Így éld túl a rejtekcsapdákat
Gayle Fáma jelentkezik a titokzatos sivatagi piramistól.
Senki nem tudja, mit rejt.
De most érkeznek a nindzsák,
akik a híres Clutch Powersszel együtt hatolnak be a piramisba.
Hasznos lenne a segítsége.
Nem. Semmiképp. Nein, danke.
De nem tudni, mi van ott. Értékes ereklyéket rejthet!
Kincseket.
Aranyat, gyémántokat.
Ön az ősi épületek vezető szakértője,
és az Így éld túl a rejtekcsapdákat című könyve alapmű.
Hízelgő. De a válasz nem.
Professzor, sehogy nem tudjuk meggyőzni?
Powers professzor, hívása van.
Dwayne, mondtam, hogy ne zavarjanak!
De a Régészek Klubja van a vonalban.
Mi? Add ide!
Itt Powers professzor.
Powers professzor,
Cecil Putnam vagyok a klubból.
Sajnálattal értesítem, hogy visszavontuk a tagságát.
Hogy mi?
- Ez felháborító! Magyarázatot követelek! - Természetesen.
A régészeti záradék megköveteli, hogy minden tagunk régészkedjen.
Ön már tíz éve nem régészkedett.
Felfedeztem egy piramist!
De nem tárta fel.
És mivel nem a Felfedező Klub vagyunk,
ez sajnos nem számít.
Uram?
Ott van még?
Igen. Ne függesszenek föl semmit, majd jelentkezem!
Srácok, mázlitok van.
Clutch Powers munkába indul.
Mielőtt továbbmegyünk, ugye mind olvastátok a könyvem?
Életmentő lehet.
Természetesen!
Igen, nagyon tetszett.
Nyolcadik fejezet, rozoga hidak.
Az átkelés módja: gyorsan és elsőként.
Az utolsó általában lezuhan.
Ez nem volt vészes.
Egész strapabíró.
Csak szerencsénk volt. De az elfogy.
Ne!
- Láttad ezt? - Micsodát?
Nem tetszik ez.
- Csak pókháló. - Ezt akarják, hogy higgyük!
Ugorjátok át! Így!
A manóba!
Kapaszkodjatok valamibe!
Igyekszem!
Nincs mit megragadni, túl sima!
Srácok!
Megoldom!
Azt mondta, lépjük át!
Átléptem.
Akkor nem lennénk itt a gödörben...
Mi az?
Mit bámultok?
Vajon ki lehetett?
Valaki, aki nem állt meg időben.
Hageman.
Egy vetélytársam. Jó volt.
Nagyon jó.
De nem olvasta a könyvem, és ez az életébe került.
Valójában olvasta.
Hadd nézzem!
Félbehagyta. Nem jutott el a pókháló-csapdákig.
- Ezt nézzétek! - Ne érjetek semmihez!
A manóba!
- Cole? - Megoldom.
Csak nyugodtan!
Mi ez?
Egy ősi zárnak tűnik.
Ha összerakjuk a képet, kinyílik a kamra.
Mint egy puzzle!
Abban jó vagyok.
Azt told oda!
- Ez az! - Várj! És ez?
- Az nem jó. - Próbáld így!
- Igen! - Mit ír?
„Vigyázzék, ki belép a Kígyó Sírboltjába,
mert haragja csaknem elnyelte...
egész Ninjagót.
Mígnem egy ostoba fiú...
az erő botjával gonosz lényét el nem pusztította.”
- Mit jelent? - Semmit, zagyvaság.
Még soha nem láttam értelmes sírfeliratot. Nem fontos!
Ne!
Végre szabad vagyok!
Hol van?
Ki?
Az áruló gazember.
Aki bebörtönzött.
Mondjátok el, hol van, és én, Aspheera, megkímélem az életeteket.
A hieroglifákon szereplő fiút keresi.
Mit mondjak neki?
Az igazat.
Hogy nem tudjuk.
Elég régen történt...
Adjunk neki!
Hívok segítséget.
Te...
Egy tűzelementál vagy?
Igen, és a nevem Kai!
Jó meleg a tüzed.
Túl soká voltam itt, a hidegben és a sötétben.
Elveszem a tüzedet.
Valóban?
Kai!
- Mi ez? - Ellopja az elemi erejét!
Meg kell állítanunk!
Ninjago!
- Ismeri a spinjitzut. - Ez hogy lehet?
Kai!
Köszönöm, elementál!
Ajándékodért cserébe megkímélem az életeteket.
Remélem, ti is olyan jól érzitek majd magatokat itt, mint én!
Viszlát!
Ezt nem úszod meg!
Kijutottam! Élek!
El kell mondanom valakinek!
Te!
- A manóba! - Vigyél egy közeli faluba!
Faluba?
Ezer kilométerre nincs semmi. Egész Ninjago Cityig.
Akkor vigyél Ninjago Citybe!
Soha!
Ez egy ősi minka őrzőamulett. Nem árthatsz nekem.
Biztos vagy ebben?
Igen.
Egészen. Remélem.
Remélem, nem vertek át.
Próbáljuk ki!
Nem! Légyszi, légy igazi!
Vigyél Ninjago Citybe!
Végre bosszút állok!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid