Trappole mortali e come scamparla.
Qui è Gayle Gossip, dal deserto, luogo di scoperta di una misteriosa piramide.
Cosa contiene? Nessuno lo sa.
Ma proprio ora sono arrivati i Ninja,
che si preparano a entrare con il famoso esploratore Clutch Powers.
Il suo aiuto sarebbe molto utile.
No. Non esiste. Nein danke.
Ma nessuno sa cosa c'è dentro. Potremmo trovare preziose reliquie.
Tesori.
Oro e diamanti.
È il maggiore esperto di strutture antiche,
e il suo libro, Trappole mortali e come scamparla,
è ritenuto un'opera fondamentale.
Mi lusinghi. Ma è comunque un no.
Professore, non c'è nulla che possiamo fare per convincerla?
Professor Powers, c'è una chiamata per lei.
Dwayne, ti ho detto che non voglio essere disturbato.
Ma è il club degli esploratori!
Cosa? Dammi qua!
Parla il professor Powers.
Professor Powers, Cecil Putnam, del club degli esploratori.
Mi duole informarla, signore, che stiamo per revocarle
l'appartenenza al club.
Cosa?
È un oltraggio! Esigo una spiegazione!
Certo.
La clausola di esplorazione del club richiede a tutti i membri di esplorare.
Lei, signore, non esplora da più di dieci anni.
Ho appena scoperto una piramide!
Ma non l'ha esplorata.
E poiché non siamo il club degli scopritori,
temo che questo non conti.
Signore?
È ancora lì?
Sì, sono qui. Non revocate nulla. La richiamo.
Ragazzi, pare che siate fortunati.
Clutch Powers torna in attività.
Ora, prima di fare un altro passo, spero abbiate letto tutti il mio libro.
Potrebbe salvarvi la vita.
Certo.
Sì. Ho adorato quel libro.
Capitolo otto. Vecchi ponti traballanti.
C'è solo un modo per valicarli. Velocemente e per primi.
L'ultimo della fila, di solito non ce la fa.
Non è stato così male.
Era piuttosto solido.
Siamo stati fortunati.
Ma la fortuna finisce.
Non farlo.
- Avete visto? - Visto cosa?
Non mi piace l'aspetto di queste.
- Sono ragnatele. - È quello che vogliono farci pensare!
Saltatele. Così...
Perdindirindina!
Aggrappatevi a qualcosa!
Ci sto provando!
Non c'è niente. È troppo liscio!
Ragazzi!
Ci penso io!
Aveva detto di saltarle.
L'ho fatto.
Se così fosse, non saremmo in una fossa con...
Che c'è?
Cosa state fissando?
Chissà chi era.
Qualcuno che non si è fermato in tempo.
Hageman.
Un concorrente. Era bravo.
Molto bravo.
Ma non ha letto il mio libro,
e gli è costato la vita.
In realtà, l'ha letto.
Fammi vedere!
È arrivato all'ottavo capitolo. Le trappole di ragnatele sono nel nono.
Guardate là!
Nessuno tocchi niente.
Perdindirindina.
- Cole? - Ci penso io.
Fate con calma, eh.
Cos'è quello?
Sembra un antico meccanismo di chiusura.
Se l'immagine viene assemblata nel modo giusto, la camera si aprirà.
Come un puzzle!
Sono bravissimo a farli!
Fai scivolare quello laggiù.
Sì! Aspetta! E questo?
- No, non va bene. - Prova questo!
- Sì! - Cosa dice?
"Attenti, voi che entrate nella tomba del Serpente...
perché la sua ira ha quasi consumato...
Ninjago e tutta la sua gente.
Finché un giovane incosciente...
con un bastone del potere, la sua crudeltà ha distrutto prontamente."
- Che significa? - Corbellerie. Chi lo sa?
Non ho mai visto un'iscrizione che abbia senso. Ignoratela.
No, non farlo!
Finalmente libera!
Dov'è lui?
Chi?
L'Infido Ingannatore.
Colui che mi ha imprigionato.
Ditemi dov'è,
e io, Aspheera,
vi mostrerò pietà.
Credo cerchi il ragazzo citato nei geroglifici.
Cosa le dico?
La verità.
Non lo sappiamo.
È passato molto tempo...
Suoniamogliele!
Vado a chiamare aiuto.
Tu...
Sei un elementale del fuoco?
Sì, e mi chiamo Kai!
Il tuo fuoco mi scalda.
Per troppo tempo, sono stata intrappolata in questo luogo buio e freddo.
Prenderò il tuo fuoco.
Ah, sì?
Kai!
- Che succede? - Sta rubando i suoi poteri!
Dobbiamo fermarla!
Ninjago!
Conosce lo Spinjitzu.
Come?
Kai!
Ti ringrazio, elementale.
In cambio del tuo dono,
vi risparmierò la vita.
Che possiate godervi la permanenza in questo posto tanto quanto me.
Addio.
Non la farai franca!
Ce l'ho fatta. Sono vivo!
- Devo dire a qualcuno cos'è successo. - Tu...
- Perdindirindina! - Portami al villaggio più vicino.
Villaggio? Non c'è niente per centinaia di chilometri.
Niente, fino a Ninjago City.
Portami a Ninjago City.
Mai!
Questo è un antico amuleto di protezione Minkan. Non puoi nuocermi.
Ne sei sicuro?
Sì, ne sono sicuro.
Abbastanza. Lo spero.
- Ci resterei male se mi avesse mentito. - Scopriamolo.
No. Fa' che sia autentico! Fa'...
Portami a Ninjago City.
La vendetta sarà mia!
Sottotitoli: Letizia Vaglia