1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
Ninja's versus lava.

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,706
Ook al liet Clutch Powers ons hier
in de steek...

3
00:00:26,791 --> 00:00:29,581
...zijn boek is best goed.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Alles staat erin, zelfs,
'Wat te doen als alles verloren is.'

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,955
Hij raadt stemoefeningen aan, zoals...

6
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
Hoe gaat wat gebrabbel ons helpen?

7
00:00:52,833 --> 00:00:56,633
Het houdt je kalm
door je gezicht te ontspannen.

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Misschien is Clutch wel hulp gaan halen.

9
00:01:04,916 --> 00:01:05,876
Ja, vast.

10
00:01:05,958 --> 00:01:10,328
En misschien wil de slangenkoningin
die we vrijlieten...

11
00:01:10,416 --> 00:01:13,286
...gewoon rondkijken in Ninjago-stad

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

13
00:01:17,125 --> 00:01:21,665
We moeten je sarcasmecircuits updaten.
Als we hier uitkomen.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,375
Als Jay de crypte niet had geopend,
hingen we hier niet.

15
00:01:26,458 --> 00:01:29,418
Ik? Zane waarschuwde ons niet op tijd.

16
00:01:32,000 --> 00:01:38,080
Waarom geef je Zane de schuld?
Wie opent een tombe zonder die te checken?

17
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
Een tombe check je door hem te openen.
En Kai dan?

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,460
Hij liet haar zijn krachten stelen.

19
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Oppassen.

20
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Juist. Hoe is 't met hem?

21
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
Hij is stabiel, hij zal snel herstellen.

22
00:01:55,750 --> 00:01:59,630
Mooi. Nu moeten we hier nog wegkomen.
Ideeën?

23
00:02:00,333 --> 00:02:06,083
In Clutch's boek staat een hoofdstuk
over 'Ternauwernood ontsnappen.'

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,036
Echt? Wat staat er?
-Eens kijken.

25
00:02:14,708 --> 00:02:16,708
Geweldig, nu zie ik niks.

26
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Dat is beter.

27
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
Niet beter.

28
00:02:26,833 --> 00:02:31,383
Lava. Geen paniek.
Clutch heeft een hoofdstuk over lava.

29
00:02:31,458 --> 00:02:33,418
Ik moet even bladeren.

30
00:02:34,541 --> 00:02:37,631
Nee, dat boek was onze enige hoop.

31
00:02:38,708 --> 00:02:43,128
We moeten hier weg zien te komen.
Doe mij na.

32
00:02:58,333 --> 00:03:00,503
Dank je, Nya. Ik hou van je.

33
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Laat niet los.

34
00:03:08,375 --> 00:03:12,495
Goed werk.
Nu wegwezen om Ninjago-stad te redden

35
00:03:12,583 --> 00:03:14,173
Wat vinden jullie?

36
00:03:20,333 --> 00:03:25,333
Daar kwamen we binnen.
Laten we allemaal die kant op gaan.

37
00:03:35,833 --> 00:03:37,673
Goed, doe je ding.

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Je had Kai kunnen pletten.

39
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Ik? Jij trok me mee.

40
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
Jongens, we moeten samenwerken.

41
00:04:05,458 --> 00:04:10,998
We moeten het onder ogen zien.
Wu had gelijk, we zijn slap geworden.

42
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
Ook als team.
We moeten onze verschillen opzijzetten...

43
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Laat me uitpraten.
...en samenwerken, anders valt Ninjago...

44
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
Lava.

45
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Nee, niet lava.
Ik had het over Aspheera.

46
00:04:25,500 --> 00:04:29,710
Nee, lava.
Daar. Op dit moment.

47
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
Ik hoop dat Kai zich niks zal herinneren.

48
00:04:48,833 --> 00:04:52,633
Een slangenmummie.
Twee nare dingen in een.

49
00:04:52,708 --> 00:04:57,128
Wees niet bang.
Opgedroogde slangen zijn geen bedreiging.

50
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
Nee, maar dat wel.

51
00:05:05,291 --> 00:05:09,881
Ik krijg het idee
dat dit geen standaard lava is.

52
00:05:09,958 --> 00:05:11,538
Hoe kom je daarbij?

53
00:05:18,208 --> 00:05:20,078
Mummies zijn toch traag?

54
00:05:20,166 --> 00:05:24,416
Geen zorgen.
Ik laat ze wel even wat Spinjitzu zien.

55
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Ninja, go.
-Wacht.

56
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Ik geef toe
dat het een vreselijk idee was.

57
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Kom op, wegwezen hier.

58
00:05:52,333 --> 00:05:53,923
Dat houdt ze wel tegen.

59
00:06:00,416 --> 00:06:02,626
Rustig, dat is Hageman maar.

60
00:06:03,250 --> 00:06:08,250
Dat zeg je alsof het normaal is
om 'n overleden verkenner te zien.

61
00:06:10,958 --> 00:06:16,998
Een overleden verkenner met spullen
die we nodig hebben om omhoog te komen.

62
00:06:25,000 --> 00:06:30,630
Wisten jullie dat Kai zo zwaar was?
Wat heeft hij gegeten, bakstenen?

63
00:06:31,666 --> 00:06:36,076
Ik wil hierna
geen grappen over taart horen van Kai.

64
00:06:36,166 --> 00:06:39,496
Geen grappen over ta...

65
00:06:47,250 --> 00:06:52,210
Het gaat wel.
Maar als ik me beweeg verlies ik m'n grip.

66
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Niet bewegen.

67
00:07:04,541 --> 00:07:07,131
O ja, dit ding. We zijn er bijna.

68
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Trek me omhoog.

69
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Ik heb je.

70
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
Misschien een rotte plank?

71
00:07:22,708 --> 00:07:27,378
Kap eens, dat helpt niet.
-Je hebt het niet eens geprobeerd.

72
00:07:27,458 --> 00:07:30,128
We hebben een plan nodig.
-Wat dan?

73
00:07:30,208 --> 00:07:34,078
Wat voor plan helpt ons hieruit?
Er is geen brug.

74
00:07:34,750 --> 00:07:37,670
Dan maken we die.
-Dan maken we wat?

75
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
Wij worden de brug.

76
00:07:39,375 --> 00:07:42,825
We slaan onze armen ineen
en maken een brug.

77
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
Een ninja-brug.

78
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
Je doet alsof dat 'n ding is.
Dat is 't niet.

79
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
We maken het een ding.

80
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
We weten
dat we niet samenwerken zoals vroeger.

81
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Maar Ninjago rekent op ons.
Wij zijn hun enige redding.

82
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Als we niet kunnen samenwerken,
is er geen hoop meer.

83
00:08:02,208 --> 00:08:04,538
Ik hou niet van gekke plannen.

84
00:08:04,625 --> 00:08:08,825
We hebben weinig keus.
-Hij heeft gelijk. We doen het.

85
00:08:10,750 --> 00:08:15,710
Op drie laten we ons vallen.
Eén, twee, drie.

86
00:08:22,125 --> 00:08:23,495
Op drie laat je...

87
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Waarom steeds ik?

88
00:08:34,916 --> 00:08:39,376
Het is gelukt.
Ninja-brug is officieel een ding.

89
00:08:40,500 --> 00:08:43,290
Ik kan geen piramides meer zien.

90
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
Wat doen we nu?

91
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Het spijt me.

92
00:08:52,291 --> 00:08:55,921
Ik heb gefaald.
-Nee. Wij hebben gefaald.

93
00:08:56,541 --> 00:09:01,881
Ja, we dragen allemaal schuld.
-Vooral Kai, hij hielp helemaal niet.

94
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
Pixal.

95
00:09:27,041 --> 00:09:29,461
Fijn dat je er bent.
-Hou vol.

96
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
Dank je, Pixal.
Zonder jou waren we nu geroosterd.

97
00:09:47,791 --> 00:09:51,671
Hoe vond je ons?
-De krantenloper vertelde het.

98
00:09:51,750 --> 00:09:53,080
Krantenloper?

99
00:09:53,166 --> 00:09:56,916
Lang verhaal.
Laten we die kettingen losmaken.

100
00:09:57,500 --> 00:10:02,750
Snel. Ninjago wordt belegerd
door een Slangenheks.

101
00:10:02,833 --> 00:10:04,253
Foute boel.

102
00:10:06,416 --> 00:10:09,126
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?

103
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
Kai, maat.
-Je bent wakker.

104
00:10:11,958 --> 00:10:16,328
De Slangenheks die je krachten stal
valt Ninjago aan.

105
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
We moeten haar stoppen.

106
00:10:19,458 --> 00:10:24,458
Oké.
Maar waarom doet mijn gezicht zo'n pijn?

107
00:10:29,583 --> 00:10:31,753
Ik heb geen idee.
-Vreemd.

108
00:10:31,833 --> 00:10:35,503
Maar we zijn vrij
en klaar voor ronde twee.

109
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Aspheera weet niet waar ze aan begint.

110
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Ninja, go.

111
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Ondertiteld door: Sander van Arnhem