‫الفخاخ وكيفية النجاة منها. ‬
‫معكم "غايل غوسيب" من الصحراء،‬
‫حيث اكتُشف هرم غامض.‬
‫ما الذي بداخله؟ لا أحد يعرف.‬
‫ولكن النينجا قد وصلوا الآن،‬
‫وهم يستعدون لدخول الهرم‬ ‫مع المستكشف المعروف "كلتش باورز".‬
‫ستفيدنا مساعدتك كثيرًا.‬
‫لا. مستحيل. لا، شكرًا.‬
‫لكن لا أحد يعرف ما بداخله.‬ ‫ربما يحوي آثارًا تاريخية قيمة.‬
‫كنوز.‬
‫ذهب وألماس.‬
‫أنت من أهم خبراء المباني الأثرية،‬
‫وكتابك "الفخاخ وكيفية النجاة منها"،‬
‫يُعد مرجعًا مهمًا.‬
‫أخجلت تواضعي.‬
‫ولكنني لا زلت غير موافق.‬
‫أيها البروفيسور، أمن سبيل لإقناعك بالمجيء؟‬
‫أيها البروفيسور "باورز"، ثمة مكالمة لك.‬
‫قلت لك يا "دوين" إنني لا أريد أي إزعاج.‬
‫ولكنها مكالمة من نادي المستكشفين!‬
‫ماذا؟ أعطني الهاتف!‬
‫معك البروفيسور "باورز".‬
‫بروفيسور "باورز"،‬
‫معك "سيسيل بوتنام" من نادي المستكشفين.‬
‫يؤسفني إخبارك يا سيدي،‬
‫بأن عضويتك قد أُلغيت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه مهزلة!‬
‫أطالب بتفسير لهذا!‬
‫هذا من حقك.‬
‫ينص بند الاستكشاف في قانون النادي،‬ ‫على إلزام الأعضاء بالاستكشاف.‬
‫وأنت يا سيدي لم تجر أي استكشاف‬ ‫منذ ما يتعدى الـ10 سنوات.‬
‫اكتشفت هرمًا للتو!‬
‫ولكنك لم تستكشفه.‬
‫وبما أننا لسنا نادي الاكتشافات،‬
‫فلن يُعتبر هذا استكشافًا للأسف.‬
‫سيدي؟‬
‫ألا زلت معي؟‬
‫أجل، أنا معك. لا تلغ شيئًا.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا يا رفاق، يبدو أنكم محظوظون.‬
‫"كلتش باورز" متاح للعمل.‬
‫قبل أن نخطو خطوة أخرى،‬ ‫آمل أنكم قد قرأتم كتابي.‬
‫قد ينقذ حياتكم.‬
‫قرأناه بالتأكيد.‬
‫أجل. أحببت... ذلك الكتاب.‬
‫الفصل الـ8. جسور قديمة متهالكة.‬
‫تُعبر بطريقة واحدة فقط،‬
‫وهي السرعة والأسبقية.‬
‫عادة لا ينجو آخر من بالصف.‬
‫لم يكن الجسر بهذا السوء.‬
‫كان متينًا في واقع الأمر.‬
‫أجل، حالفنا الحظ.‬
‫لكن الحظ ينفد.‬
‫تراجع.‬
‫- هل رأيتما ذلك؟‬ ‫- رأينا ماذا؟‬
‫لا يبدو هذا مطمئنًا.‬
‫- إنها خيوط عنكبوت.‬ ‫- هكذا يريدون أن نظن!‬
‫اقفزوا من فوقها. هكذا...‬
‫يا للهول!‬
‫تشبثوا بأي شيء!‬
‫أنا أحاول!‬
‫لا يوجد أي شيء لنتشبث به. ‬ ‫السلم منبسط وأملس!‬
‫يا رفاق!‬
‫سأتولى هذا!‬
‫طلب منا أن نعبر من فوق خيوط العنكبوت.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫لو كنت فعلت، لما كنا في تلك الحفرة مع...‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫أتساءل من كان هذا.‬
‫شخص لم يتوقف في الوقت المناسب.‬
‫"هايغمان".‬
‫كان منافس. كان بارعًا.‬
‫بغاية البراعة.‬
‫لكنه لم يقرأ كتابي،‬
‫وقد كلفه ذلك حياته.‬
‫ولكنه قرأه.‬
‫أرني ذلك!‬
‫توقف عند الفصل الـ8.‬
‫فخاخ خيوط العنكبوت في الفصل الـ9.‬
‫كم هذا مدهش!‬
‫لا يلمس أحدكم أي شيء.‬
‫يا للهول.‬
‫- "كول"؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫أسرعوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو كآلية إقفال قديمة.‬
‫إذا ترتبت الصورة، ستُفتح الغرفة.‬
‫كالأحجيات!‬
‫أنا بارع فيها!‬
‫حرّك تلك القطعة إلى هناك.‬
‫- أجل!‬ ‫- مهلًا! ماذا عن هذه؟‬
‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- جرب هذه!‬
‫- أجل!‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫"احذر يا من تدخل مقبرة الأفعى...‬
‫لأن غضبها كاد يدمر...‬
‫(نينجاغو) بأكملها.‬
‫حتى يظهر فتى أحمق...‬
‫بحوزته عصا قوة يدمر بها شرها."‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- مجرد هراء! من يدري؟‬
‫لم أر نقشًا مفهومًا من قبل. تجاهله فحسب.‬
‫لا، توقف!‬
‫تحررت أخيرًا!‬
‫أين هو؟‬
‫من؟‬
‫المخادع الخائن.‬
‫الذي سجنني.‬
‫أخبرني أين هو،‬
‫وأنا "أسفيرا"،‬
‫سأعفو عنكم.‬
‫أظن أنها تبحث عن الفتى المذكور ‬ ‫في الكتابة الهيروغليفية.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫أخبرها بالحقيقة.‬
‫لا نعرف.‬
‫حدث ذلك منذ زمن...‬
‫لنهجم عليها!‬
‫سأطلب المساعدة.‬
‫أنت...‬
‫تتمتع بقوى النار الأساسية؟‬
‫أجل، واسمي "كاي"!‬
‫نارك تدفئني.‬
‫ظللت حبيسة لوقت طويل ‬ ‫في ذلك المكان البارد المظلم.‬
‫سأسلب منك قوتك النارية.‬
‫حقًا؟‬
‫"كاي"!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها تسلب منه قواه الأساسية!‬
‫يجب أن نوقفها!‬
‫"نينجاغو"!‬
‫إنها تجيد الـ"سبنجيتسو".‬
‫كيف؟‬
‫"كاي"!‬
‫أشكرك يا صاحب القوى.‬
‫وفي مقابل هديتك،‬
‫لن أقتلكم.‬
‫أرجو أن تستمعوا بوقتكم في هذا المكان‬
‫كما استمتعت أنا.‬
‫وداعًا.‬
‫لن تفلتي بفعلتك هذه!‬
‫نجوت. أنا حي!‬
‫يجب أن أخبر أحدهم بما حدث.‬
‫أنت...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- خذني إلى أقرب قرية.‬
‫قرية؟‬
‫المنطقة خالية لمئات الأميال.‬
‫إلا... مدينة "نينجاغو".‬
‫خذني إلى مدينة "نينجاغو".‬
‫مستحيل!‬
‫هذه تميمة حماية قديمة من "مينكان". ‬ ‫لا يمكنك إيذائي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫متأكد طبعًا. أرجو ذلك.‬
‫سأنزعج بشدة إن كان قد كذب بشأنها.‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫لا. كوني حقيقية رجاء! أرجوك...‬
‫خذيني إلى مدينة "نينجاغو".‬
‫سآخذ بثأري!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬