1
00:00:17,541 --> 00:00:20,251
CAPCANELE ȘI CUM SĂ LE SUPRAVIEȚUIM

2
00:00:21,625 --> 00:00:26,125
Mă aflu în deșert,
unde a fost descoperită o piramidă.

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,538
Ce e înăuntru? Nimeni nu știe.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,825
Dar au sosit ninja

5
00:00:30,916 --> 00:00:35,496
și încearcă să intre în piramidă
cu celebrul explorator Clutch Powers.

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,460
Ajutorul tău ar fi foarte util.

7
00:00:39,541 --> 00:00:41,921
Nici vorbă. Nu, mersi.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,170
Dar înăuntru ar putea fi
relicve istorice valoroase.

9
00:00:46,750 --> 00:00:47,670
Comori.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Aur și diamante!

11
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
Ești marele expert în structuri străvechi,

12
00:00:54,375 --> 00:00:57,415
și cartea ta,</i>
Capcanele și cum să le supraviețuim,</i>

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
e considerată esențială.

14
00:01:01,000 --> 00:01:01,830
Măgulitor.

15
00:01:01,916 --> 00:01:02,996
Dar nu.

16
00:01:04,250 --> 00:01:07,630
Dle profesor,
nu te putem convinge cu nimic?

17
00:01:08,125 --> 00:01:10,915
Dle profesor Powers, aveți un apel.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,540
Dwayne, ți-am spus
că nu vreau să fiu deranjat.

19
00:01:14,625 --> 00:01:17,535
Dar e Clubul Exploratorilor!

20
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
Ce? Dă-mi-l!

21
00:01:20,458 --> 00:01:22,418
Profesorul Powers.

22
00:01:22,500 --> 00:01:26,790
Dle profesor, Cecil Putnam
de la Clubul Exploratorilor.

23
00:01:27,333 --> 00:01:32,083
Vă anunț cu regret
că v-am anulat calitatea de membru.

24
00:01:32,166 --> 00:01:33,126
Ce?

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,418
E scandalos!

26
00:01:34,500 --> 00:01:36,130
Cer o explicație!

27
00:01:36,208 --> 00:01:37,668
Desigur.

28
00:01:37,750 --> 00:01:43,040
Clauza de explorare a clubului cere
ca toți membrii să exploreze.

29
00:01:43,750 --> 00:01:48,170
Dv nu ați explorat de zece ani.

30
00:01:48,250 --> 00:01:50,210
Am descoperit o piramidă!

31
00:01:50,291 --> 00:01:52,541
Dar nu ați explorat-o.

32
00:01:52,625 --> 00:01:55,915
Cum nu suntem Clubul Descoperitorilor,

33
00:01:56,000 --> 00:01:58,630
<i>mă tem că nu se pune.</i>

34
00:01:59,291 --> 00:02:00,131
Domnule?

35
00:02:00,708 --> 00:02:01,828
Sunteți acolo?

36
00:02:02,541 --> 00:02:06,131
Da. Nu anula nimic. Te sun mai târziu.

37
00:02:08,416 --> 00:02:10,456
Se pare că aveți noroc.

38
00:02:10,541 --> 00:02:13,171
Clutch Powers e gata de acțiune.

39
00:02:31,041 --> 00:02:35,381
Înainte de toate,
sper că toți mi-ați citit cartea.

40
00:02:36,083 --> 00:02:37,963
V-ar putea salva viața.

41
00:02:38,041 --> 00:02:39,421
Desigur.

42
00:02:39,500 --> 00:02:42,210
Mi-a plăcut la nebunie... cartea aia.

43
00:02:49,416 --> 00:02:51,916
Capitolul opt. Punți șubrede.

44
00:02:52,500 --> 00:02:54,040
Cum le trecem?

45
00:02:54,125 --> 00:02:55,455
Rapizi și primii.

46
00:02:58,458 --> 00:03:01,078
Ultimul de obicei n-o trece.

47
00:03:13,458 --> 00:03:17,128
N-a fost chiar așa rău.
A fost destul de solidă.

48
00:03:17,208 --> 00:03:18,538
Am avut noroc.

49
00:03:18,625 --> 00:03:20,415
Dar norocul se termină.

50
00:03:32,916 --> 00:03:33,786
Nu.

51
00:03:37,541 --> 00:03:39,881
- Ai văzut?
- Ce să văd?

52
00:03:39,958 --> 00:03:43,878
- Nu-mi place cum arată.
- Sunt pânze de păianjen.

53
00:03:43,958 --> 00:03:46,378
Ei bine, asta vor să credem!

54
00:03:47,833 --> 00:03:49,213
Săriți. Așa...

55
00:03:59,625 --> 00:04:00,825
Jeleuri!

56
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Apucă-te de ceva!

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,583
Încerc!

58
00:04:11,666 --> 00:04:14,326
N-am ce să apuc. E prea netedă.

59
00:04:14,416 --> 00:04:16,746
Băieți!

60
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Mă ocup eu!

61
00:04:31,250 --> 00:04:33,580
A zis să le sărim!

62
00:04:33,666 --> 00:04:34,706
Așa am făcut.

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,420
Ba nu,
că n-am mai sta aici într-o groapă cu...

64
00:04:40,000 --> 00:04:40,830
Ce?

65
00:04:40,916 --> 00:04:42,536
La ce vă holbați?

66
00:04:44,250 --> 00:04:48,670
- Mă întreb cine e.
- Cineva care nu s-a oprit la timp.

67
00:04:55,708 --> 00:04:56,578
Hageman.

68
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
Un rival. Era bun.

69
00:04:59,166 --> 00:05:00,036
Foarte bun.

70
00:05:00,541 --> 00:05:04,671
Dar nu mi-a citit cartea
și asta l-a costat viața.

71
00:05:05,208 --> 00:05:07,168
De fapt, a citit-o.

72
00:05:07,750 --> 00:05:09,170
Dă-mi să văd!

73
00:05:10,958 --> 00:05:15,128
S-a oprit la capitolul opt.
Pânzele-capcană sunt în capitolul nouă.

74
00:05:30,666 --> 00:05:32,576
Ia te uită!

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,576
Nu atingeți nimic!

76
00:05:35,708 --> 00:05:36,828
Jeleuri!

77
00:05:38,125 --> 00:05:39,665
- Cole?
- Mă ocup eu.

78
00:05:50,416 --> 00:05:52,076
Haideți odată!

79
00:06:04,833 --> 00:06:06,793
Ce e asta?

80
00:06:09,708 --> 00:06:12,578
Pare un mecanism de închidere antic.

81
00:06:12,666 --> 00:06:16,376
Dacă imaginea e asamblată corect,
ușa se va deschide.

82
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Ca un puzzle!

83
00:06:18,916 --> 00:06:20,126
Mă pricep!

84
00:06:21,875 --> 00:06:23,535
Gliseaz-o pe aia.

85
00:06:23,625 --> 00:06:25,915
- Da!
- Stai! Dar asta?

86
00:06:26,750 --> 00:06:28,880
- Nu.
- Încearc-o pe asta!

87
00:06:28,958 --> 00:06:30,748
- Da!
- Ce scrie?

88
00:06:31,458 --> 00:06:34,378
„Să știți, de-i tulburați mormântul,

89
00:06:36,625 --> 00:06:39,205
C-a vrut să facă Ninjago...

90
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
una cu pământul.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,040
Până când un puști neînfricat...

92
00:06:47,208 --> 00:06:51,378
Cu toiagul puterii răul l-a alungat.”

93
00:06:51,875 --> 00:06:54,535
- Ce înseamnă?
- Aiureli! Cine știe?

94
00:06:54,625 --> 00:06:58,665
N-am văzut nicio inscripție cu sens.
Ignoră-le.

95
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Nu!

96
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
În sfârșit, liberă!

97
00:07:17,041 --> 00:07:18,881
Unde e?

98
00:07:18,958 --> 00:07:19,918
Cine?

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
Escrocul Mincinos.

100
00:07:22,416 --> 00:07:24,626
Cel care m-a închis.

101
00:07:24,708 --> 00:07:26,328
Spuneți-mi unde e,

102
00:07:26,416 --> 00:07:28,626
iar eu, Aspheera,

103
00:07:28,708 --> 00:07:30,498
voi fi milostivă.

104
00:07:31,708 --> 00:07:35,038
Îl caută pe băiatul menționat
în hieroglife.

105
00:07:35,125 --> 00:07:36,495
Ce să-i spun?

106
00:07:36,583 --> 00:07:37,963
Spune-i adevărul.

107
00:07:38,041 --> 00:07:39,421
Nu știm.

108
00:07:41,083 --> 00:07:42,923
Asta a fost demult...

109
00:07:49,500 --> 00:07:50,580
Atacați-o!

110
00:07:53,583 --> 00:07:55,083
O să aduc ajutoare!

111
00:07:59,583 --> 00:08:00,673
Tu...

112
00:08:00,750 --> 00:08:03,130
Ai puterea stihiei focului?

113
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Da, și mă numesc Kai!

114
00:08:12,375 --> 00:08:14,745
Focul tău mă încălzește.

115
00:08:14,833 --> 00:08:19,173
Am fost închisă prea mult
în acest loc rece și întunecat.

116
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
Îți voi lua focul.

117
00:08:22,291 --> 00:08:23,381
Zău?

118
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
Kai!

119
00:08:31,208 --> 00:08:33,958
- Ce-i asta?
- Îi fură puterile!

120
00:08:34,041 --> 00:08:35,711
Trebuie s-o oprim!

121
00:08:35,791 --> 00:08:39,081
Ninja-go!

122
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Știe Spinjitzu.

123
00:08:53,375 --> 00:08:54,205
Cum?

124
00:08:59,583 --> 00:09:00,463
Kai!

125
00:09:05,208 --> 00:09:07,828
Mulțumesc.

126
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
În schimbul darului tău,

127
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
vă voi cruța viața.

128
00:09:18,458 --> 00:09:21,828
Să vă bucurați de timpul petrecut aici

129
00:09:21,916 --> 00:09:23,786
la fel de mult ca mine!

130
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
Adio.

131
00:09:25,416 --> 00:09:27,376
Nu scapi tu așa!

132
00:09:33,833 --> 00:09:35,633
Am reușit. Trăiesc!

133
00:09:36,208 --> 00:09:38,328
Trebuie să anunț lumea.

134
00:09:38,416 --> 00:09:39,286
Tu...

135
00:09:40,791 --> 00:09:43,501
- Jeleuri!
- Du-mă în cel mai apropiat sat.

136
00:09:43,583 --> 00:09:46,713
Sat? Deșertul are sute de kilometri.

137
00:09:46,791 --> 00:09:49,041
E pustiu... până la Ninjago.

138
00:09:50,291 --> 00:09:52,671
Du-mă la Ninjago.

139
00:09:53,916 --> 00:09:55,036
Niciodată!

140
00:09:56,333 --> 00:10:00,253
E o amuletă minkană de protecție.
Nu mă poți răni.

141
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
Ești sigur?

142
00:10:02,416 --> 00:10:03,626
Da, sunt sigur.

143
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Destul de sigur. Sper.

144
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
M-aș supăra dacă m-a mințit.

145
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
Ia să vedem.

146
00:10:23,958 --> 00:10:26,418
Nu. Te rog, fii real!

147
00:10:36,708 --> 00:10:38,788
Du-mă la Ninjago.

148
00:10:38,875 --> 00:10:42,165
Răzbunarea va fi a mea!

149
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtitrarea: Brândușa Popa