1 00:00:17,708 --> 00:00:20,038 Nyhetene hviler aldri. 2 00:00:26,708 --> 00:00:28,538 Nå skjer det! 3 00:00:49,041 --> 00:00:52,541 -Skatt, på tide å våkne! -Jeg er oppe, mamma. 4 00:00:53,625 --> 00:00:55,285 Nelson, hvorfor er... 5 00:00:55,375 --> 00:00:58,285 Jeg begynner i dag. Som avisbud! 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,673 Jeg må stikke. Sees. 7 00:01:01,291 --> 00:01:05,541 -Jeg kan lage matpakke. -Jeg har. Jeg må fikse sykkelen. 8 00:01:10,875 --> 00:01:11,745 Hei. 9 00:01:11,833 --> 00:01:13,383 Har du glemt noe? 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,288 Jeg kommer for sent. 11 00:01:17,375 --> 00:01:20,125 Hva gjør du i et kryss? 12 00:01:20,208 --> 00:01:23,958 Ser begge veier. Jeg er ikke seks år. 13 00:01:24,041 --> 00:01:28,921 Bare vær forsiktig. Vi vil ikke ha flere skader. 14 00:01:29,000 --> 00:01:30,670 Jeg lover. 15 00:01:41,000 --> 00:01:44,420 -Ferskt kjøtt. -Hvor lenge holder han ut? 16 00:01:44,500 --> 00:01:49,960 -Ikke hør på dem. Det går bra. -Jeg vedder på at han slutter i dag. 17 00:01:52,041 --> 00:01:54,211 Hei, hør etter. Beskjeder. 18 00:01:55,250 --> 00:01:58,960 Rute sju og ni er stengt grunnet farlige forhold. 19 00:01:59,041 --> 00:02:04,791 Og rute 23 er svart rute i fjerde potens: unngå for alt i verden. 20 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Forstått? 21 00:02:05,958 --> 00:02:07,038 -Ja. -Forstått. 22 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Ten-Speed og Spokes er skadet, og Knuckles... sluttet. 23 00:02:12,208 --> 00:02:13,828 -Hva? -Jøss. 24 00:02:15,750 --> 00:02:18,460 Så vi er for få, men vi klarer oss. 25 00:02:19,750 --> 00:02:22,170 Ikke sant? Hviler nyhetene? 26 00:02:22,250 --> 00:02:24,330 Nyhetene hviler aldri! 27 00:02:24,416 --> 00:02:28,826 Å, ja, én ting til. Vi har et nytt avisbud. Navnet? 28 00:02:30,083 --> 00:02:30,923 Nelson. 29 00:02:31,000 --> 00:02:32,630 Du er med Antonia. 30 00:02:32,708 --> 00:02:35,668 Lær ham jobben. Få ham tilbake i live. 31 00:02:36,250 --> 00:02:37,330 Greit. 32 00:02:37,416 --> 00:02:40,536 Kjør på, hold tempo. Kom igjen! 33 00:02:48,875 --> 00:02:49,875 Klar, småen? 34 00:02:49,958 --> 00:02:53,498 Hva mente han med "få meg tilbake i live"? 35 00:02:53,583 --> 00:02:54,753 Slapp av. 36 00:02:54,833 --> 00:02:58,043 Gjør som jeg sier, så går det bra. 37 00:02:58,125 --> 00:03:01,955 Hvorfor skulle det ikke gå bra? Hva mener du? 38 00:03:02,041 --> 00:03:04,171 -Det er Ninjago by. -Hva? 39 00:03:04,750 --> 00:03:05,830 Vent på meg. 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,330 Hva er det? 41 00:03:42,833 --> 00:03:43,713 Vent! 42 00:03:47,833 --> 00:03:53,583 Hva skjer? Hvorfor faller det slanger ned? Hvorfor er de laget av ild? 43 00:03:53,666 --> 00:03:58,786 -Hvem vet det? Bare fokuser og tråkk. -Hvordan hjelper det? 44 00:03:59,916 --> 00:04:00,996 Vent! 45 00:04:13,958 --> 00:04:17,168 Samurai X kjemper mot tre store slanger. 46 00:04:22,125 --> 00:04:26,125 Vent på signalet, så sykler du så raskt som mulig. 47 00:04:28,833 --> 00:04:31,503 -Nå! Svi gummi! -Svi? 48 00:04:33,666 --> 00:04:35,076 Unnskyld meg. 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,290 Hei, kom igjen. 50 00:04:42,791 --> 00:04:45,921 -Han trenger hjelp! -Han gjør ikke det. 51 00:04:46,500 --> 00:04:47,670 Han fikser det. 52 00:04:59,500 --> 00:05:01,580 Hva sa jeg? Kan vi dra nå? 53 00:05:04,541 --> 00:05:06,961 -Er det alltid sånn? -Som hva? 54 00:05:07,041 --> 00:05:11,041 Missiler, monstre, slanger, lavakuler og roboter? 55 00:05:11,125 --> 00:05:12,075 Stort sett. 56 00:05:12,166 --> 00:05:15,746 En gang var det et steinmonster og sprø syklister. 57 00:05:17,375 --> 00:05:20,955 Å, nei. Lunsjen min ble truffet av en ildkule. 58 00:05:24,958 --> 00:05:25,788 Ta den. 59 00:05:26,416 --> 00:05:27,326 Takk. 60 00:05:28,125 --> 00:05:30,205 Vi avisbud må holde sammen. 61 00:05:30,291 --> 00:05:33,831 Byen er spinnvill, men alle gjør sitt. 62 00:05:33,916 --> 00:05:39,166 Vi er ikke ninjaer, men vi er viktige. Folk må vite hva som foregår. 63 00:05:39,250 --> 00:05:41,040 Nyhetene hviler aldri. 64 00:05:41,916 --> 00:05:43,536 Nyhetene hviler aldri. 65 00:05:57,541 --> 00:05:59,501 Jeg tar venstre, du høyre. 66 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 Takk, nye fyr. Takk, Antonia. 67 00:06:32,666 --> 00:06:33,666 Hva er det? 68 00:06:33,750 --> 00:06:34,920 Jeg... 69 00:06:35,625 --> 00:06:36,995 ...aner ikke. 70 00:06:44,125 --> 00:06:45,955 Går det bra? 71 00:06:47,458 --> 00:06:49,668 Hvor er jeg? Hvilken dag er det? 72 00:06:49,750 --> 00:06:55,460 -Hva? Det er mandag. Du er i Ninjago by. -Du må ha slått hodet hardt. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,043 Jeg må varsle noen. 74 00:06:59,125 --> 00:07:01,415 -Varsle om hva? -Ninjaene er fanget. 75 00:07:01,500 --> 00:07:05,040 -De trenger hjelp! -Fanget? Hvor? Hvordan? 76 00:07:05,125 --> 00:07:06,035 Pyramiden. 77 00:07:06,125 --> 00:07:10,325 Noen må komme seg til pyramiden for å hjelpe dem før... 78 00:07:10,416 --> 00:07:11,376 ...før... 79 00:07:17,291 --> 00:07:18,421 Han klarer seg. 80 00:07:18,500 --> 00:07:21,540 -Ikke vær redd. -Hva med det han sa? 81 00:07:22,083 --> 00:07:27,043 -Om ninjaene? -Vi er avisbud. Det er utenfor vår liga. 82 00:07:27,958 --> 00:07:29,538 Hvor er klosteret? 83 00:07:29,625 --> 00:07:32,495 Glem det. Det er ikke vårt problem. 84 00:07:32,583 --> 00:07:37,543 Du sa vi har et ansvar. Vi skal fortelle folk hva som skjer. 85 00:07:37,625 --> 00:07:39,785 Nyhetene hviler aldri, sant? 86 00:07:40,666 --> 00:07:46,206 Klosteret er den veien. Og eneste veien dit er langs rute 23. 87 00:07:46,708 --> 00:07:49,208 Den vil du ikke ta. Stol på meg. 88 00:07:50,333 --> 00:07:54,333 "Alle må gjøre sitt." Det var dine ord. 89 00:07:56,333 --> 00:08:01,333 Ok, småen. Hold deg nær meg. Dette kan bli hårete. 90 00:08:06,375 --> 00:08:07,375 Denne veien! 91 00:08:18,125 --> 00:08:19,125 Her er den. 92 00:08:19,208 --> 00:08:22,208 Rute 23. Er du sikker på dette? 93 00:08:26,125 --> 00:08:27,245 Å, nei. 94 00:08:27,958 --> 00:08:32,628 -Det er nå eller aldri. -Vent. Dette er ikke en god idé! 95 00:08:32,708 --> 00:08:35,878 For sent! Gjør som meg, så går det bra. 96 00:08:42,416 --> 00:08:43,916 Din tur. Kom igjen! 97 00:08:44,000 --> 00:08:47,920 Nei, vent. Aldri i livet. Nei! Jeg klarer ikke det. 98 00:08:48,458 --> 00:08:51,458 Du må! Du har ikke noe valg. Kom igjen! 99 00:08:58,125 --> 00:08:59,955 En ninja gir seg aldri. 100 00:09:16,291 --> 00:09:20,131 Ingenting brukket? Jeg lever! 101 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Jeg sa du klarte det. 102 00:09:29,708 --> 00:09:32,078 Jeg kan ikke tro at vi er her! 103 00:09:32,708 --> 00:09:34,538 Vi er faktisk her. 104 00:09:36,708 --> 00:09:40,628 -Håper du vet hva du skal si? -Jeg? Hvorfor meg? 105 00:09:40,708 --> 00:09:41,998 Det var din idé. 106 00:09:45,625 --> 00:09:47,165 Kan jeg hjelpe dere? 107 00:09:47,791 --> 00:09:51,081 -Du er... -Kom igjen, si det. 108 00:09:52,083 --> 00:09:56,833 En fyr styrtet ned på en ildkule. Han sa at ninjaene er i trøbbel. 109 00:09:56,916 --> 00:10:02,166 -Hva? Hvor? Hvordan? -Han sa de er fanget i en pyramide. 110 00:10:02,666 --> 00:10:05,826 Og du kom hit for å fortelle meg det? 111 00:10:05,916 --> 00:10:08,956 Vi bidrar med vårt. Som alle andre. 112 00:10:09,500 --> 00:10:10,580 Takk, sønn. 113 00:10:10,666 --> 00:10:15,286 Du minner meg om en gutt som var en av mine elever. 114 00:10:15,375 --> 00:10:17,205 Han heter Lloyd. 115 00:10:18,291 --> 00:10:21,751 Jeg må varsle Pixal. Takk, begge to. 116 00:10:22,375 --> 00:10:26,035 Dra hjem nå! Og vær forsiktige. 117 00:10:26,833 --> 00:10:30,423 Han sammenlignet meg med Den grønne ninjaen. 118 00:10:30,500 --> 00:10:33,920 Jeg hørte det. Kom igjen, lilla ninja. 119 00:10:34,000 --> 00:10:36,040 Nyhetene hviler aldri. 120 00:10:58,291 --> 00:11:00,921 Tekst: Anya Bratberg