1
00:00:17,500 --> 00:00:20,130
<i>Trappole mortali e come scamparla.</i>

2
00:00:21,541 --> 00:00:26,171
Qui è Gayle Gossip, dal deserto, luogo
di scoperta di una misteriosa piramide.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,540
Cosa contiene? Nessuno lo sa.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,825
Ma proprio ora sono arrivati i Ninja,

5
00:00:30,916 --> 00:00:35,996
che si preparano a entrare
con il famoso esploratore Clutch Powers.

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,456
Il suo aiuto sarebbe molto utile.

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,921
No. Non esiste. <i>Nein danke.</i>

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,170
Ma nessuno sa cosa c'è dentro.
Potremmo trovare preziose reliquie.

9
00:00:46,250 --> 00:00:47,670
Tesori.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Oro e diamanti.

11
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
È il maggiore esperto
di strutture antiche,

12
00:00:54,375 --> 00:00:57,325
e il suo libro,</i>
Trappole mortali e come scamparla,</i>

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,536
è ritenuto un'opera fondamentale.

14
00:01:00,958 --> 00:01:03,038
Mi lusinghi. Ma è comunque un no.

15
00:01:04,208 --> 00:01:07,958
Professore, non c'è nulla
che possiamo fare per convincerla?

16
00:01:08,041 --> 00:01:11,291
Professor Powers,
c'è una chiamata per lei.

17
00:01:11,375 --> 00:01:14,535
Dwayne, ti ho detto
che non voglio essere disturbato.

18
00:01:14,625 --> 00:01:17,535
Ma è il club degli esploratori!

19
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
Cosa? Dammi qua!

20
00:01:20,458 --> 00:01:22,418
Parla il professor Powers.

21
00:01:22,500 --> 00:01:27,210
Professor Powers,
Cecil Putnam, del club degli esploratori.

22
00:01:27,291 --> 00:01:30,501
Mi duole informarla, signore,
che stiamo per revocarle

23
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
l'appartenenza al club.

24
00:01:32,166 --> 00:01:33,076
Cosa?

25
00:01:33,166 --> 00:01:36,126
È un oltraggio! Esigo una spiegazione!

26
00:01:36,208 --> 00:01:37,578
Certo.

27
00:01:37,666 --> 00:01:43,206
La clausola di esplorazione del club
richiede a tutti i membri di esplorare.

28
00:01:43,750 --> 00:01:48,170
Lei, signore,
non esplora da più di dieci anni.

29
00:01:48,250 --> 00:01:50,250
Ho appena scoperto una piramide!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,503
Ma non l'ha esplorata.

31
00:01:52,583 --> 00:01:55,923
E poiché non siamo
il club degli scopritori,

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,630
<i>temo che questo non conti.</i>

33
00:01:59,291 --> 00:02:00,131
Signore?

34
00:02:00,708 --> 00:02:01,828
È ancora lì?

35
00:02:02,541 --> 00:02:06,131
Sì, sono qui. Non revocate nulla.
La richiamo.

36
00:02:08,375 --> 00:02:10,455
Ragazzi, pare che siate fortunati.

37
00:02:10,541 --> 00:02:13,171
Clutch Powers torna in attività.

38
00:02:30,916 --> 00:02:35,456
Ora, prima di fare un altro passo,
spero abbiate letto tutti il mio libro.

39
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
Potrebbe salvarvi la vita.

40
00:02:38,041 --> 00:02:39,421
Certo.

41
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
Sì. Ho adorato quel libro.

42
00:02:49,333 --> 00:02:51,923
Capitolo otto. Vecchi ponti traballanti.

43
00:02:52,000 --> 00:02:55,460
C'è solo un modo per valicarli.
Velocemente e per primi.

44
00:02:58,375 --> 00:03:01,075
L'ultimo della fila,
di solito non ce la fa.

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
Non è stato così male.

46
00:03:15,500 --> 00:03:17,130
Era piuttosto solido.

47
00:03:17,208 --> 00:03:18,538
Siamo stati fortunati.

48
00:03:18,625 --> 00:03:20,325
Ma la fortuna finisce.

49
00:03:32,916 --> 00:03:33,786
Non farlo.

50
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
- Avete visto?
- Visto cosa?

51
00:03:39,958 --> 00:03:42,498
Non mi piace l'aspetto di queste.

52
00:03:43,041 --> 00:03:46,381
- Sono ragnatele.
- È quello che vogliono farci pensare!

53
00:03:47,875 --> 00:03:49,245
Saltatele. Così...

54
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
Perdindirindina!

55
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Aggrappatevi a qualcosa!

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,583
Ci sto provando!

57
00:04:11,666 --> 00:04:14,326
Non c'è niente. È troppo liscio!

58
00:04:14,416 --> 00:04:16,746
Ragazzi!

59
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Ci penso io!

60
00:04:31,250 --> 00:04:33,580
Aveva detto di saltarle.

61
00:04:33,666 --> 00:04:34,706
L'ho fatto.

62
00:04:36,000 --> 00:04:39,330
Se così fosse,
non saremmo in una fossa con...

63
00:04:40,000 --> 00:04:40,830
Che c'è?

64
00:04:40,916 --> 00:04:42,536
Cosa state fissando?

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,380
Chissà chi era.

66
00:04:46,458 --> 00:04:48,878
Qualcuno che non si è fermato in tempo.

67
00:04:55,708 --> 00:04:56,578
Hageman.

68
00:04:56,666 --> 00:04:58,996
Un concorrente. Era bravo.

69
00:04:59,125 --> 00:05:00,375
Molto bravo.

70
00:05:00,458 --> 00:05:02,918
Ma non ha letto il mio libro,

71
00:05:03,000 --> 00:05:05,130
e gli è costato la vita.

72
00:05:05,208 --> 00:05:07,168
In realtà, l'ha letto.

73
00:05:07,791 --> 00:05:09,211
Fammi vedere!

74
00:05:10,916 --> 00:05:15,126
È arrivato all'ottavo capitolo.
Le trappole di ragnatele sono nel nono.

75
00:05:30,666 --> 00:05:32,576
Guardate là!

76
00:05:32,666 --> 00:05:34,456
Nessuno tocchi niente.

77
00:05:35,666 --> 00:05:36,916
Perdindirindina.

78
00:05:38,166 --> 00:05:40,126
- Cole?
- Ci penso io.

79
00:05:50,416 --> 00:05:52,076
Fate con calma, eh.

80
00:06:04,833 --> 00:06:06,793
Cos'è quello?

81
00:06:09,625 --> 00:06:12,575
Sembra un antico meccanismo di chiusura.

82
00:06:12,666 --> 00:06:16,666
Se l'immagine viene assemblata
nel modo giusto, la camera si aprirà.

83
00:06:16,750 --> 00:06:18,170
Come un puzzle!

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,668
Sono bravissimo a farli!

85
00:06:21,791 --> 00:06:23,541
Fai scivolare quello laggiù.

86
00:06:23,625 --> 00:06:26,575
Sì! Aspetta! E questo?

87
00:06:26,666 --> 00:06:28,876
- No, non va bene.
- Prova questo!

88
00:06:28,958 --> 00:06:30,748
- Sì!
- Cosa dice?

89
00:06:31,375 --> 00:06:34,375
"Attenti, voi che entrate
nella tomba del Serpente...

90
00:06:36,625 --> 00:06:39,205
perché la sua ira ha quasi consumato...

91
00:06:41,083 --> 00:06:43,133
Ninjago e tutta la sua gente.

92
00:06:43,208 --> 00:06:45,038
Finché un giovane incosciente...

93
00:06:47,208 --> 00:06:51,748
con un bastone del potere,
la sua crudeltà ha distrutto prontamente."

94
00:06:51,833 --> 00:06:54,463
- Che significa?
- Corbellerie. Chi lo sa?

95
00:06:54,541 --> 00:06:58,671
Non ho mai visto un'iscrizione
che abbia senso. Ignoratela.

96
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
No, non farlo!

97
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
Finalmente libera!

98
00:07:17,041 --> 00:07:18,881
Dov'è lui?

99
00:07:18,958 --> 00:07:19,918
Chi?

100
00:07:20,000 --> 00:07:22,290
L'Infido Ingannatore.

101
00:07:22,375 --> 00:07:24,625
Colui che mi ha imprigionato.

102
00:07:24,708 --> 00:07:26,328
Ditemi dov'è,

103
00:07:26,416 --> 00:07:28,626
e io, Aspheera,

104
00:07:28,708 --> 00:07:30,498
vi mostrerò pietà.

105
00:07:31,666 --> 00:07:35,036
Credo cerchi il ragazzo
citato nei geroglifici.

106
00:07:35,125 --> 00:07:36,495
Cosa le dico?

107
00:07:36,583 --> 00:07:37,963
La verità.

108
00:07:38,041 --> 00:07:39,421
Non lo sappiamo.

109
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
È passato molto tempo...

110
00:07:49,500 --> 00:07:50,670
Suoniamogliele!

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,076
Vado a chiamare aiuto.

112
00:07:59,583 --> 00:08:00,673
Tu...

113
00:08:00,750 --> 00:08:03,130
Sei un elementale del fuoco?

114
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Sì, e mi chiamo Kai!

115
00:08:12,375 --> 00:08:14,745
Il tuo fuoco mi scalda.

116
00:08:14,833 --> 00:08:19,133
Per troppo tempo, sono stata intrappolata
in questo luogo buio e freddo.

117
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
Prenderò il tuo fuoco.

118
00:08:22,291 --> 00:08:23,381
Ah, sì?

119
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
Kai!

120
00:08:31,208 --> 00:08:33,958
- Che succede?
- Sta rubando i suoi poteri!

121
00:08:34,041 --> 00:08:35,711
Dobbiamo fermarla!

122
00:08:35,791 --> 00:08:39,081
Ninjago!

123
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Conosce lo Spinjitzu.

124
00:08:53,375 --> 00:08:54,205
Come?

125
00:08:59,583 --> 00:09:00,463
Kai!

126
00:09:05,208 --> 00:09:07,828
Ti ringrazio, elementale.

127
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
In cambio del tuo dono,

128
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
vi risparmierò la vita.

129
00:09:18,458 --> 00:09:23,788
Che possiate godervi la permanenza
in questo posto tanto quanto me.

130
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
Addio.

131
00:09:25,416 --> 00:09:27,376
Non la farai franca!

132
00:09:33,833 --> 00:09:36,133
Ce l'ho fatta. Sono vivo!

133
00:09:36,208 --> 00:09:39,538
- Devo dire a qualcuno cos'è successo.
- Tu...

134
00:09:40,333 --> 00:09:43,503
- Perdindirindina!
- Portami al villaggio più vicino.

135
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
Villaggio? Non c'è niente
per centinaia di chilometri.

136
00:09:46,833 --> 00:09:49,043
Niente, fino a Ninjago City.

137
00:09:50,291 --> 00:09:52,671
Portami a Ninjago City.

138
00:09:53,916 --> 00:09:55,036
Mai!

139
00:09:56,333 --> 00:10:00,253
Questo è un antico amuleto
di protezione Minkan. Non puoi nuocermi.

140
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
Ne sei sicuro?

141
00:10:02,416 --> 00:10:03,916
Sì, ne sono sicuro.

142
00:10:04,708 --> 00:10:06,378
Abbastanza. Lo spero.

143
00:10:07,125 --> 00:10:11,455
- Ci resterei male se mi avesse mentito.
- Scopriamolo.

144
00:10:23,958 --> 00:10:26,418
No. Fa' che sia autentico! Fa'...

145
00:10:36,708 --> 00:10:38,788
Portami a Ninjago City.

146
00:10:38,875 --> 00:10:42,165
La vendetta sarà mia!

147
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sottotitoli: Letizia Vaglia