1
00:00:17,750 --> 00:00:20,920
劇名:新聞永不停歇!

2
00:00:26,750 --> 00:00:28,670
就是今天...

3
00:00:49,125 --> 00:00:51,125
親愛的,該起床了

4
00:00:51,541 --> 00:00:52,671
我已經起床了,媽媽

5
00:00:53,625 --> 00:00:55,285
尼爾森,你怎麼...

6
00:00:55,375 --> 00:00:56,955
我今天開始上班,記得嗎?

7
00:00:57,041 --> 00:00:58,381
要去送報紙

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,665
我得走了,再見了,媽媽

9
00:01:01,291 --> 00:01:02,751
等等,我幫你做個三明治

10
00:01:02,833 --> 00:01:04,173
我已經做好放進背包了

11
00:01:04,250 --> 00:01:05,290
我得幫車子打氣

12
00:01:11,833 --> 00:01:13,083
是不是忘了這個啊?

13
00:01:15,458 --> 00:01:17,288
媽,好了,我要遲到了

14
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
遇到路口要怎麼辦啊?

15
00:01:20,208 --> 00:01:22,208
注意兩邊來車

16
00:01:22,291 --> 00:01:23,961
我已經不是六歲小孩了,媽媽

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,421
我知道...騎車小心

18
00:01:26,750 --> 00:01:28,500
別受傷囉

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,710
我會小心的,我保證

20
00:01:41,000 --> 00:01:42,080
菜鳥來了

21
00:01:42,416 --> 00:01:44,376
你們覺得他能撐多久?

22
00:01:44,458 --> 00:01:46,788
別理他們,孩子,你可以的

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,380
我賭他撐不過今天

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,418
聽好了,我有事要宣布

25
00:01:55,333 --> 00:01:58,963
七號和九號公路因為路況惡劣關閉了

26
00:01:59,041 --> 00:02:02,791
23號公路被列為四顆黑鑽級爛路

27
00:02:02,875 --> 00:02:04,785
務必小心避開

28
00:02:04,875 --> 00:02:05,785
明白了嗎?

29
00:02:05,875 --> 00:02:06,995
知道了...

30
00:02:07,083 --> 00:02:09,883
第十速和輪輻壞了

31
00:02:09,958 --> 00:02:12,128
轉向器也...不能用

32
00:02:13,000 --> 00:02:13,920
太慘了吧...

33
00:02:15,833 --> 00:02:17,003
雖然裝備不齊

34
00:02:17,083 --> 00:02:18,463
但我們可以應付的,對吧?

35
00:02:20,125 --> 00:02:22,165
對吧?新聞會停歇嗎?

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,130
新聞永不停歇

37
00:02:24,791 --> 00:02:26,461
對了,還有一件事...

38
00:02:26,541 --> 00:02:27,711
今天有新人報到

39
00:02:27,791 --> 00:02:28,831
你叫什麼名字去了?

40
00:02:28,916 --> 00:02:30,916
尼...爾森

41
00:02:31,000 --> 00:02:32,630
尼...爾森,你和安東妮亞一起行動

42
00:02:32,708 --> 00:02:33,998
安東妮亞,妳負責指導他

43
00:02:34,083 --> 00:02:35,133
將他活著帶回來

44
00:02:36,250 --> 00:02:39,540
好了,踩上踏板,火力全開

45
00:02:39,625 --> 00:02:40,455
上路吧!

46
00:02:48,833 --> 00:02:49,883
準備好了嗎,小子?

47
00:02:49,958 --> 00:02:53,498
他說...將我活著帶回來是什麼意思?

48
00:02:53,583 --> 00:02:54,713
別緊張

49
00:02:54,791 --> 00:02:57,131
照我說的做就能活命了

50
00:02:57,208 --> 00:02:58,038
我保證

51
00:02:58,125 --> 00:03:00,415
活命?為什麼會無法活命?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,960
妳說活命是什麼意思?

53
00:03:02,041 --> 00:03:03,381
這裡可是忍者城啊

54
00:03:04,750 --> 00:03:06,000
等等我啊

55
00:03:21,166 --> 00:03:22,326
那是什麼?

56
00:03:42,916 --> 00:03:43,826
等等

57
00:03:47,875 --> 00:03:48,745
這是怎麼回事?

58
00:03:48,833 --> 00:03:50,043
為什麼會有巨蛇?

59
00:03:50,125 --> 00:03:51,745
牠們怎麼會從天而降?

60
00:03:51,833 --> 00:03:53,463
還有牠們為什麼全身都是火?

61
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
誰知道,低下頭,專心騎車就是了

62
00:03:57,291 --> 00:03:59,001
這樣有什麼用?

63
00:04:00,083 --> 00:04:01,003
等等啊

64
00:04:13,958 --> 00:04:15,538
是X武士

65
00:04:15,625 --> 00:04:17,125
對戰三條巨蛇

66
00:04:22,083 --> 00:04:23,133
等我的指令

67
00:04:23,208 --> 00:04:25,628
我說開始,就用最快的速度向前衝

68
00:04:25,708 --> 00:04:26,748
懂了嗎?

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,503
就是現在!讓輪胎燃燒吧!

70
00:04:30,583 --> 00:04:31,463
燃燒?

71
00:04:33,666 --> 00:04:35,076
抱歉,借過一下

72
00:04:41,041 --> 00:04:42,381
快走啊

73
00:04:42,791 --> 00:04:43,831
他需要我們幫忙

74
00:04:44,166 --> 00:04:45,956
相信我,小子,他不需要

75
00:04:46,541 --> 00:04:47,671
他沒問題的

76
00:04:59,500 --> 00:05:00,790
我就說吧

77
00:05:00,875 --> 00:05:01,785
可以走了嗎?

78
00:05:04,541 --> 00:05:06,001
這裡一直都像這樣嗎?

79
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
怎樣?

80
00:05:07,000 --> 00:05:08,330
又是飛彈又是怪物的

81
00:05:08,416 --> 00:05:09,746
還有蛇、火球

82
00:05:09,833 --> 00:05:11,463
-和巨型機器人
-差不多吧

83
00:05:12,166 --> 00:05:15,326
有一次是巨石怪和一群瘋狂重機騎士

84
00:05:17,416 --> 00:05:21,036
真是的,我的午餐被火球擊中了

85
00:05:24,916 --> 00:05:25,786
拿去吧

86
00:05:25,875 --> 00:05:27,035
謝了

87
00:05:28,125 --> 00:05:30,205
我們這些報童必須團結

88
00:05:30,291 --> 00:05:31,791
這是一座瘋狂的城市

89
00:05:31,875 --> 00:05:33,785
但每個人都善盡職責

90
00:05:33,875 --> 00:05:35,325
我們雖然不是忍者

91
00:05:35,416 --> 00:05:36,876
但我們的工作也很重要

92
00:05:37,208 --> 00:05:38,918
人們得知道發生了什麼事

93
00:05:39,250 --> 00:05:41,040
新聞永不停歇

94
00:05:42,000 --> 00:05:43,540
新聞永不停歇

95
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
我往左,你往右

96
00:06:27,625 --> 00:06:28,535
謝了,菜鳥

97
00:06:28,625 --> 00:06:29,745
謝了,安東妮亞

98
00:06:32,708 --> 00:06:33,668
那是什麼?

99
00:06:33,750 --> 00:06:37,130
我不知道

100
00:06:44,125 --> 00:06:46,125
天啊,先生,你還好嗎?

101
00:06:46,583 --> 00:06:49,673
這裡...是哪裡?今天星期幾?

102
00:06:49,750 --> 00:06:52,960
今天是星期一,你人在忍者城

103
00:06:53,541 --> 00:06:55,461
你的頭肯定撞得不輕

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,035
我得發出警告,我得讓人們知道

105
00:06:59,125 --> 00:07:00,035
知道什麼?

106
00:07:00,125 --> 00:07:01,415
忍者,他們被困住了

107
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
他們需要幫忙

108
00:07:02,833 --> 00:07:05,043
被困住?在哪裡?怎麼會?

109
00:07:05,125 --> 00:07:06,035
金字塔

110
00:07:06,125 --> 00:07:10,325
必須有人潛入金字塔救他們,否則...

111
00:07:10,416 --> 00:07:11,246
否則...

112
00:07:17,458 --> 00:07:18,418
他會沒事的

113
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
別擔心

114
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
那他說的那件事怎麼辦?

115
00:07:22,041 --> 00:07:23,381
忍者受困的事

116
00:07:23,458 --> 00:07:25,168
我們是報童,小子

117
00:07:25,583 --> 00:07:27,043
那有點超出我們的能力範圍了

118
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
道場要怎麼走?

119
00:07:29,625 --> 00:07:32,495
得了吧,那不干我們的事

120
00:07:32,583 --> 00:07:34,583
是妳說我們身負重任的

121
00:07:34,916 --> 00:07:37,246
我們有責任讓人們知道發生了什麼事

122
00:07:37,625 --> 00:07:39,825
新聞永不停歇,記得嗎?

123
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
道場往那邊走

124
00:07:42,750 --> 00:07:46,250
從這裡只能走23號公路過去

125
00:07:46,750 --> 00:07:48,920
相信我,你不會想走那條路的

126
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
“每個人都必須善盡職責”

127
00:07:52,958 --> 00:07:54,378
這句話是妳說的

128
00:07:56,375 --> 00:07:58,995
好吧,小子,但你要跟緊一點

129
00:07:59,708 --> 00:08:01,208
路程可能會很驚險

130
00:08:06,416 --> 00:08:07,456
這邊

131
00:08:18,041 --> 00:08:18,881
到了

132
00:08:19,208 --> 00:08:20,708
23號公路

133
00:08:21,083 --> 00:08:22,293
你確定真的要走?

134
00:08:26,125 --> 00:08:27,245
糟了

135
00:08:27,875 --> 00:08:30,125
快走吧,否則就走不了了

136
00:08:30,208 --> 00:08:32,628
等等,我不確定這是不是個好主意

137
00:08:32,708 --> 00:08:35,878
太遲了,跟著我做就對了,來吧

138
00:08:42,500 --> 00:08:43,920
換你了,快點

139
00:08:44,000 --> 00:08:45,790
不...等一下,不可能的

140
00:08:45,875 --> 00:08:48,035
不行...我辦不到

141
00:08:48,458 --> 00:08:50,828
你非做不可,沒有選擇的餘地了

142
00:08:50,916 --> 00:08:51,746
快點啊

143
00:08:58,250 --> 00:09:00,080
忍者永不退縮

144
00:09:16,291 --> 00:09:17,331
車子還好好的

145
00:09:17,958 --> 00:09:20,128
我還活著...

146
00:09:20,208 --> 00:09:21,328
我就說你可以的

147
00:09:30,833 --> 00:09:32,253
真不敢相信我們到了

148
00:09:33,166 --> 00:09:34,536
我們真的到了

149
00:09:36,791 --> 00:09:38,421
希望你知道要說什麼,小子

150
00:09:38,500 --> 00:09:40,630
我?為什麼是我?

151
00:09:40,708 --> 00:09:41,918
這可是你的主意啊

152
00:09:45,666 --> 00:09:46,826
有什麼事嗎?

153
00:09:47,750 --> 00:09:49,380
您...您是...

154
00:09:49,458 --> 00:09:51,078
快啊,告訴他

155
00:09:52,125 --> 00:09:55,205
市區有人騎著火球撞進了樹叢

156
00:09:55,291 --> 00:09:56,831
他說忍者們遇到麻煩了

157
00:09:56,916 --> 00:09:59,376
什麼?在哪裡?怎樣的麻煩?

158
00:09:59,458 --> 00:10:02,168
他說他們被困在沙漠中一座金字塔裡

159
00:10:02,666 --> 00:10:05,826
而你大老遠來跟我說這件事

160
00:10:05,916 --> 00:10:07,666
只是做我份內的工作罷了

161
00:10:07,750 --> 00:10:08,960
就像其他人一樣

162
00:10:09,625 --> 00:10:10,575
謝謝你,孩子

163
00:10:10,666 --> 00:10:15,036
你讓我想起以前的一個弟子

164
00:10:15,375 --> 00:10:17,125
他叫勞埃德

165
00:10:18,291 --> 00:10:19,581
我必須跟皮克莎說這件事

166
00:10:20,333 --> 00:10:21,753
謝謝你們

167
00:10:22,375 --> 00:10:24,165
現在快回家吧

168
00:10:24,458 --> 00:10:25,998
注意安全

169
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
他剛剛拿我和綠忍者相提並論

170
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
妳聽見了嗎?

171
00:10:30,875 --> 00:10:33,915
聽見了,上路吧,紫忍者

172
00:10:34,000 --> 00:10:36,130
新聞永不停歇

173
00:10:58,291 --> 00:10:59,541
字幕翻譯:王琇瑩