1
00:00:17,708 --> 00:00:19,418
NINJA KONTRA LAWA

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,626
Powers może i uciekł,
zostawiając nas na pastwę losu,

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,958
ale przyznam, że jego książka jest niezła.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,630
Ma sekcję na wszystko.
Nawet: „A jeśli wszystko stracone?".

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,825
Poleca ćwiczenia wokalne...

6
00:00:48,958 --> 00:00:52,748
Jak śpiewanie bzdur miałoby nam pomóc?

7
00:00:52,833 --> 00:00:56,213
Pisze, że to uspokaja, rozluźniając twarz.

8
00:01:01,083 --> 00:01:04,833
Może nas nie opuścił.
Może poszedł po pomoc.

9
00:01:04,916 --> 00:01:05,786
Pewnie!

10
00:01:05,875 --> 00:01:10,375
A może królowa węży,
której kryptę przypadkiem otworzyliśmy

11
00:01:10,458 --> 00:01:13,288
jedzie do Ninjago na zwiedzanie.

12
00:01:13,875 --> 00:01:16,205
To bardzo mało prawdopodobne.

13
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Musimy ci zmienić obwody sarkazmu.
O ile stąd wyjdziemy.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,325
Nie byłoby nas tu,
gdyby Jay nie otworzył krypty.

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,246
Ja? Zane za późno nas ostrzegł.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,130
Jak możesz winić Zane'a?

17
00:01:34,208 --> 00:01:38,078
Kto nie sprawdza przeklętej krypty
przed otwarciem?

18
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
Sprawdza się przez otwarcie! A co z Kaiem?

19
00:01:42,750 --> 00:01:45,290
To on pozwolił sobie ukraść moce.

20
00:01:46,125 --> 00:01:47,415
Hej, uważaj!

21
00:01:48,916 --> 00:01:51,036
Ma rację. Co z nim, Zane?

22
00:01:52,583 --> 00:01:55,673
Stan stabilny. Niedługo wyzdrowieje.

23
00:01:55,750 --> 00:01:58,460
Dobrze. Teraz tylko stąd uciec.

24
00:01:58,541 --> 00:01:59,711
Jakieś pomysły?

25
00:02:00,333 --> 00:02:02,253
Może jest coś w książce.

26
00:02:02,333 --> 00:02:06,083
Jest rozdział:
„Ucieczka z prawdziwych opałów".

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,036
Serio? Co tam napisał?

28
00:02:08,125 --> 00:02:09,035
Sprawdzę.

29
00:02:14,708 --> 00:02:16,578
Świetnie, nic nie widzę!

30
00:02:17,458 --> 00:02:18,458
Tak lepiej.

31
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Jay?

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,713
Wcale nie lepiej.

33
00:02:26,833 --> 00:02:29,213
Wlewa się lawa. Nie panikujmy!

34
00:02:29,291 --> 00:02:31,381
Jest cały rozdział o lawie.

35
00:02:31,458 --> 00:02:33,248
Tylko przewrócę stronę.

36
00:02:34,541 --> 00:02:35,831
Nie!

37
00:02:35,916 --> 00:02:37,626
Nasza jedyna nadzieja!

38
00:02:38,708 --> 00:02:40,828
Musimy się stąd wydostać.

39
00:02:41,791 --> 00:02:43,131
Za mną!

40
00:02:58,375 --> 00:03:00,495
Dziękuję, Nya. Kocham cię.

41
00:03:01,583 --> 00:03:02,503
Po prostu...

42
00:03:02,583 --> 00:03:03,793
Się...

43
00:03:03,875 --> 00:03:04,825
Trzymaj!

44
00:03:08,375 --> 00:03:12,495
Świetnie, Nya. Teraz wyjść
i ocalić miasto przed Aspheerą.

45
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
Co wy na to, ninja?

46
00:03:14,666 --> 00:03:15,876
Tak!

47
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Tędy weszliśmy.

48
00:03:22,166 --> 00:03:25,326
Może tędy wyjdziemy, razem?

49
00:03:35,833 --> 00:03:37,673
Dobra, Cole. Rób swoje.

50
00:03:56,500 --> 00:03:58,710
Cole, mogłeś zgnieść Kaia!

51
00:03:58,791 --> 00:04:00,671
Ja? Pociągnąłeś mnie!

52
00:04:01,166 --> 00:04:04,376
Musimy współpracować, nie walczyć.

53
00:04:05,458 --> 00:04:08,168
Hej, czas to przyznać.

54
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
Mistrz ma rację. Zapuściliśmy się.

55
00:04:11,083 --> 00:04:15,383
Nie tylko pojedynczo, ale jako zespół.
Czas przestać się kłócić i...

56
00:04:15,458 --> 00:04:16,498
Lloyd...

57
00:04:16,583 --> 00:04:20,883
Daj skończyć. Współpracujmy,
albo Ninjago upadnie, nim...

58
00:04:20,958 --> 00:04:21,828
Lawa!

59
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
Nie chodzi mi o lawę, tylko o Aspheerę.

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,460
Nie, lawa!

61
00:04:27,541 --> 00:04:29,711
Tutaj. Teraz!

62
00:04:41,791 --> 00:04:45,421
O rany. Oby Kai tego nie zapamiętał.

63
00:04:48,833 --> 00:04:50,173
Mumia węża!

64
00:04:50,250 --> 00:04:52,630
Obu tych rzeczy nie lubię.

65
00:04:52,708 --> 00:04:57,128
Nie musisz się bać.
Stare, zaschnięte węże nie są groźne.

66
00:04:57,791 --> 00:04:59,631
Nie, ale to jest.

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,131
Więc...

68
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
Myślę, że może to nie jest
taka zwykła lawa.

69
00:05:09,791 --> 00:05:11,541
Skąd ten pomysł?

70
00:05:18,708 --> 00:05:20,078
Mumie są powolne?

71
00:05:20,166 --> 00:05:20,996
Bez obaw.

72
00:05:21,083 --> 00:05:24,423
Zaraz skuję im tyłki odrobiną Spinjitzu!

73
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
- Ninjago!
- Czekaj!

74
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
Nie!

75
00:05:34,875 --> 00:05:39,245
Przyznaję, że to był okropny pomysł.

76
00:05:40,958 --> 00:05:42,788
Ruchy. Chodźmy stąd.

77
00:05:52,333 --> 00:05:53,633
To ich spowolni.

78
00:06:00,416 --> 00:06:02,326
Spokojnie. To Hageman.

79
00:06:03,250 --> 00:06:08,040
Jakbym miał być szczęśliwy,
że widzę trupa badacza.

80
00:06:10,958 --> 00:06:12,918
To trup badacza

81
00:06:13,000 --> 00:06:16,540
z plecakiem sprzętu,
który pomoże nam wyjść!

82
00:06:25,000 --> 00:06:27,420
Wiedzieliście, że Kai jest ciężki?

83
00:06:27,500 --> 00:06:30,630
Co on jadł na kolację? Cegły?

84
00:06:31,666 --> 00:06:32,576
Serio.

85
00:06:32,666 --> 00:06:36,076
A śmieje się ze mnie, że lubię ciasto!

86
00:06:36,166 --> 00:06:38,076
Żadnych więcej...

87
00:06:38,666 --> 00:06:39,496
Żartów...

88
00:06:45,500 --> 00:06:47,170
Nya!

89
00:06:47,250 --> 00:06:48,420
Jest dobrze.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
Ale nie mogę się ruszyć,

91
00:06:50,666 --> 00:06:52,206
bo stracę chwyt.

92
00:06:52,291 --> 00:06:53,461
Nie ruszać się!

93
00:07:04,541 --> 00:07:06,921
O, ten most! No to do domu!

94
00:07:08,791 --> 00:07:10,751
Wciągnijcie mnie!

95
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Mam cię.

96
00:07:13,541 --> 00:07:15,671
Może to tylko ta deska?

97
00:07:22,666 --> 00:07:25,126
Przestaniesz? To nie pomaga.

98
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
Nawet nie spróbowałeś.

99
00:07:27,458 --> 00:07:29,038
Potrzebny nam plan.

100
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Na przykład?

101
00:07:30,208 --> 00:07:32,998
Jaki plan pomoże nam się wydostać?

102
00:07:33,083 --> 00:07:34,083
Nie ma mostu.

103
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
To go zrobimy.

104
00:07:36,583 --> 00:07:37,673
Co zrobimy?

105
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
My będziemy mostem.

106
00:07:39,375 --> 00:07:42,825
Złączymy ręce i stworzymy most.

107
00:07:42,916 --> 00:07:44,126
Most ninja!

108
00:07:44,208 --> 00:07:47,668
Mówisz, jakby istniało coś takiego.

109
00:07:47,750 --> 00:07:49,540
To my to stworzymy.

110
00:07:49,625 --> 00:07:53,495
Wiemy, że nie współpracujemy jak kiedyś.

111
00:07:53,583 --> 00:07:57,253
Ale Ninjago na nas polega.
Jesteśmy ich nadzieją.

112
00:07:57,333 --> 00:08:02,133
Jeśli nie uda nam się
pokonać naszych różnic, nadzieja zniknie.

113
00:08:02,208 --> 00:08:04,538
Nie lubię szalonych planów,

114
00:08:04,625 --> 00:08:06,285
ale nie mamy wyboru.

115
00:08:06,791 --> 00:08:08,831
Ma rację. Zróbmy to.

116
00:08:10,750 --> 00:08:12,830
Dobrze. Padamy na trzy.

117
00:08:13,333 --> 00:08:15,713
Raz, dwa, trzy!

118
00:08:20,625 --> 00:08:22,825
Dobra, Jay. Na trzy...

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,580
Dlaczego zawsze ja?

120
00:08:34,916 --> 00:08:35,746
Udało się!

121
00:08:35,833 --> 00:08:39,383
Most ninja istnieje! Od teraz!

122
00:08:40,500 --> 00:08:43,290
Będę unikała piramid do końca życia.

123
00:08:45,916 --> 00:08:47,036
O nie!

124
00:08:48,166 --> 00:08:49,456
Co robimy?

125
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
Przepraszam.

126
00:08:52,291 --> 00:08:53,881
- Zawiodłem.
- Nie.

127
00:08:54,625 --> 00:08:55,915
Zawiedliśmy.

128
00:08:56,541 --> 00:08:57,921
Ma rację.

129
00:08:58,000 --> 00:08:59,330
Wszyscy są winni.

130
00:08:59,416 --> 00:09:01,876
Zwłaszcza Kai. Nie pomagał.

131
00:09:22,666 --> 00:09:24,126
Tak!

132
00:09:24,208 --> 00:09:25,378
PIKSAL!

133
00:09:27,041 --> 00:09:29,461
- Miło cię widzieć.
- Trzymajcie się.

134
00:09:43,750 --> 00:09:47,710
Dziękujemy, PIKSAL.
Bez ciebie byśmy spłonęli.

135
00:09:47,791 --> 00:09:49,461
Jak nas znalazłaś?

136
00:09:49,541 --> 00:09:53,081
- Gazeciarz powiedział, gdzie jesteście.
- Kto?

137
00:09:53,166 --> 00:09:54,326
Długa historia.

138
00:09:54,833 --> 00:09:56,923
Zdejmijmy te łańcuchy.

139
00:09:57,500 --> 00:10:02,710
Nie ma czasu do stracenia.
Wężonowa szamanka atakuje Ninjago.

140
00:10:02,791 --> 00:10:04,211
Niedobrze.

141
00:10:06,416 --> 00:10:09,126
Gdzie jestem? Co się stało?

142
00:10:09,208 --> 00:10:11,378
- Kai, stary!
- Zbudził się!

143
00:10:11,958 --> 00:10:16,328
Wężonowa szamanka ukradła twoje moce
i atakuje Ninjago.

144
00:10:16,416 --> 00:10:18,416
Musimy ją powstrzymać.

145
00:10:19,333 --> 00:10:20,923
Dobrze. Ale...

146
00:10:22,375 --> 00:10:24,455
Czemu tak boli mnie twarz?

147
00:10:29,583 --> 00:10:31,713
- Kto to wie?
- Dziwne.

148
00:10:31,791 --> 00:10:35,501
Co ważniejsze,
jesteśmy gotowi na drugą rundę.

149
00:10:35,583 --> 00:10:38,633
Aspheera nie ma pojęcia, co ją czeka.

150
00:10:38,708 --> 00:10:40,878
Ninjago!

151
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński