Ловушки и как их обойти.
Гейл Госсип ведёт репортаж у загадочной пирамиды.
Что внутри?
Кто знает.
Сюда прибыли ниндзя.
Они войдут в пирамиду с именитым исследователем
Клатчем Пауэрсом.
Ваша помощь будет очень кстати.
Нет. Ни за что. И не просите!
Но ведь внутри могут быть ценные исторические реликвии.
Сокровища.
Золото, бриллианты!
Вы же эксперт по древним постройкам,
а ваша книга «Ловушки и как их обойти»
признана выдающейся.
Я польщён. Но всё же нет.
Профессор, как мы можем вас убедить?
Профессор Пауэрс, вам звонят.
Дуэйн, я же просит меня не беспокоить.
Но это звонок из Клуба исследователей!
Что? Дай сюда!
Это профессор Пауэрс.
Профессор Пауэрс,
Сесил Патнэм из Клуба исследователей.
С сожалением сообщаю, сэр,
что ваше членство аннулировано.
Что?
Это беспредел!
Я требую объяснений!
Разумеется.
Согласно правилам клуба, его члены обязаны исследовать что-либо.
А вы, сэр, не исследовали ничего более десяти лет.
Я недавно нашёл пирамиду!
Да, но вы не исследовали её.
А так как мы не Клуб первооткрывателей,
боюсь, что это не считается.
Сэр?
Вы ещё здесь?
Да. Не аннулируйте членство, я скоро перезвоню.
Похоже, вам повезло.
Клатч Пауэрс снова в деле.
Прежде чем пойдём дальше, надеюсь, вы прочли мою книгу.
Она может спасти вас.
Да, конечно.
Естественно. Книжка была... что надо.
Глава восьмая. Трухлявые мосты.
Пересекать их нужно
быстро и первым.
Идущий последним обычно падает.
Неплохо вышло.
Да и мост прочный.
Да, нам повезло.
Но удача не вечна.
Стой.
- Вы это видели? - Видели что?
Не нравится мне это.
Паутина?
Или то, что ей прикидывается!
Перепрыгнем. Так!
Ну и дела!
Хватайтесь за что-нибудь!
Я пытаюсь!
Не за что. Всё слишком гладкое.
Ребят!
Я разберусь!
Он же сказал перепрыгнуть.
Я так и сделал.
Если бы сделал, мы бы не сидели в яме с...
Что? Куда вы смотрите?
- Интересно, кто это был. - Тот, кто вовремя не остановился.
Хагеман.
Сильный был конкурент.
Весьма сильный.
Но он не читал мою книгу,
и это стоило ему жизни.
Вообще-то он читал.
Дай-ка взглянуть!
Дошёл до восьмой главы. Ловушки с паутиной в девятой.
Вот это да!
Только посмотрите!
Ничего не трогать.
Ну и дела.
- Коул? - Я разберусь.
Мне совсем не тяжело.
Что это?
Похоже, древний запирающий механизм.
Если верно собрать картину,
дверь откроется.
Пазлы, значит!
Это я люблю!
Подвинь сюда.
Вот так! Стой! Может в ту сторону?
- Не так. - Подвинь эту.
- Да! - Что там написано?
«Страшись, входя в змеиный склеп!
Здесь скрыта та, чей мог бы гнев...
...Ниндзяго поглотить. Волшебной силой посоха...
...отчаянный юнец отважно положил угрозе той конец.
- Что это значит? - Тарабарщина.
В таких надписях нет смысла. Так что забей.
Не надо!
Наконец-то!
Где он?
Кто?
Коварный обманщик.
Тот, кто запер меня здесь.
Скажи мне, где он,
и я, Асфира,
пощажу тебя.
Она ищет юнца, упоминаемого на надписях.
Но что ей сказать?
Правду.
Мы не знаем.
Это было давным-давно...
Покажем ей!
Позову на помощь.
Ты...
Ты Мастер огня?
Да, и меня зовут Кай!
Твой огонь меня согревает.
Слишком долго я прозябала в этой холодной темнице.
Я заберу твой огонь.
Неужели?
Кай!
- В чём дело? - Она крадет его силу!
Нужно помешать ей!
Ниндзяго!
- Она владеет Кружитцу. - Но как?
Кай!
Спасибо за силу стихии.
В обмен на этот дар
я сохраню вам жизнь.
Желаю вам приятно провести время.
Я вот провела немало.
Прощайте.
Тебе несдобровать!
Я справился. Я выжил!
Нужно рассказать кому-нибудь.
Ты...
- Ну и дела! - Где ближайшая деревня?
Деревня?
Тут кругом ничего нет.
Вплоть до Ниндзяго-Сити.
Отведи меня в Ниндзяго-Сити.
Ни за что!
Это древний защитный амулет. Ты мне не навредишь.
Ты уверен?
Да, уверен.
Вполне. Надеюсь.
Обидно, если это не так.
Давай узнаем.
Прошу, сработай. Пожалуйста...
Вперёд в Ниндзяго-Сити.
Расплата уже близка!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова