1
00:00:17,541 --> 00:00:19,671
Rätsel in der Pyramide.
2
00:00:21,625 --> 00:00:26,125
Tina Tratsch hier
vor der mysteriösem Wüstenpyramide.
3
00:00:26,208 --> 00:00:28,538
Niemand weiß was drin ist.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,825
Aber die Ninja sind hier
5
00:00:30,916 --> 00:00:35,496
und wollen die Pyramide
mit Kevin Kiesel betreten.
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,380
-Sie könnten uns helfen.
-Nein. Nix da.
7
00:00:42,000 --> 00:00:46,170
Aber da könnten
wertvolle historische Sachen drin sein.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,670
Schätze.
9
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Gold und Diamanten.
10
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
Sie sind Experte für antike Bauten,
11
00:00:54,375 --> 00:00:59,415
und Ihr Buch Fallen und wie man
sie überlebt ist bahnbrechend.
12
00:01:00,958 --> 00:01:03,038
Schmeichelhaft. Aber nein.
13
00:01:04,250 --> 00:01:07,630
Professor, können
wir Sie nicht überzeugen?
14
00:01:08,125 --> 00:01:11,285
Professor Kiesel, ein Anruf.
15
00:01:11,375 --> 00:01:14,535
Dennis, ich will nicht gestört werden.
16
00:01:14,625 --> 00:01:17,535
Aber es ist der Club der Entdecker!
17
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
Was? Her damit!
18
00:01:20,458 --> 00:01:22,418
Professor Kiesel hier.
19
00:01:22,500 --> 00:01:24,290
Professor Kiesel,
20
00:01:24,375 --> 00:01:26,785
Siegfried Putnam hier.
21
00:01:27,291 --> 00:01:32,081
Leider mussten wir
Ihre Mitgliedschaft kündigen.
22
00:01:32,166 --> 00:01:33,166
Was?
23
00:01:33,250 --> 00:01:36,130
Frechheit! Erklären Sie mir das!
24
00:01:36,208 --> 00:01:37,668
Natürlich.
25
00:01:37,750 --> 00:01:43,040
Den Regeln des Clubs zufolge
müssen alle Mitglieder entdecken!
26
00:01:43,750 --> 00:01:48,170
Sie haben seit zehn Jahren
nichts mehr entdeckt!
27
00:01:48,250 --> 00:01:52,540
-Ich habe eine Pyramide gefunden!
-Aber nicht entdeckt.
28
00:01:52,625 --> 00:01:58,625
Wir sind nicht der Club der Finder,
also kann ich das nicht gelten lassen.
29
00:01:59,375 --> 00:02:00,205
Professor?
30
00:02:00,791 --> 00:02:02,001
Sind sie dran?
31
00:02:02,541 --> 00:02:06,131
Ja. Kündigen Sie noch nichts.
Ich rufe zurück.
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,456
Ihr habt Glück.
33
00:02:10,541 --> 00:02:13,171
Kevin Kiesel ist zurück.
34
00:02:31,041 --> 00:02:35,381
Ich hoffe, dass ihr alle
mein Buch gelesen habt.
35
00:02:36,000 --> 00:02:37,960
Es könnte wichtig werden.
36
00:02:38,041 --> 00:02:39,421
Natürlich.
37
00:02:39,500 --> 00:02:42,080
Ja, ich fand das Buch ganz toll.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,916
Kapitel Acht. Wackelige Brücken.
39
00:02:52,500 --> 00:02:55,460
Am besten geht man als Erster.
40
00:02:58,458 --> 00:03:01,078
Der Letzte stürzt meistens ab.
41
00:03:13,541 --> 00:03:14,921
Nicht so schlimm.
42
00:03:15,541 --> 00:03:17,961
-Ziemlich stabil.
-Glück gehabt.
43
00:03:18,625 --> 00:03:20,495
Glück verfliegt schnell.
44
00:03:32,916 --> 00:03:33,786
Nicht.
45
00:03:37,541 --> 00:03:39,881
-Hast du das gesehen?
-Was?
46
00:03:39,958 --> 00:03:42,328
Das gefällt mir nicht.
47
00:03:42,958 --> 00:03:46,378
-Das sind Spinnweben.
-Das sollen wir denken!
48
00:03:47,833 --> 00:03:49,333
Springt drüber. So...
49
00:03:59,958 --> 00:04:01,038
Scheibenhonig!
50
00:04:08,375 --> 00:04:11,575
-Haltet euch fest!
-Ich versuche es ja!
51
00:04:11,666 --> 00:04:14,326
Hier ist nichts. Es ist zu glatt.
52
00:04:14,416 --> 00:04:16,746
Leute!
53
00:04:19,750 --> 00:04:20,830
Ich mache das!
54
00:04:31,250 --> 00:04:33,580
Wir sollten drüber springen.
55
00:04:33,666 --> 00:04:34,706
Bin ich doch.
56
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Dann wären wir nicht hier mit...
57
00:04:40,000 --> 00:04:40,830
Was?
58
00:04:40,916 --> 00:04:42,246
Was guckt ihr so?
59
00:04:44,250 --> 00:04:46,380
Wer das wohl war?
60
00:04:46,458 --> 00:04:48,788
Er konnte wohl nicht anhalten.
61
00:04:55,708 --> 00:04:56,578
Hageman.
62
00:04:56,666 --> 00:04:59,076
Ein Konkurrent. Er war gut.
63
00:04:59,166 --> 00:04:59,996
Sehr gut.
64
00:05:00,541 --> 00:05:05,131
Aber er hat mein Buch nicht gelesen,
und darum ist er tot.
65
00:05:05,208 --> 00:05:07,168
Er hat es gelesen.
66
00:05:07,750 --> 00:05:09,170
Zeig mal.
67
00:05:10,958 --> 00:05:15,128
Nur bis zum 8. Kapitel.
Spinnweben sind im 9. Kapitel.
68
00:05:29,250 --> 00:05:30,580
Wow!
69
00:05:30,666 --> 00:05:32,576
Schaut euch das an.
70
00:05:33,166 --> 00:05:34,456
Nichts anfassen.
71
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
Scheibenhonig.
72
00:05:38,166 --> 00:05:40,126
-Cole?
-Ich mache das.
73
00:05:50,375 --> 00:05:52,165
Geht's etwas schneller?
74
00:06:04,833 --> 00:06:06,793
Was ist das?
75
00:06:09,708 --> 00:06:12,578
Ein alter Schließmechanismus.
76
00:06:12,666 --> 00:06:16,376
Wenn das Bild stimmt,
öffnet sich die Kammer.
77
00:06:17,041 --> 00:06:18,291
Wie ein Puzzle!
78
00:06:18,916 --> 00:06:20,126
Das kann ich.
79
00:06:21,875 --> 00:06:23,535
Schieb den da rüber.
80
00:06:23,625 --> 00:06:26,665
-Oh ja!
-Warte! Was ist damit?
81
00:06:26,750 --> 00:06:29,000
-Nein, so nicht.
-Probier den.
82
00:06:29,083 --> 00:06:30,753
-Ja!
-Was steht da?
83
00:06:31,416 --> 00:06:34,376
"Ihr betretet das Grab der Schlange,
84
00:06:36,583 --> 00:06:39,213
die einst fast ganz Ninjago...
85
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
...zermalmte.
86
00:06:43,250 --> 00:06:45,040
Bis ein mutiger Junge...
87
00:06:47,208 --> 00:06:51,788
mit dem Stab der Macht
dem Böse ein Ende machte."
88
00:06:51,875 --> 00:06:54,535
-Was heißt das?
-Gelaber. Wer weiß?
89
00:06:54,625 --> 00:06:58,075
Inschriften sind immer Unfug.
Ignoriert sie.
90
00:07:00,750 --> 00:07:01,830
Nein, nicht!
91
00:07:13,875 --> 00:07:15,625
Endlich frei!
92
00:07:17,041 --> 00:07:18,881
Wo ist er?
93
00:07:18,958 --> 00:07:19,918
Wer?
94
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
Der hinterhältige Verräter,
95
00:07:22,416 --> 00:07:24,626
der mich eingesperrt hat.
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,328
Sag mir, wo er ist,
97
00:07:26,416 --> 00:07:28,626
und ich, Aspheera,
98
00:07:28,708 --> 00:07:30,498
lasse Gnade walten.
99
00:07:31,708 --> 00:07:35,038
Sie sucht den Jungen von der Inschrift.
100
00:07:35,125 --> 00:07:39,415
-Was soll ich sagen?
-Die Wahrheit. Wir wissen es nicht.
101
00:07:41,083 --> 00:07:42,883
Das ist lange her...
102
00:07:49,500 --> 00:07:50,580
Angriff!
103
00:07:53,666 --> 00:07:55,076
Ich hole Hilfe.
104
00:07:59,583 --> 00:08:00,673
Du...
105
00:08:00,750 --> 00:08:03,130
...beherrschst das Feuer?
106
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Ja, und ich heiße Kai!
107
00:08:12,375 --> 00:08:14,745
Dein Feuer wärmt mich.
108
00:08:14,833 --> 00:08:18,923
Ich war zu lange
an diesem kalten Ort gefangen.
109
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
Ich will dein Feuer.
110
00:08:22,291 --> 00:08:23,381
Ach ja?
111
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
Kai!
112
00:08:31,208 --> 00:08:33,958
-Was?
-Sie stiehlt seine Elementarkräfte!
113
00:08:34,041 --> 00:08:35,711
Haltet sie auf!
114
00:08:35,791 --> 00:08:39,081
Ninjago!
115
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Sie beherrscht Spinjitzu.
116
00:08:53,375 --> 00:08:54,205
Aber wie?
117
00:08:59,583 --> 00:09:00,463
Kai!
118
00:09:05,208 --> 00:09:07,828
Ich danke dir, Elementarmeister.
119
00:09:07,916 --> 00:09:12,876
Als Gegenleistung für dein Geschenk
verschone ich dein Leben.
120
00:09:18,458 --> 00:09:21,828
Ich hoffe, euch gefällt es hier
121
00:09:21,916 --> 00:09:23,786
so gut wie mir.
122
00:09:23,875 --> 00:09:25,325
Lebt wohl.
123
00:09:25,416 --> 00:09:27,576
Damit kommst du nicht davon!
124
00:09:33,791 --> 00:09:36,131
Geschafft. Ich lebe noch!
125
00:09:36,208 --> 00:09:38,328
Ich muss davon berichten.
126
00:09:38,416 --> 00:09:39,286
Du...
127
00:09:40,791 --> 00:09:43,501
-Scheibenhonig!
-Führe mich in ein Dorf.
128
00:09:43,583 --> 00:09:44,633
Dorf?
129
00:09:44,708 --> 00:09:49,038
Hier ist meilenweit nichts...
bis Ninjago City.
130
00:09:50,291 --> 00:09:52,671
Führe mich nach Ninjago City.
131
00:09:53,916 --> 00:09:55,036
Niemals!
132
00:09:56,333 --> 00:10:00,253
Mein Schutzamulett.
Du kannst mir nichts anhaben.
133
00:10:00,333 --> 00:10:02,333
Bist du dir da sicher?
134
00:10:02,416 --> 00:10:03,706
Ja, das bin ich.
135
00:10:04,708 --> 00:10:07,038
Ziemlich sicher. Ich hoffe es.
136
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
Das wäre sonst ärgerlich.
137
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
Lass es uns herausfinden.
138
00:10:23,958 --> 00:10:26,418
Nein. Bitte sei echt! Bitte...
139
00:10:36,708 --> 00:10:42,168
Führe mich nach Ninjago City.
Ich werde mich rächen!
140
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Untertitel von: Jürgen Fauth