1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
<i>Ninjat vastaan laava.</i>

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,666
Clutch Powers lähti lipettiin
ja jätti meidät pulaan,

3
00:00:26,750 --> 00:00:29,540
mutta hänen kirjansa on hyvä.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
On tällainenkin luku:
"Tee näin, kun toivo on mennyttä".

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,825
Hän suosittelee äänenavausta.

6
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
Mitä apua siansaksasta muka olisi?

7
00:00:52,833 --> 00:00:56,213
Se rentouttaa kasvot ja rauhoittaa.

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Ehkä Clutch lähtikin hakemaan apua.

9
00:01:04,916 --> 00:01:05,876
Toki!

10
00:01:05,958 --> 00:01:10,248
Ja hautakammiosta vapauttamamme
paha käärmekuningatar -

11
00:01:10,333 --> 00:01:13,293
haluaa katsella Ninjagon nähtävyyksiä.

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
Tuskinpa sentään.

13
00:01:17,125 --> 00:01:21,205
Sarkasmianturisi on päivitettävä.
Jos täältä päästään.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
Olemme täällä vain,
koska Jay avasi kryptan.

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,246
Minäkö? Zane ei varoittanut ajoissa.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,170
Miten voit syyttää Zanea?

17
00:01:34,250 --> 00:01:38,080
Kuka avaa kirotun haudan
tutkimatta sitä ensin?

18
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
Sen voi tutkia vain avaamalla!
Ja entäs Kai?

19
00:01:42,750 --> 00:01:45,630
Hän antoi käärmeen varastaa voimansa!

20
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Hei! Varo vähän!

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Juuri niin. Miten Kai voi?

22
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
Elintoiminnot ovat vakaat. Hän toipuu.

23
00:01:55,750 --> 00:01:59,750
Hyvä. Mietitään, miten päästään täältä.
Onko ideoita?

24
00:02:00,333 --> 00:02:06,083
Katsotaan kirjasta! Täällä on luku
"Pakeneminen tiukoista paikoista".

25
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
Mitä siinä sanotaan?

26
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Hetkinen.

27
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
Kiva, en näe lukea!

28
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Nyt on hyvä.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Jay?

30
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
Ei ole hyvä!

31
00:02:26,833 --> 00:02:29,213
Laavaa! Ei paniikkia!

32
00:02:29,291 --> 00:02:33,421
Clutchilla on luku laavasta.
Pitää etsiä oikea sivu.

33
00:02:34,541 --> 00:02:37,631
Ei! Kirja oli ainoa toivomme!

34
00:02:38,708 --> 00:02:41,248
Täältä on päästävä pois.

35
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
Tehkää näin!

36
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
Kiitos, Nya. Olet ihana.

37
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Pitäkää lujasti kiinni!

38
00:03:08,375 --> 00:03:12,495
Hyvä, Nya.
Lähdetään pelastamaan Ninjago Aspheeralta.

39
00:03:12,583 --> 00:03:14,213
Mitä sanotte, ninjat?

40
00:03:14,708 --> 00:03:15,918
Joo!

41
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Tulimme tuolta.

42
00:03:22,166 --> 00:03:25,326
Mennään siis kaikki yhdessä sinne.

43
00:03:35,833 --> 00:03:37,673
Cole, sinua tarvitaan.

44
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Melkein murskasit Kain!

45
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Itse nykäisit minua!

46
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
Nyt ei tapella, vaan toimitaan yhdessä.

47
00:04:05,458 --> 00:04:08,168
On myönnettävä totuus.

48
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
Me todella olemme pehmenneet.

49
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
Myös ryhmänä.
Meidän pitää unohtaa erimielisyydet ja...

50
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
Lloyd.

51
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Älä keskeytä. Jollemme toimi yhdessä,
Ninjago tuhoutuu...

52
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
Laavaa!

53
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Ei laavan, vaan Aspheeran takia.

54
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
Laavaa!

55
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Tuossa, nyt!

56
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
Voi ei. Toivottavasti Kai ei muista tätä.

57
00:04:48,833 --> 00:04:50,173
Käärmemuumio.

58
00:04:50,250 --> 00:04:52,630
Kaksi ikävää juttua kerralla.

59
00:04:52,708 --> 00:04:57,128
Ei huolta. Muinaisista kuivista käärmeistä
ei ole vaaraa.

60
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
Mutta tuosta on!

61
00:05:06,208 --> 00:05:09,998
Tämä ei taida olla mitään normilaavaa.

62
00:05:10,083 --> 00:05:11,543
Miksi niin luulet?

63
00:05:18,208 --> 00:05:20,078
Muumiot ovat hitaita!

64
00:05:20,166 --> 00:05:21,036
Ei hätää.

65
00:05:21,125 --> 00:05:24,415
Käärölierot saavat vähän spinjitzua!

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,460
Ninjago!

67
00:05:26,541 --> 00:05:27,831
Odota!
-Ei!

68
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Okei, myönnetään. Ajatus oli surkea.

69
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Häivytään täältä.

70
00:05:52,333 --> 00:05:53,883
Tuo hidastaa heitä.

71
00:06:00,416 --> 00:06:02,326
Rauhoitu. Se on Hageman.

72
00:06:03,250 --> 00:06:08,040
Ihan kuin kuolleen seikkailijan näkeminen
olisi tavallista!

73
00:06:10,958 --> 00:06:12,918
Seikkailijalla -

74
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
on varusteita, joiden avulla
pääsemme käytävää ylös!

75
00:06:25,000 --> 00:06:30,630
Kai on yllättävän painava.
Söikö hän eilen tiiliskiviä?

76
00:06:31,666 --> 00:06:36,076
Oikeasti. En kuuntele Kailta kakkuvitsejä
tämän jälkeen.

77
00:06:36,166 --> 00:06:37,496
Ei enää yhtään -

78
00:06:37,583 --> 00:06:39,503
kakkuvitsejä...

79
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
Nya!

80
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Kestän kyllä!

81
00:06:48,500 --> 00:06:52,210
En voi liikkua, tai otteeni lipeää.

82
00:06:52,291 --> 00:06:53,461
Älkää liikkuko!

83
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Enää tämä, niin ollaan turvassa.

84
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Vetäkää minut ylös!

85
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Ei hätää.

86
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
Ehkä lauta vain oli laho.

87
00:07:22,708 --> 00:07:25,128
Lopeta tuo! Siitä ei ole apua.

88
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Kannattaisi kokeilla.

89
00:07:27,458 --> 00:07:29,168
Tarvitaan suunnitelma.

90
00:07:29,250 --> 00:07:32,920
Mikä suunnitelma
meitä voisi muka nyt auttaa?

91
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Siltaa ei ole!

92
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Tehdään silta.

93
00:07:36,583 --> 00:07:37,673
Mitä?

94
00:07:37,750 --> 00:07:42,830
Ollaan itse siltamme.
Tartutaan toisiamme käsistä ja jaloista.

95
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
Ninjasilta!

96
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
Ei sellaisia ole olemassa!

97
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
Kohta on.

98
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
Emme ole toimineet yhteistuumin
entiseen tapaan.

99
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Mutta vain me voimme pelastaa Ninjagon.

100
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Jollemme pysty yhteistyöhön,
toivo on mennyttä.

101
00:08:02,208 --> 00:08:06,708
En pidä hulluista suunnitelmista,
muttemme voi muutakaan.

102
00:08:06,791 --> 00:08:08,831
Niinpä. Tehdään se.

103
00:08:10,750 --> 00:08:12,830
No niin. Kolmosella kaatuu.

104
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
Yksi, kaksi, kolme!

105
00:08:20,625 --> 00:08:22,035
No niin, Jay.

106
00:08:22,125 --> 00:08:23,625
Kolmosella päästät...

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Miksi aina minä?

108
00:08:34,916 --> 00:08:39,376
Onnistuimme! Ninjasilta on nyt olemassa!

109
00:08:40,500 --> 00:08:43,380
En enää ikinä halua nähdä pyramideja.

110
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
Voi ei!

111
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
Mitä nyt?

112
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Anteeksi.

113
00:08:52,291 --> 00:08:55,921
Minä epäonnistuin.
-Me kaikki epäonnistuimme.

114
00:08:56,541 --> 00:08:59,331
Totta. Tämä on kaikkien vika.

115
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
Kaista ei ollut yhtään apua.

116
00:09:22,791 --> 00:09:24,131
Jee!

117
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
-P.I.X.A.
-L!

118
00:09:27,041 --> 00:09:28,381
Ihana nähdä!

119
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Hetkinen.

120
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
-Kiitos, P.I.X.A.
-L, ettemme käristyneet.

121
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
Miten löysit meidät?

122
00:09:49,541 --> 00:09:53,081
Lehdenjakaja kertoi, missä olette.
-Kuka?

123
00:09:53,166 --> 00:09:56,916
Se on pitkä juttu. Otetaan ketjut pois.

124
00:09:57,500 --> 00:09:58,790
Ei hukata aikaa.

125
00:09:58,875 --> 00:10:02,705
Käärmenoidan armeija tuhoaa Ninjago Cityä.

126
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
Huono juttu.

127
00:10:06,208 --> 00:10:09,128
Missä olen? Mitä tapahtui?

128
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
Kai!
-Sinä virkosit!

129
00:10:11,958 --> 00:10:16,328
Voimasi varastanut käärmeinoita
hyökkäsi Ninjago Cityyn.

130
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
Hänet on pysäytettävä.

131
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
Selvä, mutta...

132
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
Miksi naamaani sattuu?

133
00:10:29,583 --> 00:10:31,753
Ei tietoa.
-Omituista.

134
00:10:31,833 --> 00:10:35,503
Mutta olemme vapaita
ja valmiina toiseen erään.

135
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Aspheera ei tiedä, mikä sitä odottaa.

136
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Ninjago!

137
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekstitys: Mari Harve