NINJA VERSUS LAVĂ
O fi fugit Clutch Powers să se salveze
și ne-a abandonat, dar cartea lui e bunicică.
A scris despre tot. Până și „Ce să faci când totul e pierdut”.
Recomandă exerciții vocale.
Bro-bro goo-goo
Cum o să ne ajute prostia asta?
Scrie că te calmează relaxându-ți fața.
Bro-bro goo-goo.
Poate Clutch s-a dus să caute ajutor.
Sigur!
Și poate regina-șarpe malefică eliberată de noi din mormânt
merge în Ninjago ca să-l viziteze.
Puțin probabil.
O să-ți actualizăm sarcasmul.
Dacă scăpăm.
N-am atârna aici dacă Jay nu ar fi deschis cripta.
Eu? Zane nu ne-a avertizat la timp.
Bro-bro goo-goo.
Cum poți da vina pe Zane?
Cine deschide un mormânt blestemat fără să-l verifice?
Îl verifici deschizându-l! Și Kai?
El a lăsat-o să-i fure puterile.
Hei, ia vezi!
Așa e. Ce mai face, Zane?
Semne vitale sunt stabile. Își revine repede.
Bun. Acum, să vedem cum ieșim de aici.
Vreo idee?
Ceva în cartea lui Clutch?
Avem capitolul „Evadări la mustață”.
Serios? Ce scrie?
Să vedem.
Acum nici nu mai văd!
Așa e mai bine.
Jay?
Nu e mai bine.
Lavă! Nu vă panicați!
E un capitol despre lavă.
Să dau la pagina aia!
Nu! Cartea era singura noastră speranță!
Trebuie să ieșim din camera asta.
După mine!
Mulțumesc, Nya. Te iubesc.
Doar...
țineți-vă...
bine!
Bravo, Nya! Acum hai salvăm orașul Ninjago de Aspheera.
Ce spuneți, ninja?
Da!
Așa am intrat.
Ce-ar fi să mergem încolo împreună?
Cole, treci la treabă.
- Cole, puteai să-l strivești pe Kai! - Eu? Tu m-ai tras!
Lăsați cearta și hai să lucrăm împreună.
E timpul să ne trezim la realitate.
Maestrul Wu avea dreptate. Ne-am moleșit.
Inclusiv ca echipă. Trebuie să lăsăm certurile și să...
Lloyd?
Lasă-mă să termin. Colaborăm sau Ninjago va fi distrus de...
Lavă!
Nu de lavă. Vorbeam despre Aspheera!
Nu, lavă!
Acolo. Acum!
Sper ca amicul Kai să nu-și amintească asta.
O mumie de șarpe.
Două lucruri care nu-mi plac.
Nu-ți face griji. Șerpii antici uscați nu-s periculoși.
Nu, dar chestia aia e!
Încep să cred că asta nu e lavă obișnuită.
Serios?
Parcă mumiile erau lente.
Nu te teme. Le tăbăcesc cu Spinjitzu fundurile bandajate.
- Ninja-go! - Stai!
Nu!
Bine, recunosc că a fost o idee groaznică.
Hai! Să plecăm de aici.
Asta le va încetini.
Calmează-te. E doar Hageman.
De parcă e în regulă să dai peste un explorator mort.
Un explorator mort
cu un rucsac plin de echipament util!
Știați ce greu e Kai?
Ce a mâncat la cină aseară, cărămizi?
Serios!
Să-l aud că râde de mine că mănânc tort!
Gata... cu... glumele...
despre to...
Bro-bro goo-goo.
- Nya! - Nya!
Sunt bine.
Dar dacă mă mișc,
pierd priza.
Nu mișcați!
Da, puntea. Hai, că am scăpat.
Trage-mă!
Te-am prins.
Poate ai călcat greșit?
Bro-bro goo-goo.
Termină! Nu ajută deloc.
Nici n-ai încercat.
Ne trebuie un plan.
Ce plan?
Ce plan ne-ar putea ajuta acum? Puntea nu mai e!
Atunci, facem una.
Ce să facem?
Noi devenim puntea.
Ne legăm brațele și mâinile și facem o punte.
Un pod ninja!
O spui de parcă așa ceva există. Nu există!
O să facem să existe.
Știm că n-am mai colaborat ca de obicei.
Dar Ninjago se bazează pe noi. Suntem singura lor șansă.
Și dacă ne certăm și nu colaborăm, nu există speranță.
Nu mă omor după planuri nebunești.
Nu prea avem de ales.
Are dreptate. S-o facem.
Bun. La trei, ne răsturnăm.
Unu... doi... trei!
Bine, Jay.
La trei, hai să...
De ce o pățesc doar eu?
A mers!
Puntea ninja există de acum în mod oficial!
Să nu mai văd piramide cât oi trăi!
Nu!
Ce facem?
Îmi pare rău.
- V-am dezamăgit. - Nu. Ne-am dezamăgit reciproc.
Așa e. Toți suntem de vină.
Mai ales Kai. N-a ajutat deloc!
Bro-bro goo-goo.
- Da! - Așa!
PIXAL!
Mă bucur să vă văd. Stați așa.
Mulțumesc, PIXAL.
Fără tine, ne-am fi ars. La propriu.
Cum ne-ai găsit?
Ne-a spus băiatul cu ziarele.
Băiatul cu ziarele?
E o poveste lungă. Hai să vă scot lanțurile!
Nu e timp.
O vrăjitoare Serpentină și armata ei asediază Ninjago.
E de rău.
Unde sunt? Ce s-a întâmplat?
- Kai, amice! - Te-ai trezit!
Vrăjitoarea care ți-a furat puterile atacă orașul Ninjago.
Trebuie s-o oprim. Repede.
Bun. Dar...
de ce mă doare fața așa rău?
- Nu-s sigur. - Nu știu.
Contează că suntem liberi și gata de runda a doua.
Aspheera habar n-are ce-o așteaptă.
Ninja-go!
Subtitrarea: Brândușa Popa