1
00:00:17,541 --> 00:00:19,671
КАК ДА ИЗБЯГВАМЕ КАПАНИТЕ

2
00:00:21,625 --> 00:00:26,125
Аз съм Гейл Госип. В пустинята е открита
мистериозна пирамида.

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,538
Никой не знае какво има вътре.

4
00:00:28,625 --> 00:00:30,825
Тук пристигнаха нинджите,

5
00:00:30,916 --> 00:00:35,496
които се опитват да влязат в нея
заедно с изследователя Клътч Пауърс.

6
00:00:37,000 --> 00:00:41,920
Помощта ти е много важна за нас.
- Не. Няма начин, благодаря.

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,170
Вътре може да има
ценни исторически реликви.

8
00:00:46,750 --> 00:00:47,670
Съкровища.

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Злато и диаманти.

10
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
Ти си експерт по древните артефакти,

11
00:00:54,375 --> 00:00:59,535
а книгата ти "Как да избягваме капаните"
се смята за основополагаща.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ласкаеш ме, но отказвам.

13
00:01:04,250 --> 00:01:10,920
Как можем да те убедим, професоре?
- Професор Пауърс, има обаждане за вас.

14
00:01:11,000 --> 00:01:14,540
Дуейн, казах ти,
че не искам да ме безпокоят.

15
00:01:14,625 --> 00:01:17,625
Обаждат се от клуба на изследователите.

16
00:01:18,166 --> 00:01:19,496
Какво? Дай ми го!

17
00:01:20,458 --> 00:01:22,418
Говори професор Пауърс.

18
00:01:22,500 --> 00:01:27,000
Професоре, аз съм Сесил Пътнъм
от клуба на изследователите.

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,463
Трябва да ви съобщя,

20
00:01:29,541 --> 00:01:32,081
че членството ви е анулирано.

21
00:01:32,166 --> 00:01:34,416
Какво? Това е възмутително!

22
00:01:34,500 --> 00:01:36,130
Искам обяснение!

23
00:01:36,208 --> 00:01:37,668
Разбира се.

24
00:01:37,750 --> 00:01:43,040
Клубът изисква всички членове
да провеждат изследвания.

25
00:01:43,750 --> 00:01:50,210
Вие не сте изследвали от над десет години.
- Аз току-що открих пирамида!

26
00:01:50,291 --> 00:01:52,541
Но не сте я изследвали.

27
00:01:52,625 --> 00:01:55,915
Ние не сме клубът на откритията,

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,630
<i>затова това няма значение за нас.</i>

29
00:01:59,291 --> 00:02:00,131
Сър?

30
00:02:00,708 --> 00:02:01,828
Там ли сте?

31
00:02:02,541 --> 00:02:06,131
Да. Нищо не анулирайте. Ще ви се обадя.

32
00:02:08,416 --> 00:02:10,456
Изглежда, че имате късмет.

33
00:02:10,541 --> 00:02:13,171
Клътч Пауърс е готов за работа.

34
00:02:31,041 --> 00:02:36,001
Преди да продължим, се надявам,
че всички сте прочели книгата ми.

35
00:02:36,083 --> 00:02:37,963
Тя може да спаси живота ви.

36
00:02:38,041 --> 00:02:39,421
Разбира се.

37
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
Да, много ми хареса.

38
00:02:49,416 --> 00:02:51,916
Глава осма. Стари мостове.

39
00:02:52,500 --> 00:02:55,460
Има само един начин да минем. Бързо.

40
00:02:58,458 --> 00:03:01,078
Последният обикновено не оцелява.

41
00:03:13,458 --> 00:03:14,998
Не беше толкова зле.

42
00:03:15,541 --> 00:03:17,131
Беше доста стабилен.

43
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
Да, извадихме късмет, но късметът свършва.

44
00:03:32,916 --> 00:03:33,786
Недей.

45
00:03:37,541 --> 00:03:39,881
Видя ли?
- Кое?

46
00:03:39,958 --> 00:03:43,878
Не ми харесва това.
- Това са паяжини.

47
00:03:43,958 --> 00:03:46,378
Да, така искат да си мислим!

48
00:03:47,833 --> 00:03:49,213
Прескачайте ги.

49
00:03:59,625 --> 00:04:00,825
По дяволите!

50
00:04:08,375 --> 00:04:10,245
Хванете се за нещо!

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,583
Опитвам се!

52
00:04:11,666 --> 00:04:14,326
Няма за какво да се хвана. Много е гладко!

53
00:04:14,416 --> 00:04:16,746
Приятели!

54
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
Аз ще се справя с това!

55
00:04:31,250 --> 00:04:33,580
Той каза да ги прескачаме.

56
00:04:33,666 --> 00:04:34,916
Така и направих.

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,960
Ако беше така, нямаше да сме тук сега.

58
00:04:40,000 --> 00:04:40,830
Какво?

59
00:04:40,916 --> 00:04:42,536
Какво гледате?

60
00:04:44,250 --> 00:04:46,380
Кой ли е това?

61
00:04:46,458 --> 00:04:48,958
Някой, който не е спрял навреме.

62
00:04:55,708 --> 00:04:56,578
Хейгмън.

63
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
Беше добър конкурент.

64
00:04:59,166 --> 00:05:00,126
Много добър.

65
00:05:00,541 --> 00:05:02,921
Но не е прочел книгата ми

66
00:05:03,000 --> 00:05:04,670
и затова е загинал.

67
00:05:05,208 --> 00:05:07,168
Всъщност я е прочел.

68
00:05:07,750 --> 00:05:09,170
Дай да видя!

69
00:05:10,958 --> 00:05:12,828
Стигнал е до осма глава.

70
00:05:12,916 --> 00:05:15,126
Паяжините са в девета глава.

71
00:05:30,666 --> 00:05:32,576
Вижте само.

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
Никой нищо да не пипа.

73
00:05:35,708 --> 00:05:36,828
По дяволите.

74
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
Коул?
- Готов съм.

75
00:05:50,416 --> 00:05:52,076
Хайде, по-бързо.

76
00:06:04,833 --> 00:06:06,793
Какво е това?

77
00:06:09,708 --> 00:06:12,578
Древен заключващ механизъм.

78
00:06:12,666 --> 00:06:16,956
Картинката трябва да се подреди,
за да се отвори вратата.

79
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Като пъзел!

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
Аз съм добър в тях!

81
00:06:21,875 --> 00:06:23,535
Премести това тук.

82
00:06:23,625 --> 00:06:25,915
Да!
- Чакай. Ами това?

83
00:06:26,750 --> 00:06:28,880
Не е както трябва.
- Опитай тази!

84
00:06:28,958 --> 00:06:30,748
Да!
- Какво пише?

85
00:06:31,458 --> 00:06:34,378
"Пазете се, когато влизате
в змийската гробница.

86
00:06:36,625 --> 00:06:39,205
Защото гневът й почти погълна...

87
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
...цялото Нинджаго.

88
00:06:43,250 --> 00:06:45,040
Но едно момче...

89
00:06:47,208 --> 00:06:51,378
...със жезъл унищожи нейното зло."

90
00:06:51,875 --> 00:06:54,535
Какво означава това?
- Кой знае?

91
00:06:54,625 --> 00:06:58,665
Не съм виждал смислен надпис досега.
Игнорирайте го.

92
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Недей!

93
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
Най-сетне съм свободна!

94
00:07:17,041 --> 00:07:18,881
Къде е той?

95
00:07:18,958 --> 00:07:19,918
Кой?

96
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
Коварният измамник.

97
00:07:22,416 --> 00:07:24,626
Онзи, който ме затвори тук.

98
00:07:24,708 --> 00:07:26,328
Кажете ми къде е

99
00:07:26,416 --> 00:07:30,496
и аз, Асфира, ще бъда милостива към вас.

100
00:07:31,708 --> 00:07:35,038
Сигурно търси момчето от йероглифите.

101
00:07:35,125 --> 00:07:36,495
Какво да й кажа?

102
00:07:36,583 --> 00:07:37,963
Кажи й истината.

103
00:07:38,041 --> 00:07:39,421
Нищо не знаем.

104
00:07:41,083 --> 00:07:42,883
Това е било отдавна...

105
00:07:49,500 --> 00:07:51,080
Да й дадем да се разбере!

106
00:07:53,666 --> 00:07:55,076
Ще повикам помощ.

107
00:07:59,583 --> 00:08:00,673
Ти...

108
00:08:00,750 --> 00:08:03,130
Ти контролираш огъня?

109
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Да. Казвам се Кай!

110
00:08:12,375 --> 00:08:14,745
Твоят огън ме стопли.

111
00:08:14,833 --> 00:08:18,923
Много време прекарах
на това студено и тъмно място.

112
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
Ще ти взема огъня.

113
00:08:22,291 --> 00:08:23,381
Така ли?

114
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
Кай!

115
00:08:31,208 --> 00:08:33,958
Какво става?
- Тя му краде силите!

116
00:08:34,041 --> 00:08:35,711
Трябва да я спрем!

117
00:08:35,791 --> 00:08:39,081
Нинджаго!

118
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Тя знае спинджицу.

119
00:08:53,375 --> 00:08:54,205
Откъде?

120
00:08:59,583 --> 00:09:00,463
Кай!

121
00:09:05,208 --> 00:09:07,828
Благодаря ти.

122
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
Заради твоя подарък

123
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
ще ви пощадя.

124
00:09:18,458 --> 00:09:23,788
Наслаждавайте се на това място като мен.

125
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
Сбогом.

126
00:09:25,416 --> 00:09:27,376
Няма да ти се размине!

127
00:09:33,833 --> 00:09:35,633
Успях. Жив съм!

128
00:09:36,208 --> 00:09:38,328
Трябва да кажа на някого.

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,286
Ти...

130
00:09:40,791 --> 00:09:43,501
По дяволите!
- Заведи ме в най-близкото село.

131
00:09:43,583 --> 00:09:44,633
Село ли?

132
00:09:44,708 --> 00:09:49,038
Тук няма нищо на стотици километри.
Нищо, освен Нинджаго сити.

133
00:09:50,291 --> 00:09:52,671
Заведи ме в Нинджаго сити.

134
00:09:53,916 --> 00:09:55,036
Никога!

135
00:09:56,333 --> 00:10:00,253
Това е древен амулет, който ме пази.
Нищо не можеш да направиш.

136
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
Сигурен ли си?

137
00:10:02,416 --> 00:10:03,666
Да, сигурен съм.

138
00:10:04,708 --> 00:10:06,378
Надявам се.

139
00:10:07,125 --> 00:10:11,625
Ще е доста неприятно, ако ме е излъгал.
- Нека да проверим.

140
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Не. Нека да е истински! Моля те!

141
00:10:36,708 --> 00:10:38,788
Заведи ме в Нинджаго сити.

142
00:10:38,875 --> 00:10:42,165
Най-сетне ще си отмъстя!

143
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев