Pasti a jak je přežít.
Tady Gayle Gossipová z pouště před záhadnou pyramidou.
Co je uvnitř? To nikdo neví.
Ale právě přijeli nindžové
a snaží se do pyramidy vejít se slavným Clutchem Powersem.
Opravdu byste nám pomohl.
Ne. Ani náhodou. Nein danke.
Ale nikdo neví, co tam je. Možná cenné relikvie.
Poklady.
Zlato a diamanty.
Jste přední expert na dávné stavby
a vaše kniha Pasti a jak je přežít
je považována za zásadní.
Lichotivé.
Ale pořád ne.
Profesore, nemůžeme vás nějak přesvědčit?
Profesore Powersi, máte hovor.
Dwayne, říkal jsem ti, že nechci být rušen.
Ale je to Klub badatelů!
Cože? Dej mi to!
Tady profesor Powers.
Profesore Powersi,
Cecil Putnam z Klubu badatelů.
S lítostí vám oznamuji,
že se vaše členství ruší.
Cože?
To není možné!
Žádám vysvětlení!
Samozřejmě.
Stanovy klubu říkají, že musí všichni členové bádat.
A vy jste, pane, přes deset let nebádal.
Objevil jsem pyramidu!
Ale neprobádal jste ji.
A protože nejsme Klub objevitelů,
obávám se, že se to nepočítá.
Pane?
Jste tam?
Ano, jsem. Nic nerušte. Zavolám vám zpět.
No, máte štěstí.
Clutch Powers s vámi jde.
Než uděláme další krok, doufám, že jste četli moji knihu.
Může vám zachránit život.
Samozřejmě.
Jo. Ta kniha byla parádní.
Kapitola osm. Vratké mosty.
Přejdete je takhle.
Rychle a první.
Poslední obvykle nedojde.
To nebylo špatné.
Celkem stabilní.
Měli jsme štěstí.
Ale štěstí dojde.
Ne.
- Viděl jsi to? - Co?
Tohle se mi nezdá.
Pavučiny.
Jo, to si máme myslet!
Skočte. Takhle...
Ježkovy voči!
Chyťte se něčeho!
Snažím se!
Nic tu není. Je to moc hladké!
Lidi!
Zvládnu to!
Řekl, abys to překročil.
Vždyť jo.
Kdybys jo, nebyli bychom v jámě s...
Co?
Na co zíráte, lidi?
Přemýšlím, kdo to byl.
Někdo, kdo nezastavil včas.
Hageman.
Konkurent. Byl dobrý.
Moc dobrý.
Ale nečetl mou knihu
a stálo ho to život.
Vlastně ji četl.
Ukaž!
Do kapitoly osm.
Pavučiny jsou kapitola devět.
Vidíte to?
Na nic nesahat.
Ježkovy voči.
- Cole? - Jasně.
Dělejte.
Co je to?
Vypadá to jako pradávný zámek.
Když složíme obrázek, komnata se otevře.
Jako puzzle!
To mi jde!
Tamtu posuň tamhle.
- Jo! - Počkej! A co takhle?
- Ne, tak ne. - Zkus tuhle!
- Jo! - Co se tam píše?
„Běda tomu, kdo vstoupí do hrobky Hada...
neboť její hněv strávil téměř...
celé Ninjago.
Dokud pošetilý hoch...
s holí moci celé její zlo nezničil.“
- Co to znamená? - Blbost. Kdo ví?
Neviděl jsem nápis, co by dával smysl. Ignorujte ho.
Nedělej to!
Konečně volná!
Kde je?
Kdo?
Zrádný podvodník.
Ten, co mě uvěznil.
Řekněte mi, kde je,
a já, Aspheera,
se nad vámi smiluji.
Zdá se, že hledá toho hocha z hieroglyfů.
Co jí mám říct?
Řekni jí pravdu.
To nevíme.
Už je to dávno...
Ukažte jí!
Dojdu pro pomoc.
Ty...
Ty jsi živel ohně, že?
Jo, a jmenuju se Kai!
Tvůj oheň mě zahřívá.
Dlouho jsem vězela na tomto chladném, temném místě.
Vezmu si tvůj oheň.
Jo?
Kaii!
- Co se děje? - Krade mu sílu živlů!
Musíme ji zastavit!
Ninjago!
Ovládá spinjitzu.
Jak?
Kaii!
Děkuji ti, živle.
Za tvůj dar
ušetřím vaše životy.
Nechť si toto místo užijete tak,
jako já.
Sbohem.
Tohle ti neprojde!
Dokázal jsem to. Žiju!
Musím o tom lidem říct.
Ty...
- Ježkovy voči! - Zaveď mě do vesnice.
Vesnice?
Na sto mil tu nic není.
Nic... až do Ninjago City.
Vezmi mě do Ninjago City.
Nikdy!
Tohle je starobylý amulet ochrany. Neublížíš mi.
Určitě?
Jo, určitě.
Skoro určitě. Doufám.
Snad o tom nelhal.
To brzy zjistíme.
Ne. Prosím, buď skutečný!
Vezmi mě do Ninjago City.
Pomsta bude moje!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková