to šíleně.
Fakta jsou nesporná.
Potřebujeme měnič. Ten je uvnitř brouka.
Někdo pro něj musí do brouka jít.
Neříkej mi, že to zvažuješ?
Jsem otevřený jiným návrhům, kdyby...
Tak co?
Kdo bude,
však víte...
Byl to můj nápad.
Je to má zodpovědnost.
Ne. Já jsem zodpovědný.
Jste pro nás oba moc cenní.
Vás nemůžeme ztratit.
- Půjde Jay. - Cože?
Ty máš co říkat!
- Lidi. - Já teda...
Lidi! Vyřešíme to jako dospělí.
Papír porazí kámen.
Nebojte, přátelé.
Jsem ta nejlepší volba.
Jako nindroid se těžko trávím
a můžu v žaludku přežít déle.
Měj se, kámo.
Mám v plánu přežít, Jayi.
Jasně, kámo.
Jasně, že jo.
Tak ještě jednou.
Praštím do hrnce, upoutám monstrum. Sežere mě.
V jeho žaludku najdu měnič, ozvu se
a vytáhnete mě.
Jasně.
Co by se mohlo pokazit?
- Zane! - Ne!
Sežral ho.
Fakt ho sežral.
Zane, slyšíš mě?
Vydrž, Zane!
Zane, ozvi se!
- Asi signál blokuje písek. - Nebo se rozpouští v žaludku!
Co teď?
Pomsta!
Propána!
Možná to nebyl dobrý nápad.
Tohle je šílený. Jak dlouho tam je?
Skoro hodinu.
Vytáhneme ho, než bude pozdě!
Co když ještě nenašel měnič?
Lloyd má pravdu. Musíme se držet plánu.
Haló?
Slyší mě někdo?
Jste tam?
- Zane! - Je naživu!
- Zane! - Ticho, lidi!
Zane, slyšíme tě.
Jaká je situace?
Našel jsem ten měnič.
To je skvělé! Vydrž. Dostaneme tě ven.
Dobře, lidi, vytáhneme ho!
Přidávej!
Pěkně pomalu!
Funguje to!
Pokračuj! Vytáhni ho!
Snažím se, ale Bertík se brání!
No tak!
Je to jak tunový tuňák.
Tamhle je!
Hele!
No tak. Otevři!
Přepálíme motor! Ztratíme ho!
Cole!
Je moc silný!
Vydrž!
Vtáhne nás tam!
Cole!
Pozor! Blíží se další dva!
Mám ho!
Ninjago!
Díky, Nyo. Miluju tě!
No tak, Zane!
Zane, jsi v pořádku?
Řekni něco!
- Zane! - Kámo!
- Vyděsils mě. - Pěkný!
Připraveni?
Dostaň nás pryč!
Jsou za námi!
Držte se!
Jdeme na to!
- Zvládli jsme to! - Jo!
Jedeme domů!
To byl teda hustej přelud.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková