1
00:00:17,708 --> 00:00:20,038
НОВИНИТЕ НИКОГА НЕ СПЯТ

2
00:00:26,708 --> 00:00:28,538
Това е!

3
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Скъпи, време е да ставаш!

4
00:00:51,541 --> 00:00:52,961
Станал съм, мамо.

5
00:00:53,625 --> 00:00:55,285
Нелсън, защо си...

6
00:00:55,375 --> 00:00:58,285
Днес започвам да разнасям вестници!

7
00:00:59,083 --> 00:01:00,883
Трябва да тръгвам. Чао.

8
00:01:01,291 --> 00:01:02,791
Ще ти направя сандвич.

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,535
Вече си направих.
Трябва да приготвя колелото.

10
00:01:10,875 --> 00:01:12,995
Хей. Не забрави ли нещо?

11
00:01:15,458 --> 00:01:17,288
Мамо, ще закъснея.

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,125
Какво се прави на кръстовище?

13
00:01:20,208 --> 00:01:23,958
Ще се огледам. Не съм на шест години.

14
00:01:24,041 --> 00:01:26,501
Знам, просто внимавай.

15
00:01:26,583 --> 00:01:28,923
Не искам да се нараниш.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,670
Добре, обещавам.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,290
Поредният новак.

18
00:01:42,375 --> 00:01:44,455
Колко ли ще издържи?

19
00:01:44,541 --> 00:01:46,921
Не го слушай. Всичко ще е наред.

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
На бас, че няма да издържи
до края на деня.

21
00:01:52,041 --> 00:01:54,211
Чуйте съобщенията.

22
00:01:55,333 --> 00:01:58,963
Пътищата седем и девет са затворени
поради лоши условия.

23
00:01:59,041 --> 00:02:04,791
Път 23 е отбелязан в черно:
да се избягва на всяка цена.

24
00:02:04,875 --> 00:02:05,955
Разбрахте ли?

25
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Да.
- Разбрахме.

26
00:02:07,125 --> 00:02:12,125
Тен-Спийд и Споукс имат травми,
а Нъкълс напусна.

27
00:02:12,208 --> 00:02:13,828
Какво?
- О, боже!

28
00:02:15,750 --> 00:02:18,460
Малко сме, но ще се справим.

29
00:02:19,750 --> 00:02:22,170
Нали? Новините спят ли?

30
00:02:22,250 --> 00:02:24,330
Новините никога не спят!

31
00:02:24,416 --> 00:02:28,826
Да, и още нещо. Имаме ново момче.
Как се казваш?

32
00:02:30,083 --> 00:02:32,633
Нелсън.
- Нелсън, ти си с Антония.

33
00:02:32,708 --> 00:02:35,668
Покажи му как се прави и го върни жив.

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,330
Добре.

35
00:02:37,416 --> 00:02:40,746
Проверете гумите,
включете фаровете. Напред!

36
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Готов ли си?

37
00:02:49,958 --> 00:02:53,498
Защо каза да ме върнеш жив?

38
00:02:53,583 --> 00:02:58,043
Спокойно. Прави каквото ти кажа
и ще оцелееш.

39
00:02:58,125 --> 00:03:01,955
Да оцелея ли? Какво искаш да кажеш?

40
00:03:02,041 --> 00:03:04,291
Това е Нинджаго сити.
- Какво?

41
00:03:04,750 --> 00:03:05,830
Чакай.

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,330
Какво е това?

43
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Чакай!

44
00:03:47,833 --> 00:03:53,583
Какво става? Защо има гигантски змии?
Защо падат от небето и защо са от огън?

45
00:03:53,666 --> 00:03:56,786
Кой знае? Просто се наведи и карай.

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Как ще помогне това?

47
00:03:59,916 --> 00:04:00,996
Чакай!

48
00:04:13,958 --> 00:04:17,168
Самурай Хикс се бие с три гигантски змии.

49
00:04:22,125 --> 00:04:26,375
По мой сигнал карай
колкото се може по-бързо. Разбра ли?

50
00:04:28,833 --> 00:04:30,463
Сега! Дай газ!

51
00:04:30,541 --> 00:04:31,501
Газ ли?

52
00:04:33,666 --> 00:04:35,076
Извинявайте.

53
00:04:41,000 --> 00:04:42,290
Хайде.

54
00:04:42,791 --> 00:04:46,211
Нуждае се от помощ.
- Повярвай ми, не е така.

55
00:04:46,541 --> 00:04:47,671
Ще се справи.

56
00:04:59,500 --> 00:05:02,040
Нали ти казах? Хайде да тръгваме.

57
00:05:04,541 --> 00:05:06,961
Тук винаги ли е така?
- Как?

58
00:05:07,041 --> 00:05:11,041
Ракети, чудовища, змии,
лава и гигантски роботи?

59
00:05:11,125 --> 00:05:12,075
Почти.

60
00:05:12,166 --> 00:05:16,036
Веднъж имаше каменно чудовище
и смахнати мотористи.

61
00:05:17,375 --> 00:05:20,955
О, боже! Обядът ми е бил уцелен
с огнена топка.

62
00:05:24,958 --> 00:05:25,788
Вземи.

63
00:05:26,416 --> 00:05:27,326
Благодаря.

64
00:05:28,125 --> 00:05:33,825
Ние, вестникарите, трябва да си помагаме.
Всеки си върши работата в този луд град.

65
00:05:33,916 --> 00:05:37,166
Може да не сме нинджи,
но работата ни също е важна.

66
00:05:37,250 --> 00:05:41,040
Хората трябва да знаят какво става.
- Новините никога не спят.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,540
Новините никога не спят.

68
00:05:57,583 --> 00:05:59,503
Аз отивам наляво, ти - надясно.

69
00:06:27,625 --> 00:06:30,205
Благодаря, момче. Благодаря, Антония.

70
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Какво е това?

71
00:06:33,750 --> 00:06:34,920
Нямам...

72
00:06:35,625 --> 00:06:36,995
...представа.

73
00:06:44,125 --> 00:06:45,995
Господине, добре ли сте?

74
00:06:47,458 --> 00:06:49,668
Къде съм? Кой ден е днес?

75
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
Какво? Понеделник. В Нинджаго сити сте.

76
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
Сигурно доста силно се е ударил.

77
00:06:56,583 --> 00:06:59,043
Трябва да кажа нещо на едни хора.

78
00:06:59,125 --> 00:07:01,415
Какво?
- Нинджите са в капан.

79
00:07:01,500 --> 00:07:02,790
Трябва им помощ!

80
00:07:02,875 --> 00:07:06,035
В капан ли? Къде? Как?
- В пирамидата.

81
00:07:06,125 --> 00:07:10,325
Някой трябва да им помогне, преди да...

82
00:07:10,416 --> 00:07:11,376
Преди да...

83
00:07:17,375 --> 00:07:21,785
Всичко ще е наред. Не се бой.
- Ами онова, което той каза?

84
00:07:22,083 --> 00:07:23,383
За нинджите?

85
00:07:23,458 --> 00:07:27,038
Ние сме вестникари. Това не е наша работа.

86
00:07:27,958 --> 00:07:32,498
Къде се намира манастирът?
- Забрави. Това не е наш проблем.

87
00:07:32,583 --> 00:07:37,543
Каза, че носим отговорност.
Хората трябва да знаят какво става.

88
00:07:37,625 --> 00:07:40,325
Новините никога не спят, нали така?

89
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Манастирът е натам.

90
00:07:42,750 --> 00:07:46,210
Но ще трябва да минеш по път 23.

91
00:07:46,750 --> 00:07:49,210
А ти не искаш това. Повярвай ми.

92
00:07:50,333 --> 00:07:54,503
"Всеки трябва да си върши работата."
Самата ти го каза.

93
00:07:56,333 --> 00:07:58,923
Добре. Но стой близо до мен.

94
00:07:59,708 --> 00:08:01,328
Може да стане опасно.

95
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Насам!

96
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Това е.

97
00:08:19,208 --> 00:08:22,208
Път 23. Още ли искаш да опитаме?

98
00:08:26,125 --> 00:08:27,245
О, не!

99
00:08:27,958 --> 00:08:30,078
Хайде. Сега или никога.

100
00:08:30,166 --> 00:08:32,626
Чакай. Това не е добра идея.

101
00:08:32,708 --> 00:08:35,878
Просто прави като мен
и ще се справиш. Хайде!

102
00:08:42,458 --> 00:08:43,918
Твой ред е. Хайде!

103
00:08:44,000 --> 00:08:45,790
Не, чакай. Не мога.

104
00:08:45,875 --> 00:08:47,915
Не, не мога да го направя.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Трябва! Нямаш друг избор! Хайде!

106
00:08:58,125 --> 00:08:59,995
Нинджите не се отказват.

107
00:09:16,291 --> 00:09:20,131
Няма нищо счупено. Жив съм.

108
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
Нали ти казах?

109
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
Не мога да повярвам, че сме тук!

110
00:09:32,708 --> 00:09:34,538
Наистина сме тук.

111
00:09:36,708 --> 00:09:40,628
Надявам се, че знаеш какво да кажеш.
- Защо аз?

112
00:09:40,708 --> 00:09:42,038
Идеята беше твоя.

113
00:09:45,666 --> 00:09:47,166
С какво да ви помогна?

114
00:09:47,791 --> 00:09:49,381
Вие сте...

115
00:09:49,458 --> 00:09:51,078
Хайде, кажи му.

116
00:09:52,125 --> 00:09:56,825
Един човек, който падна с една огнена
топка, каза, че нинджите са в опасност.

117
00:09:56,916 --> 00:09:59,376
Какво? Къде? Как?

118
00:09:59,458 --> 00:10:02,168
Каза, че са в пирамида в пустинята.

119
00:10:02,666 --> 00:10:05,826
И дойдохте чак дотук, за да ми кажете?

120
00:10:05,916 --> 00:10:09,416
Просто си вършим работата.
Като всички останали.

121
00:10:09,500 --> 00:10:10,580
Благодаря.

122
00:10:10,666 --> 00:10:15,286
Напомняш ми на едно момче,
което беше мой ученик.

123
00:10:15,375 --> 00:10:17,205
Казва се Лойд.

124
00:10:18,291 --> 00:10:22,081
Трябва да кажа на Пиксал.
Благодаря и на двама ви.

125
00:10:22,375 --> 00:10:24,325
А сега си вървете вкъщи.

126
00:10:24,416 --> 00:10:26,036
И се пазете.

127
00:10:26,833 --> 00:10:30,423
Той ме сравни със Зелената нинджа. Чу ли?

128
00:10:30,500 --> 00:10:31,540
Чух.

129
00:10:32,083 --> 00:10:33,923
Хайде, Лилава нинджа.

130
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Новините никога не спят.

131
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Превод на субтитрите: Денис Шепелев