Der mutige Zeitungsjunge.
Es ist so weit!
Schatz, wach auf!
Ich bin schon wach.
Nelson, warum...
Ich fange heute als Zeitungsjunge an!
Ich muss los. Ciao.
-Ich mach dir ein Brot. -Ich hab schon eins im Rucksack.
Hey.
Und dein Helm?
Mama, ich komme zu spät.
Was machst du an einer Kreuzung?
Mich umgucken. Ich bin nicht mehr sechs.
Ich weiß. Sei vorsichtig.
Keine Wehwehchen mehr, ja?
Ok. Versprochen.
Ein Neuling, was?
Wie lange der durchhält?
Hör nicht hin. Das wird schon.
Wetten, der gibt heute auf.
Alle mal herhören.
Straße 7 ist wegen Gefahr gesperrt.
Straße 23 ist noch viel gefährlicher.
Auf jeden Fall umfahren!
Verstanden?
-Ja! -Ok.
Zehngang und Speiche sind verletzt,
und Knöchel hat aufgehört.
-Was? -Oh Mann.
Aber wir schaffen das schon, oder?
-Schlafen die Nachrichten? -Die Nachrichten schlafen nie!
Oh ja, eine Sache noch.
Der Neue. Wie heißt du?
Nelson.
Antonia zeigt dir alles. Und bring ihn heil zurück.
Also gut.
Auf die Räder, fertig, los!
Bereit?
Was soll das heißen, bring ihn heil zurück?
Entspann dich.
Wenn du tust was ich sage, überlebst du.
Überleben? Wieso sollte ich nicht überleben?
-Das ist Ninjago City. -Was?
Warte auf mich.
Was ist das?
Warte!
Woher kommen diese Schlangen?
Die vom Himmel fallen? Und brennen?
Wer weiß? Kopf runter, weiterfahren.
Das soll helfen?
Warte!
Samurai X kämpft gegen drei Riesenschlangen!
Wenn ich es sage, fährst du, so schnell du kannst. Verstanden?
Jetzt! Gib Gummi!
Gummi?
Verzeihung. Danke.
Hey, komm schon.
-Er braucht Hilfe. -Nein, tut er nicht.
Er schafft das.
-Wow. -Sag ich doch. Können wir?
-Ist das immer so? -Was denn?
Raketen und Schlangen und Lava und Riesenroboter?
So ziemlich.
Neulich waren es Steinmonster und irre Biker.
Mann. Mein Brot wurde von einem Feuerball getroffen.
Nimm es.
Danke.
Wir müssen zusammenhalten.
Es ist verrückt, aber alle hier tun ihr Bestes.
Wir sind keine Ninja, aber wir zählen auch.
-Unser Job zählt. -Die Nachrichten schlafen nie.
Genau so ist es.
Ich links, du rechts.
Danke, Neuer. Danke, Antonia.
Was ist das?
Ich habe...
...keine Ahnung.
Oh weia. Alles ok?
Was? Welcher Tag ist heute?
-Was? Montag. Sie sind in Ninjago City. -Sind Sie auf den Kopf gefallen?
Ich muss jemanden warnen.
-Warum? -Die Ninja sitzen in der Falle! Hilfe!
In der Falle? Wo? Wie?
Die Pyramide. Jemand muss zur Pyramide, um ihnen zu helfen, bevor...
...bevor...
Der wird wieder. Keine Sorge.
Und seine Nachricht?
Über die Ninja?
Wir liefern Zeitungen. Das geht uns nichts an.
Wo ist das Kloster?
Vergiss es. Nicht unser Problem.
Du sagtest, unser Job zählt.
Wir sagen den Leuten, was los ist.
Die Nachrichten schlafen nie.
Zum Kloster geht's da lang. Und Straße 23 ist der einzige Weg dahin.
Da willst du nicht langfahren.
"Alle hier tun ihr Bestes."
Deine Worte.
Ok, Kleiner.
Aber bleib dran.
Das wird haarig.
Hier entlang!
Das ist sie.
Straße 23. Willst du es echt versuchen?
Oh nein.
Komm schon. Jetzt oder nie.
Warte. Ich weiß nicht.
Mach es mir nach, und das wird schon. Los!
Du bist dran. Los!
Nein. Auf keinen Fall.
Nein! Das kann ich nicht.
Du musst! Du hast keine Wahl! Komm!
Ninja geben nie auf.
Nichts gebrochen? Ich bin noch am Leben!
Na also.
Ich fasse es nicht! Wir sind hier!
Wir sind wirklich hier.
-Weißt du, was du sagen wirst? -Ich? Warum ich?
Es war deine Idee.
Ja, bitte?
Sie...
Sag es ihm.
Dieser Typ in der Stadt sagte, die Ninja stecken in der Falle.
Was? Wo? Wie?
In einer Pyramide. In der Wüste.
Und ihr kamt her, um mir das zu sagen?
Wir tun unser Bestes.
-Wie alle anderen. -Danke, mein Sohn.
Du erinnerst mich an einen Jungen, der mal mein Schüler war.
Sein Name war Lloyd.
Ich sage PIXAL Bescheid. Ich danke euch beiden.
Fahrt nach Hause. Los!
Und seid vorsichtig.
Ich erinnere ihn an den grünen Ninja. Hast du gehört?
Ja, habe ich.
Komm schon, lila Ninja.
Die Nachrichten schlafen nie.
Untertitel von: Jürgen Fauth