1
00:00:17,708 --> 00:00:20,038
<i>Uutiset ei nuku.</i>

2
00:00:26,708 --> 00:00:28,538
Mahtava päivä!

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Herätys, kulta!

4
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Hereillä!

5
00:00:53,625 --> 00:00:55,285
Nelson, miksi...

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,285
Aloitan tänään työt lehdenjakajana!

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,673
Pitää mennä. Heippa!

8
00:01:01,291 --> 00:01:02,791
Teen eväsleivän!

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,535
Tein jo. Laitan pyörän kuntoon.

10
00:01:10,875 --> 00:01:11,745
Hei!

11
00:01:11,833 --> 00:01:13,173
Unohtuiko jotain?

12
00:01:15,458 --> 00:01:17,288
Äiti, minä myöhästyn.

13
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
Mitä tehdään risteyksessä?

14
00:01:20,208 --> 00:01:23,958
Katsotaan molempiin suuntiin.
En ole enää kuusi!

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,501
Tiedän. Ole silti varovainen.

16
00:01:26,583 --> 00:01:28,923
Ettei taas satu.

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,670
Olen!8

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,460
Tulokas ilmestyi.
-Kauankohan hän kestää?

19
00:01:44,541 --> 00:01:49,381
Älä noista välitä. Pärjäät kyllä.
-Hän ei kestä päivääkään.

20
00:01:52,041 --> 00:01:54,211
Huomio! Ilmoituksia!

21
00:01:55,333 --> 00:01:58,963
Tiet seiska ja ysi
on suljettu vaarallisina.

22
00:01:59,041 --> 00:02:04,791
Ja tie 23 on niin paha,
että sitä on vältettävä kaikin keinoin.

23
00:02:04,875 --> 00:02:05,955
Onko selvä?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Juu.
-Selvä.

25
00:02:07,125 --> 00:02:12,125
Ten-Speed ja Spokes ovat loukkaantuneet
ja Knuckles otti loparit.

26
00:02:12,208 --> 00:02:13,828
Mitä?
-Voi ei.

27
00:02:15,750 --> 00:02:18,460
Väkeä puuttuu, mutta homma hoituu.

28
00:02:19,750 --> 00:02:22,170
Vai mitä? Lomailevatko uutiset?

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Uutiset ei lomaile!

30
00:02:24,416 --> 00:02:28,826
Ai niin, yksi asia vielä.
Meillä on tulokas. Sano nimesi.

31
00:02:30,083 --> 00:02:30,923
Nelson.

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,630
Antonia neuvoo sinua.

33
00:02:32,708 --> 00:02:35,498
Tuo hänet elävänä takaisin, Antonia.

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,330
No niin.

35
00:02:37,416 --> 00:02:40,536
Pyörät pyörimään ja tuli hännän alle!

36
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Mennäänkö?

37
00:02:49,958 --> 00:02:53,498
Miten niin elävänä takaisin?

38
00:02:53,583 --> 00:02:54,753
Rauhoitu.

39
00:02:54,833 --> 00:02:58,043
Tottele minua, niin selviät varmasti.

40
00:02:58,125 --> 00:03:01,955
Miksen selviäisi? Miten niin selviän?

41
00:03:02,041 --> 00:03:05,831
Olemme Ninjago Cityssä.
-Mitä? Odota!

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,330
Mikä tuo on?

43
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Odota!

44
00:03:47,833 --> 00:03:53,583
Miksi täällä on taivaalta putoavia
liekehtiviä jättiläiskäärmeitä?

45
00:03:53,666 --> 00:03:56,786
Ei voi tietää. Polje vain.

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,791
Mitä apua siitä on?

47
00:03:59,916 --> 00:04:00,996
Odota!

48
00:04:13,958 --> 00:04:17,378
Samurai X taistelee
kolmea käärmettä vastaan!

49
00:04:22,125 --> 00:04:26,125
Kun annan merkin, poljet täysillä.
Onko selvä?

50
00:04:28,833 --> 00:04:30,463
Nyt! Kumi palaa!

51
00:04:30,541 --> 00:04:31,501
Palaa?

52
00:04:33,666 --> 00:04:35,076
Anteeksi kovasti.

53
00:04:41,000 --> 00:04:42,290
Tule jo!

54
00:04:42,791 --> 00:04:47,671
Hän tarvitsee apuamme!
-Ei varmasti tarvitse. Hän pärjää.

55
00:04:59,500 --> 00:05:01,580
Joko uskot? Mennään.

56
00:05:04,541 --> 00:05:06,961
Onko tämä tavallista?
-Mikä?

57
00:05:07,041 --> 00:05:11,041
Hirviöt, käärmeet, laavalohkareet
ja jättirobot?

58
00:05:11,125 --> 00:05:15,415
Jep. Kerran oli kivihirviö
ja hulluja motoristeja.

59
00:05:17,375 --> 00:05:20,955
Voi itku. Eväät kärventyivät.

60
00:05:24,958 --> 00:05:25,788
Ota vain.

61
00:05:26,416 --> 00:05:27,326
Kiitos.

62
00:05:28,125 --> 00:05:31,785
Meidän on pidettävä yhtä.
Kaupunki on sekaisin,

63
00:05:31,875 --> 00:05:37,165
mutta teemme osamme.
Emme ole ninjoja, mutta työmme on tärkeää.

64
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Tietoa pitää levittää.

65
00:05:39,250 --> 00:05:41,040
Uutiset eivät lomaile.

66
00:05:42,000 --> 00:05:43,540
Näin on.

67
00:05:57,583 --> 00:05:59,503
Eri puolilta!

68
00:06:27,625 --> 00:06:29,705
Kiitti, tulokas ja Antonia!

69
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Mikä tuo on?

70
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
Ei aavistustakaan.

71
00:06:44,125 --> 00:06:45,955
Oletko kunnossa?

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,668
Missä olen? Mikä päivä?

73
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
On maanantai. Olet Ninjago Cityssä.

74
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
Taisit lyödä pääsi pahasti.

75
00:06:56,583 --> 00:06:59,043
Täytyy varoittaa muita.

76
00:06:59,125 --> 00:07:02,825
Mistä?
-Ninjat ovat kiikissä. Heitä pitää auttaa!

77
00:07:02,916 --> 00:07:06,036
Missä he ovat?
-Pyramidissa.

78
00:07:06,125 --> 00:07:10,325
Jonkun pitää mennä apuun pyramidille
ennen kuin...

79
00:07:10,416 --> 00:07:11,376
Ennen...

80
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Kyllä hän selviää.

81
00:07:19,708 --> 00:07:23,378
Entä se, mitä hän kertoi ninjoista?

82
00:07:23,458 --> 00:07:27,038
Me olemme lehdenjakajia.
Emme pysty auttamaan.

83
00:07:27,958 --> 00:07:32,498
Missä päin luostari on?
-Anna olla. Asia ei kuulu meille.

84
00:07:32,583 --> 00:07:37,543
Sanoit, että tiedonvälitys
on meidän tehtävämme.

85
00:07:37,625 --> 00:07:39,785
Uutiset eivät lomaile.

86
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Luostari on tuolla.

87
00:07:42,750 --> 00:07:46,210
Sinne pääsee vain tietä 23.

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,210
Sinne ei pidä mennä.

89
00:07:50,333 --> 00:07:54,293
"Jokainen tekee osansa." Niin sinä sanoit.

90
00:07:56,333 --> 00:07:58,923
Hyvä on. Pysy lähellä.

91
00:07:59,625 --> 00:08:01,495
Voi tulla tiukat paikat.

92
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Tänne!

93
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Siinä se on.

94
00:08:19,208 --> 00:08:22,208
Tie 23. Haluatko varmasti yrittää?

95
00:08:26,125 --> 00:08:27,245
Voi ei!

96
00:08:27,958 --> 00:08:30,078
Nyt tai ei koskaan!

97
00:08:30,166 --> 00:08:32,626
Odota! Tämä oli huono ajatus.

98
00:08:32,708 --> 00:08:35,878
Myöhäistä! Seuraa minua, niin selviät.

99
00:08:42,458 --> 00:08:43,918
Nyt sinä! Vauhtia!

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,790
Eikä!

101
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
En minä pysty.

102
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
On pakko! Et voi muutakaan!

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,955
Ninjat eivät luovuta.

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,331
Olenko ehjä?

105
00:09:18,000 --> 00:09:20,130
Selvisin!

106
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
Minähän sanoin.

107
00:09:29,708 --> 00:09:32,128
Pääsimme perille!

108
00:09:32,708 --> 00:09:34,628
Pääsimme oikeasti tänne.

109
00:09:36,708 --> 00:09:40,628
Tiedäthän, mitä aiot sanoa?
-Miksi minä?

110
00:09:40,708 --> 00:09:41,998
Idea oli sinun.

111
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
Miten voin auttaa?

112
00:09:47,791 --> 00:09:49,381
Sinä olet...

113
00:09:49,458 --> 00:09:51,078
Sano nyt.

114
00:09:52,125 --> 00:09:56,825
Yksi mies putosi puskaan tulipallolla,
ja ninjat ovat pulassa.

115
00:09:56,916 --> 00:09:59,376
Mitä? Missä? Miten?

116
00:09:59,458 --> 00:10:02,168
He ovat aavikolla pyramidissa.

117
00:10:02,666 --> 00:10:05,826
Tulitteko tänne asti kertomaan minulle?

118
00:10:05,916 --> 00:10:08,956
Teemme oman osamme, kuten kaikki.

119
00:10:09,500 --> 00:10:15,290
Kiitos, poikaseni.
Muistutat erästä entistä oppilastani.

120
00:10:15,375 --> 00:10:17,245
Hänen nimensä oli Lloyd.

121
00:10:18,291 --> 00:10:19,921
-Kerron P.I.X.A.
-L:lle.

122
00:10:20,375 --> 00:10:21,785
Kiitos teille.

123
00:10:22,375 --> 00:10:24,325
Ja nyt suoraan kotiin.

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,036
Olkaa varovaisia.

125
00:10:26,833 --> 00:10:30,423
Hän vertasi minua Vihreään ninjaan!
Kuulitko?

126
00:10:30,500 --> 00:10:33,920
Kuulin. Tulehan, violetti ninja.

127
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Uutiset eivät lomaile.

128
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekstitys: Mari Harve