Новости не спят.
Вот так вот!
Дорогой, пора вставать!
Мам, я встал.
Нельсон, а почему ты...
Я же теперь разносчик газет, помнишь?
Мне пора. Пока, мам.
А как же обед?
Уже в сумке. Подготовлю велосипед.
Стой. Ничего не забыл?
Мам, я опаздываю.
Что нужно делать на перекрёстках?
Смотреть по сторонам. Мам, я уже не маленький.
Я знаю. Просто будь осторожен.
Нам же не нужны болячки, так?
Буду осторожен. Обещаю.
- Новенький? - Интересно, долго продержится?
Не слушай, малой. Всё будет хорошо.
Да сольётся к концу дня.
Внимание! Объявление.
Седьмое шоссе перекрыто по техническим причинам.
А передвижение по шоссе 23 строго запрещено,
его необходимо избегать.
Всё ясно?
- Да. - Понял.
Десятискоростной и Спица на больничном, а Наклз... ушёл.
- Что? - Ну вот.
Времени мало, но мы сдюжим, так?
Да ведь? Спят ли новости?
Новости не спят!
И ещё кое-что. У нас новенький. Как тебя зовут, пацан?
- Нельсон. - Ты с Антонией.
Покажи ему округу. И верни живым.
Ладно.
По коням и тапку в пол. Вперёд!
Готов?
Что значит «верни его живым»? О чём он?
Да расслабься.
Делай, что я скажу, и выживешь. Обещаю.
Выживу? А можно не выжить? Ты что имеешь в виду?
- Это Ниндзяго-Сити. - Что?
Подожди меня.
Это ещё что?
Погоди!
Откуда тут гигантские змеи?
Почему они падают с неба? И почему они из огня?
Кто знает? Главное — крути педали.
И как это поможет?
Да погоди же!
Самурай X сражается с тремя змеями разом.
По моему сигналу гони как можно быстрее. Понял?
Сейчас! Жги резину!
Жечь?
Можно проехать?
Ну же. Поехали.
Ему нужна помощь!
Поверь мне, не нужна.
Он справится.
Ух ты!
Говорю же. Едем дальше?
- Тут всегда так? - Ты о чём?
Ракеты, монстры, змеи, потоки лавы и огромные роботы.
Типа того.
До этого был каменный монстр и безумные байкеры.
Вот досада. Мой обед спалил огненный шар.
- Держи. - Спасибо.
Нам надо держаться вместе.
В городе опасно,
но все делают своё дело.
Мы не ниндзя, но и наша работа важна.
- Людям нужны новости. - А новости не спят.
Новости не спят.
Я налево, а ты направо.
Спасибо, новичок. И тебе, Антония.
Что это?
Понятия...
...не имею.
Вы как вообще, целы?
Где я? Какой сегодня день?
Сегодня понедельник. Вы в Ниндзяго-Сити.
Неслабо вас приложило.
Я должен предупредить всех.
- О чём? - Ниндзя в ловушке.
Им нужна помощь!
В ловушке? Но где? И как?
В пирамиде.
Кто-то должен добраться до пирамиды и помочь им до...
До того...
Поправится.
Не волнуйся.
А что насчёт его слов?
Про ниндзя.
Мы разносчики газет. Это немного не наш уровень.
А где их монастырь?
Забудь. Не наша это забота.
На нас ответственность.
Приносить новости — наша работа.
Новости не спят, забыла?
Монастырь вон там.
Добраться туда можно лишь по 23-му шоссе.
А на него лучше не выезжать.
Все делают своё дело.
Сама же говорила.
Ладно, малой.
Но держись ближе.
Мало ли что.
Сюда!
Вот оно.
Шоссе 23. Ещё не передумал?
Нет.
Давай. Сейчас или никогда.
Не так уж эта идея и хороша.
Поздно! Повторяй за мной, и всё получится.
Твоя очередь!
Погоди. Это уже слишком.
Нет. Я не смогу.
Ну же! У тебя нет выбора! Давай!
Ниндзя не сдаются.
И ничего не сломал?
Ура! Я жив!
Я же говорила.
Не верится, что мы здесь.
Мы правда добрались.
- Надеюсь, ты знаешь, что говорить. - Я? Почему я?
Это была твоя идея.
Чем могу помочь?
Вы... Вы же...
Давай, говори уже.
Какой-то парень свалился с неба и сказал, что ниндзя в беде.
Что? Где? Как?
Их заперли в пирамиде. В пустыне.
И ты прошёл этот путь, чтобы сказать мне?
Просто делаю своё дело. Как и все.
Спасибо тебе.
Ты напоминаешь мальчика, который когда-то был моим учеником.
Его звали Ллойд.
Я сообщу П.И.В.В.Ж.
Спасибо вам обоим.
А теперь по домам. Ну же!
И будьте осторожны.
Он сравнил меня с Зелёным ниндзя. Ты слышала?
Слышала.
Пойдем, Фиолетовый ниндзя. Новости не спят.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова