1
00:00:17,541 --> 00:00:20,921
PUŁAPKI I JAK SOBIE Z NIMI RADZIĆ

2
00:00:21,541 --> 00:00:26,041
Pola Plotkara z pustyni,
gdzie odkryto tajemniczą piramidę.

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,535
Co jest w środku? Nikt nie wie.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,825
Przybyli jednak ninja

5
00:00:30,916 --> 00:00:35,496
gotowi do ekspedycji u boku Maksa Powersa,
znanego odkrywcy.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
Bylibyśmy wdzięczni za pomoc.

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,921
Nie. Nie ma mowy. <i>Nein, danke.</i>

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,170
Nikt nie wie, co tam jest.
Może cenne znaleziska?

9
00:00:46,750 --> 00:00:47,670
Skarby!

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Złoto i diamenty!

11
00:00:51,250 --> 00:00:54,250
Jesteś ekspertem od starożytnych budowli,

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,423
a twoją książkę, </i>
Pułapki i jak sobie z nimi radzić,</i>

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
uważa się za przełomową.

14
00:01:01,000 --> 00:01:01,830
Miło.

15
00:01:01,916 --> 00:01:02,996
Ale nadal nie.

16
00:01:04,250 --> 00:01:07,630
Profesorze, jak możemy pana przekonać?

17
00:01:08,125 --> 00:01:10,915
Profesorze Powers, telefon do pana.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,540
Dwayne! Prosiłem, by mi nie przeszkadzano.

19
00:01:14,625 --> 00:01:17,535
Ale to Klub Badacza!

20
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
Co? Daj mi to!

21
00:01:20,458 --> 00:01:22,418
Mówi profesor Powers.

22
00:01:22,500 --> 00:01:26,710
Profesorze Powers,
tu Cecil Putnam z Klubu Badacza.

23
00:01:27,208 --> 00:01:32,078
Z przykrością informuję,
że pana członkostwo zostaje zawieszone.

24
00:01:32,166 --> 00:01:33,126
Co?

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,418
To skandal!

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,130
Żądam wyjaśnień.

27
00:01:36,208 --> 00:01:37,668
Oczywiście.

28
00:01:37,750 --> 00:01:43,040
Regulamin klubu wyraźnie wymaga,
by członkowie badali znaleziska.

29
00:01:43,750 --> 00:01:48,170
Pan nic nie zbadał od dziesięciu lat.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,540
- Właśnie odkryłem piramidę!
- Lecz jej pan nie zbadał!

31
00:01:52,625 --> 00:01:55,915
A skoro nie jesteśmy Klubem Odkrywcy,

32
00:01:56,000 --> 00:01:58,630
to nie liczy się jako osiągnięcie.

33
00:01:59,291 --> 00:02:00,131
Halo?

34
00:02:00,708 --> 00:02:01,828
Jest pan tam?

35
00:02:02,541 --> 00:02:06,131
Jestem. Proszę nic nie zawieszać.
Oddzwonię.

36
00:02:08,416 --> 00:02:10,456
Chyba macie szczęście.

37
00:02:10,541 --> 00:02:13,171
Maks Powers wraca do pracy.

38
00:02:30,958 --> 00:02:35,578
Zanim ruszymy...
Mam nadzieję, że czytaliście moją książkę.

39
00:02:36,083 --> 00:02:37,963
Może wam uratować życie.

40
00:02:38,041 --> 00:02:39,421
Oczywiście.

41
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
Pewnie! Uwielbiam tę książkę.

42
00:02:49,416 --> 00:02:51,916
Rozdział ósmy: „Chwiejne mosty".

43
00:02:52,500 --> 00:02:54,040
Sposób na przejście:

44
00:02:54,125 --> 00:02:55,455
szybko i na czele.

45
00:02:58,458 --> 00:03:01,078
Ostatnia osoba zazwyczaj spada.

46
00:03:13,458 --> 00:03:14,958
Nie było tak źle.

47
00:03:15,541 --> 00:03:17,131
Most był mocny!

48
00:03:17,208 --> 00:03:20,248
Mieliśmy farta. Nie zawsze tak będzie.

49
00:03:32,916 --> 00:03:33,786
Stój.

50
00:03:37,541 --> 00:03:39,881
- Widziałeś?
- Co?

51
00:03:39,958 --> 00:03:42,328
Nie podoba mi się to.

52
00:03:42,958 --> 00:03:46,378
- To pajęczyny.
- Chcą, żebyśmy tak myśleli!

53
00:03:47,833 --> 00:03:49,463
Przeskakujemy. O tak!

54
00:03:59,625 --> 00:04:00,825
Kurczę żelek!

55
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Złap się czegoś!

56
00:04:10,333 --> 00:04:11,583
Próbuję!

57
00:04:11,666 --> 00:04:14,326
Nie ma za co chwycić! Jest gładko!

58
00:04:14,416 --> 00:04:16,746
Uwaga!

59
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Załatwię to!

60
00:04:31,250 --> 00:04:33,580
Mieliśmy przeskoczyć!

61
00:04:33,666 --> 00:04:34,706
Tak zrobiłem!

62
00:04:36,000 --> 00:04:38,830
Tak? To czemu siedzimy w dziurze z...

63
00:04:40,000 --> 00:04:40,830
Co?

64
00:04:40,916 --> 00:04:42,536
Na co się gapicie?

65
00:04:44,250 --> 00:04:46,380
Ciekawi mnie, kto to był.

66
00:04:46,458 --> 00:04:48,668
Ktoś, kto nie wyhamował.

67
00:04:55,708 --> 00:04:56,578
To Hageman.

68
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
Mój konkurent. Był dobry.

69
00:04:59,166 --> 00:05:00,036
Świetny.

70
00:05:00,541 --> 00:05:04,671
Ale nie przeczytał mojej książki
i zapłacił życiem.

71
00:05:05,208 --> 00:05:07,168
Właściwie to przeczytał.

72
00:05:07,750 --> 00:05:09,170
Pokaż mi to!

73
00:05:10,958 --> 00:05:15,128
Skończył na rozdziale 8.
Pajęczyny są w dziewiątym.

74
00:05:30,666 --> 00:05:32,576
No proszę.

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,456
Niczego nie dotykać.

76
00:05:35,708 --> 00:05:36,828
Kurczę żelek.

77
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
- Cole?
- Załatwię to.

78
00:05:50,416 --> 00:05:52,076
Nie spieszcie się!

79
00:06:04,833 --> 00:06:06,793
Co to jest?

80
00:06:09,708 --> 00:06:12,578
Wygląda na starożytny zamek.

81
00:06:12,666 --> 00:06:16,376
Komnata otworzy się,
gdy zostanie ułożony obraz.

82
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Jak zagadka!

83
00:06:18,916 --> 00:06:20,126
Lubię takie!

84
00:06:21,875 --> 00:06:22,955
Przesuń tam!

85
00:06:23,541 --> 00:06:25,921
- Tak!
- Czekaj! A to?

86
00:06:26,750 --> 00:06:28,880
- Nie, nie tak.
- Spróbuj.

87
00:06:28,958 --> 00:06:30,748
- Tak!
- Co tu napisano?

88
00:06:31,375 --> 00:06:34,375
„Strzeż się wchodząc do krypty gadziny,

89
00:06:36,625 --> 00:06:39,205
wszak jej gniew prawie pożarł

90
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
całe Ninjago.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,040
Aż prosty chłopiec

92
00:06:47,208 --> 00:06:51,378
dzierżący kostur mocy przegnał zło".

93
00:06:51,875 --> 00:06:54,495
- Co to znaczy?
- Jakiś bełkot. Kto wie?

94
00:06:54,583 --> 00:06:58,673
Nie widziałem jeszcze inskrypcji z sensem.
Ignoruj je.

95
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Nie!

96
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
Nareszcie wolna!

97
00:07:17,041 --> 00:07:18,881
Gdzie on jest?

98
00:07:18,958 --> 00:07:19,918
Kto?

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
Zdradziecki Oszust.

100
00:07:22,416 --> 00:07:24,626
Ten, kto mnie uwięził.

101
00:07:24,708 --> 00:07:26,328
Powiedz, gdzie jest,

102
00:07:26,416 --> 00:07:28,626
a ja, Aspheera,

103
00:07:28,708 --> 00:07:30,498
okażę ci łaskę.

104
00:07:31,708 --> 00:07:35,038
Prawdopodobnie szuka chłopca z inskrypcji.

105
00:07:35,125 --> 00:07:36,535
Co jej powiedzieć?

106
00:07:36,625 --> 00:07:37,955
Powiedz prawdę.

107
00:07:38,041 --> 00:07:39,421
Nie wiemy.

108
00:07:41,083 --> 00:07:42,883
To było dawno temu...

109
00:07:49,500 --> 00:07:50,580
Na nią!

110
00:07:53,666 --> 00:07:55,076
Wezwę pomoc.

111
00:07:59,583 --> 00:08:03,133
Ty władasz ogniem?

112
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Tak! I nazywam się Kai!

113
00:08:12,375 --> 00:08:14,745
Twój ogień mnie ogrzewa.

114
00:08:14,833 --> 00:08:18,923
Zbyt długo byłam więziona
w zimnej, mrocznej krypcie.

115
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
Przyjmę twój płomień.

116
00:08:22,291 --> 00:08:23,381
Tak?

117
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
Kai!

118
00:08:31,208 --> 00:08:35,708
- Co się dzieje?
- Kradnie mu moce! Musimy ją powstrzymać!

119
00:08:35,791 --> 00:08:39,081
Ninjago!

120
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Zna Spinjitzu.

121
00:08:53,375 --> 00:08:54,205
Jak?

122
00:08:59,583 --> 00:09:00,463
Kai!

123
00:09:05,208 --> 00:09:07,828
Dziękuję, władco ognia.

124
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
W zamian za ten dar

125
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
daruję wam życie.

126
00:09:18,458 --> 00:09:21,748
Niech wasz pobyt tutaj

127
00:09:21,833 --> 00:09:23,793
będzie tak miły, jak mój.

128
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
Żegnajcie.

129
00:09:25,416 --> 00:09:27,416
Nie ujdzie ci to na sucho!

130
00:09:33,833 --> 00:09:35,633
Udało się. Ja żyję!

131
00:09:36,208 --> 00:09:38,328
Muszę kogoś poinformować!

132
00:09:38,416 --> 00:09:39,286
Ty!

133
00:09:40,791 --> 00:09:43,501
- Kurczę żelek.
- Prowadź do wioski.

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,633
Wioski?

135
00:09:44,708 --> 00:09:46,708
Nie ma żadnej w pobliżu.

136
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
Aż do miasta Ninjago.

137
00:09:50,250 --> 00:09:52,670
Zabierz mnie do miasta Ninjago.

138
00:09:53,916 --> 00:09:55,036
Nigdy!

139
00:09:56,333 --> 00:10:00,253
To starożytny amulet ochrony.
Nie skrzywdzisz mnie.

140
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
Jesteś pewien?

141
00:10:02,416 --> 00:10:03,626
Tak!

142
00:10:04,708 --> 00:10:06,378
Prawie. Mam nadzieję.

143
00:10:07,125 --> 00:10:11,455
- No chyba, że mnie nie oszukali.
- Pozwól, że sprawdzę.

144
00:10:23,958 --> 00:10:26,418
Nie. Proszę, działaj! Błagam!

145
00:10:36,708 --> 00:10:38,788
Zabierz mnie do Ninjago.

146
00:10:38,875 --> 00:10:42,165
Zemsta będzie moja!

147
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński