1 00:00:17,708 --> 00:00:19,878 Ninja mot lava. 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,666 Clutch Powers kanske flydde och lämnade oss här, 3 00:00:26,750 --> 00:00:29,540 men hans bok är faktiskt bra. 4 00:00:34,000 --> 00:00:38,630 Det är kapitel för allt, till och med "När allt är förlorat". 5 00:00:42,125 --> 00:00:47,035 Han rekommenderar röstövningar, som: 6 00:00:47,125 --> 00:00:48,875 Bro-bro-go-goo! 7 00:00:48,958 --> 00:00:52,748 Hur kan det hjälpa en att svamla? 8 00:00:52,833 --> 00:00:56,333 Genom att ansiktet slappnar av, står det. 9 00:00:56,875 --> 00:01:00,125 Bro-bro-go-goo. 10 00:01:01,083 --> 00:01:04,833 Clutch svek kanske inte. Han söker kanske hjälp. 11 00:01:04,916 --> 00:01:05,876 Visst! 12 00:01:05,958 --> 00:01:10,328 Och den onda ormdrottningen vi råkade släppa ut 13 00:01:10,416 --> 00:01:13,286 kanske ska turista i Ninjago City? 14 00:01:13,375 --> 00:01:16,205 Det finner jag högst otroligt. 15 00:01:17,125 --> 00:01:21,415 Uppdatera sarkasm-kretsarna. Om vi kommer härifrån. 16 00:01:22,125 --> 00:01:26,325 Vi skulle inte hänga här om inte Jay öppnat kryptan. 17 00:01:26,416 --> 00:01:29,246 Jag? Zane varnade oss inte i tid! 18 00:01:30,458 --> 00:01:31,918 Bro-bro-go-goo. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,170 Hur kan du skylla på Zane? 20 00:01:34,250 --> 00:01:38,080 Vem öppnar en förhäxad grav utan att kolla först? 21 00:01:38,166 --> 00:01:42,166 Man kollar gravar genom att öppna dem! Och Kai, då? 22 00:01:42,750 --> 00:01:45,290 Han lät henne sno sina krafter. 23 00:01:46,125 --> 00:01:47,415 Passa dig! 24 00:01:48,916 --> 00:01:51,416 Hon har rätt. Hur mår han, Zane? 25 00:01:52,583 --> 00:01:55,673 Värden stabila. Han bör vakna snart. 26 00:01:55,750 --> 00:01:59,830 Bra, då ska vi bara lyckas ta oss ut. Idéer? 27 00:01:59,916 --> 00:02:06,076 Clutchs bok kan kanske ha nåt? Ett kapitel heter "Klara sig i tajta lägen". 28 00:02:06,166 --> 00:02:09,036 -Jaså? Vad står det? -Jag kollar. 29 00:02:14,208 --> 00:02:16,458 Nu kan jag ju inte läsa! 30 00:02:17,458 --> 00:02:18,458 Tack, bättre. 31 00:02:19,250 --> 00:02:21,710 Jay? Inte bättre! 32 00:02:26,833 --> 00:02:29,213 Lava på ingång! Ingen panik! 33 00:02:29,291 --> 00:02:33,421 Clutch har ett kapitel om lava. Jag bläddrar dit. 34 00:02:34,541 --> 00:02:37,671 Nej! Boken var vårt enda hopp! 35 00:02:38,708 --> 00:02:43,128 Kom igen, allihop, vi måste ut! Gör som jag! 36 00:02:58,375 --> 00:03:00,495 Tack, Nya. Jag älskar dig. 37 00:03:01,583 --> 00:03:02,503 Bara... 38 00:03:02,583 --> 00:03:03,793 ...håll... 39 00:03:03,875 --> 00:03:04,825 ...fast! 40 00:03:08,375 --> 00:03:12,495 Snyggt, Nya. Nu räddar vi Ninjago City från Aspheera. 41 00:03:12,583 --> 00:03:14,043 Vad sägs, ninjor? 42 00:03:14,666 --> 00:03:15,876 Ja! 43 00:03:20,333 --> 00:03:21,583 Där kom vi in. 44 00:03:21,666 --> 00:03:25,326 Vad sägs om att vi går ditåt - tillsammans? 45 00:03:35,833 --> 00:03:37,923 Okej, Cole. Gör din grej. 46 00:03:56,500 --> 00:04:01,080 -Cole! Du kunde ha krossat Kai! -Jag?! Du ryckte ut mig! 47 00:04:01,166 --> 00:04:04,376 Vi måste sluta bråka och börja samarbeta! 48 00:04:05,458 --> 00:04:10,998 Alltså, det är bara att inse: Mästare Wu hade rätt. Vi har blivit slappa. 49 00:04:11,083 --> 00:04:15,383 Som individer och som grupp. Vi måste sluta gräla... 50 00:04:15,458 --> 00:04:16,498 Lloyd? 51 00:04:16,583 --> 00:04:20,883 Nej, låt mig prata klart. Annars faller Ninjago för... 52 00:04:20,958 --> 00:04:21,828 Lava! 53 00:04:21,916 --> 00:04:25,416 Nej, inte lava. Jag menar ju Aspheera! 54 00:04:25,500 --> 00:04:27,460 Nej, lava! 55 00:04:27,541 --> 00:04:29,711 Precis där! Precis nu! 56 00:04:41,791 --> 00:04:45,421 Tusan, hoppas att Kai inte minns nåt av det här. 57 00:04:48,833 --> 00:04:50,173 En ormmumie. 58 00:04:50,250 --> 00:04:52,630 Två grejer jag ogillar i en! 59 00:04:52,708 --> 00:04:57,128 Oroa dig inte, urgamla torkade ormar är inga hot. 60 00:04:57,791 --> 00:04:59,631 Nej, lavan är det! 61 00:05:05,291 --> 00:05:06,131 Jo... 62 00:05:06,208 --> 00:05:09,998 ...det verkar inte vara vanlig standardlava. 63 00:05:10,083 --> 00:05:12,003 Vad får dig att tro det? 64 00:05:18,208 --> 00:05:20,078 Mumier är väl långsamma? 65 00:05:20,166 --> 00:05:21,036 Lugn. 66 00:05:21,125 --> 00:05:24,415 De får Spinjitzu på sina bandagebakar! 67 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Ninjago! 68 00:05:26,583 --> 00:05:28,333 -Vänta! -Nej! 69 00:05:34,875 --> 00:05:39,245 Jag är villig att erkänna att det var en usel idé. 70 00:05:40,958 --> 00:05:42,788 Kom, vi drar. 71 00:05:51,666 --> 00:05:53,956 Ha! Det bör fördröja dem. 72 00:06:00,416 --> 00:06:02,626 Lugn, det är bara Hageman. 73 00:06:03,250 --> 00:06:08,250 Säger du som om det var helt okej att råka på en död utforskare. 74 00:06:10,958 --> 00:06:12,918 En död utforskare 75 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 med en ryggsäck full med grejer som hjälper oss ut! 76 00:06:25,000 --> 00:06:27,420 Visste ni att Kai var så tung? 77 00:06:27,500 --> 00:06:30,630 Vad åt han till middag igår, betong? 78 00:06:31,666 --> 00:06:32,626 Allvarligt. 79 00:06:32,708 --> 00:06:36,078 Aldrig mer tårtskämt från Kai! 80 00:06:36,166 --> 00:06:38,076 Aldrig mer tårta! 81 00:06:38,666 --> 00:06:39,496 Bara... 82 00:06:43,833 --> 00:06:45,423 Bro-bro goo-goo! 83 00:06:45,500 --> 00:06:48,420 -Nya! -Ingen fara. 84 00:06:48,500 --> 00:06:52,210 Men rör jag mig tappar jag greppet. 85 00:06:52,291 --> 00:06:53,581 Ingen rör sig! 86 00:07:04,541 --> 00:07:06,921 Ja, den här! Kom, raka spåret! 87 00:07:08,791 --> 00:07:10,751 Dra upp mig, nu-nu-nu! 88 00:07:11,416 --> 00:07:12,416 Har dig. 89 00:07:13,541 --> 00:07:16,251 Resten kanske håller? 90 00:07:21,000 --> 00:07:22,630 Bro-bro-go-goo! 91 00:07:22,708 --> 00:07:27,378 -Lägg av! Det hjälper inte! -Du har inte ens testat! 92 00:07:27,458 --> 00:07:30,128 -Vi måste planera. -Hur då? 93 00:07:30,208 --> 00:07:34,078 Hur planerar vi oss ur det här? Utan bro?! 94 00:07:34,750 --> 00:07:36,500 Vi får bygga en. 95 00:07:36,583 --> 00:07:39,293 -Bygga vadå? -Vi blir bron. 96 00:07:39,375 --> 00:07:42,825 Vi greppar varandras armar och gör en bro. 97 00:07:42,916 --> 00:07:44,126 En ninjabro! 98 00:07:44,208 --> 00:07:47,668 Som om det fanns såna. Det gör det inte! 99 00:07:47,750 --> 00:07:49,540 Snart finns det en. 100 00:07:49,625 --> 00:07:53,495 Vi märker ju att vi inte funkar som vi gjort. 101 00:07:53,583 --> 00:07:57,253 Men Ninjago hänger på oss. 102 00:07:57,333 --> 00:08:02,133 Och kan vi inte överbrygga våra problem så är allt hopp ute. 103 00:08:02,208 --> 00:08:06,288 Jag gilla inte knäppa planer, men vi har inget val. 104 00:08:06,791 --> 00:08:09,291 Han har rätt. Vi kör! 105 00:08:10,750 --> 00:08:12,830 Okej, vi välter på tre. 106 00:08:13,333 --> 00:08:16,043 Ett...två...tre! 107 00:08:20,625 --> 00:08:22,035 Okej, Jay. 108 00:08:22,125 --> 00:08:23,495 Släpp på tre. 109 00:08:28,000 --> 00:08:29,580 Varför alltid jag?! 110 00:08:34,916 --> 00:08:35,746 Det gick! 111 00:08:35,833 --> 00:08:39,753 Från och med nu finns det nåt som heter ninjabro! 112 00:08:40,500 --> 00:08:43,540 Jag vill aldrig mer se en pyramid. 113 00:08:45,916 --> 00:08:47,036 Å, nej! 114 00:08:48,166 --> 00:08:49,456 Vad ska vi göra? 115 00:08:49,541 --> 00:08:51,381 Jag...förlåt. 116 00:08:52,291 --> 00:08:53,881 -Jag svek oss. -Nej. 117 00:08:54,625 --> 00:08:55,915 Vi svek varann. 118 00:08:56,541 --> 00:09:01,881 -Sant. Det är allas fel. -Särskilt Kai, han hjälpte inte till alls. 119 00:09:02,708 --> 00:09:04,578 Bro-bro-go-goo. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,290 Bro-bro-go-goo. 121 00:09:09,375 --> 00:09:11,495 Bro-bro-go-goo. 122 00:09:14,500 --> 00:09:16,710 Bro-bro-go-goo! 123 00:09:22,791 --> 00:09:24,131 Ja! 124 00:09:24,208 --> 00:09:25,378 PIXAL! 125 00:09:27,041 --> 00:09:29,461 Trevligt att ses. Vänta. 126 00:09:43,750 --> 00:09:45,130 Tack, PIXAL. 127 00:09:45,208 --> 00:09:47,708 Utan dig hade vi varit stekta. 128 00:09:47,791 --> 00:09:49,461 Hur hittade du oss? 129 00:09:49,541 --> 00:09:53,081 -Tidningsbudet sa var ni var. -Tidningsbudet? 130 00:09:53,166 --> 00:09:56,916 Det är en lång historia. Nu tar vi bort kedjorna. 131 00:09:57,000 --> 00:09:58,790 Det är ont om tid. 132 00:09:58,875 --> 00:10:02,705 En reptilhäxa belägrar Ninjago City med sin armé. 133 00:10:02,791 --> 00:10:04,211 Illa. 134 00:10:06,208 --> 00:10:09,128 Var är jag? Vad har hänt? 135 00:10:09,208 --> 00:10:11,378 -Kai, mannen! -Du är vaken! 136 00:10:11,958 --> 00:10:16,328 Reptilhäxan som stal dina krafter angriper Ninjago City. 137 00:10:16,416 --> 00:10:21,286 -Vi måste stoppa henne. Fort. -Okej, men... 138 00:10:21,375 --> 00:10:24,455 Aj. Varför värker ansiktet så illa? 139 00:10:29,208 --> 00:10:31,788 -Vet inte. -Ingen aning. Konstigt. 140 00:10:31,875 --> 00:10:38,625 Det viktiga är att vi är redo för rond två. Aspheera vet inte vad som väntar. 141 00:10:38,708 --> 00:10:40,878 Ninjago! 142 00:10:58,291 --> 00:11:00,921 Undertexter: Henrik Brandendorff