Ninjalar Lava Karşı.
Clutch Powers denen adam bizi bırakıp kaçmış olabilir
ama kabul etmeliyim ki kitabı çok iyi.
Her konu var. "Her şey bittiğinde ne yapmalı?" dâhil.
Vokal alıştırmaları öneriyor. Mesela...
Saçma sapan sesler çıkarmanın bize ne faydası var?
Yüzünü rahatlatarak sakinleşiyormuşsun.
Belki de Clutch kaçmadı, yardım bulmaya gitti.
Tabii!
Belki de antik mezardan kazara çıkardığımız
kötü yılan kraliçe Ninjago Şehri'ne gezmeye gitmiştir.
Bu bana pek olası gelmedi.
Alaycılık devren güncellenmeli Zane. Kurtulursak tabii.
Jay o yeraltı mezarını açmasaydı burada asılı olmazdık.
Ben mi? Bizi zamanında uyarmayan Zane.
Nasıl Zane'i suçlarsın?
Kim lanetli olabilecek bir mezarı bakmadan açar?
Mezara açarak bakarsın! Kai'ye ne demeli?
Güçlerini çaldıran oydu.
Dikkatli konuş!
Haklı. O nasıl Zane?
Yaşam belirtileri sabit. Yakında düzelir.
Güzel. Buradan kurtulmak kaldı bir tek. Fikri olan?
Clutch'un kitabında bir şey olabilir. "Ucundan Dönmek" diye bir bölüm var.
Sahi mi? Ne yazıyor?
Bakayım.
Harika, artık göremiyorum!
İyi oldu.
Jay?
İyi olmadı.
Lav geliyor. Panik yok!
Clutch yükselen lavlara bir bölüm ayırmış. O sayfayı açsam yeter.
Hayır! O kitap tek umudumuzdu!
Millet, bu odadan çıkmalıyız.
Beni takip edin!
Sağ ol Nya. Seni seviyorum.
Hepiniz
sıkı
tutunun!
Bravo Nya. Hadi Ninjago Şehri'ni Aspheera'dan kurtaralım.
Ne dersiniz ninjalar?
Evet!
Buradan geldik.
Hep beraber o yöne gitsek?
Evet Cole. Göster kendini.
Cole, Kai'yi ezebilirdin!
Ben mi? Beni sen çektin!
Çocuklar! Kavgayı bırakıp birlik olmalıyız.
Bakın,
artık kabul edelim.
Sensei Wu haklıydı. Yumuşadık.
Bireysel olarak da takım olarak da. Farklılıklarımızı...
Lloyd?
Dur, bitireyim. Bir kenara koymazsak Ninjago yakında...
Lav!
Hayır, Lav değil, Aspheera'yı diyordum!
Hayır, lav.
Burada. Şu anda!
Of ya. Umarım Kai bunları hatırlamaz.
Yılan mumyası.
Sevmediğim iki şey bir arada.
Endişelenme bence. Eski, kurumuş yılanlar tehdit sayılmaz.
Ama bu, tehdit!
Yani...
Galiba bu bildiğimiz lav değilmiş.
Yok canım, sahi mi?
-Hani mumyalar yavaştı? -Merak etme.
Sargılı popolarına Spinjitzu yapıveririm!
-Ninjago! -Dur!
Olamaz!
Tamam, itiraf etmeliyim ki berbat bir fikirdi.
Hadi. Gidelim buradan.
Bu onları yavaşlatır.
Sakin ol. Hageman sadece.
Yıllar önce ölmüş bir kâşifle karşılaşınca sakin olmalıyım demek!
Yıllar önce ölmüş
ve çantası bizi buradan çıkaracak aletlerle dolu bir kâşif!
Kai amma ağırmış, değil mi?
Dün akşam yemekte beton mu yemiş?
Cidden.
Bundan sonra Kai'den pasta esprisi dinlemem.
Artık pasta esprisi
yok...
-Nya! -Nya!
Ben iyiyim.
Ama kıpırdarsam
elim kayar.
Kıpırdamayın!
Doğru, bu vardı. Hadi, bitiyor.
Çekin beni!
Tuttum.
Belki de kötü yere bastın.
Keser misin şunu? İşe yaramıyor.
Hiç denemedin ki.
-Bize plan lazım. -Ne gibi Lloyd?
Hangi plan bizi bu kabustan çıkarır? Köprü yok!
Yenisini yaparız.
Ne yaparız?
Biz köprü oluruz.
Kollarımızı birleştirip bir köprü kurarız.
Ninja köprüsü!
Var olan bir şeymiş gibi söyledin. Öyle bir şey yok!
Biz var edeceğiz.
Bakın. Evet, eskisi gibi birlikte çalışmıyorduk.
Ama Ninjago bize güveniyor. Tek şansları biziz.
Farklılıklarımız arasında köprü kurup birlik olmazsak umut yok.
Çılgın planları pek sevmem ama başka seçeneğimiz yok.
Haklı. Hadi yapalım.
Tamam. "Üç" deyince devriliyoruz.
Bir, iki, üç!
Tamam Jay.
"Üç" deyince...
Neden hep ben?
İşe yaradı! Ninja Köprüsü diye bir şey var artık!
Bir daha piramit görmek istemiyorum!
Olamaz!
Ne yapacağız?
Üzgünüm.
-Yapamadım. -Hayır.
Biz de yapamadık.
-Haklı. Hepimiz suçluyuz. -Özellikle Kai. Hiç yardım etmedi.
-Evet! -Evet!
P.I.X.A.L.!
Seni görmek güzel.
Tutunun.
Teşekkürler P.I.X.A.L. Sen olmasan yanmıştık resmen.
Bizi nasıl buldun?
Gazete dağıtıcısı söyledi.
-Gazeteci dağıtıcısı mı? -Uzun hikâye.
Gelin, zincirleri çıkaralım.
Vakit yok. Serpentin cadısı ordu kurdu ve Ninjago Şehri'ni kuşatıyor.
Kötüymüş.
Neredeyim ben?
Ne oldu?
-Kai, dostum! -Uyandın!
Özetle, gücünü çalan Serpentin cadısı
Ninjago Şehri'ne saldırıyor ve onu durdurmalıyız.
Tamam ama...
...yüzüm niye böyle acıyor?
-Bilemedim. -Bilmem.
-Tuhaf. -Önemli olan şu:
Özgürüz ve ikinci tura hazırız. Aspheera başına geleceklerden habersiz.
Ninjago!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay