Ninja gegen Lava.
Dieser Kevin Kiesel hat uns zwar im Stich gelassen,
aber sein Buch ist ziemlich gut.
Es gibt sogar ein Kapitel über hoffnungslose Situationen.
Er empfiehlt Stimmübungen, etwa so:
Brobro Gugu
Wie kann uns dieser Unsinn helfen?
Es entspannt das Gesicht. Das tut gut.
Brobro Gugu
Vielleicht hat Kiesel versucht, Hilfe zu holen.
Klar!
Und die Schlangenkönigin, die wir befreit haben,
will sich nur Ninjago City ansehen.
Das ist unwahrscheinlich.
Du brauchst Sarkasmus-Sensoren.
Wenn wir hier rauskommen.
Das ist nur passiert, weil Jay das Grab geöffnet hat.
Ich? Zane hat uns nicht gewarnt.
Brobro Gugu.
Gibst du Zane die Schuld?
Man prüft verfluchte Gräber, bevor man sie öffnet.
Man prüft sie, indem man sie öffnet. Und was ist mit Kai?
Er ließ sich seine Kräfte stehlen.
Hey. Vorsicht!
Stimmt. Wie geht es ihm?
Er ist stabil. Er kommt bald zu sich.
Gut. Und wie kommen wir hier raus?
Ideen?
Ob etwas im Buch steht?
Ein Kapitel heißt: "Aus Gefahr entkommen."
Wirklich? Was steht da?
Mal sehen.
Toll. Ich sehe nichts.
Schon besser.
Jay? Das ist nicht besser.
Lava im Anmarsch. Keine Panik!
Hier ist ein Kapitel über Lava. Ich muss nur umblättern.
Nein! Unsere einzige Hoffnung!
Wir müssen hier raus.
Macht es mir nach!
Danke, Nya. Ich liebe dich.
Haltet...
...euch...
...fest!
Super, Nya. Jetzt retten wir Ninjago City vor Aspheera.
Was sagt ihr, Ninjas?
Ja!
Das ist der Eingang. Lasst uns dort zusammen rausgehen.
Ok, Cole. Mach dein Ding.
Cole, pass auf Kai auf!
Ich? Du hast gezogen.
Leute! Wir müssen zusammenarbeiten.
Hört mal, es stimmt leider. Meister Wu hatte recht. Wir sind schwach.
Nicht nur einzeln, sondern als Team. Wenn wir nicht...
Lloyd?
Lass mich ausreden. Ninjago geht unter, wenn sie kommt.
Die Lava!
Nein, nicht die Lava. Ich meine Aspheera!
Nein, die Lava.
Hinter dir. Jetzt!
Hoffentlich kann Kai sich an nichts erinnern.
-Eine Schlangenmumie. -Ich mag weder noch.
Keine Sorge. Alte, ausgetrocknete Schlangen tun nichts.
Nein, aber das schon!
Also...
Ich fürchte, das ist keine gewöhnliche Lava.
Wie kommst du darauf?
Die Mumien sind schnell!
Keine Angst. Die kriegen es mit Spinjitzu zu tun.
-Ninjago! -Warte!
Nein!
Ok, ich gebe zu, das war eine furchtbare Idee.
Kommt, wir hauen hab.
Sie stecken fest.
Ruhig. Das ist nur Hageman.
Dieser lange verstorbene Entdecker ist mir trotzdem unheimlich.
Mit der Ausrüstung
in seinem Rucksack kommen wir diesen Gang hoch!
Wusstet ihr, wie schwer Kai ist?
Hat er gestern Betonklötze gegessen?
Im Ernst.
Ich will keine Kuchenwitze mehr hören.
Keine Kuchen...
...witz...
Brobro Gugu.
-Nya! -Nya!
Mir geht's gut.
Aber wenn ich mich bewege, verliere ich den Halt.
Nicht bewegen!
Ach, das Teil. Kein Problem!
Zieht mich hoch!
Ich hab dich.
War das Brett morsch?
Brobro Gugu.
Hör auf damit. Das hilft nicht.
Du hast es nicht versucht.
-Wir brauchen einen Plan. -Ach ja?
Was für einen Plan? Die Brücke ist weg.
-Dann bauen wir eben eine. -Wie bitte?
Wir halten uns an den Armen und bilden eine Brücke.
-Eine Ninjabrücke! -So einfach ist das nicht. Geht das denn?
Wir schaffen das.
Wir arbeiten nicht so gut zusammen wie früher.
Aber wir sind die einzige Hoffnung für Ninjago.
Wir müssen aufhören zu streiten, sonst gibt es keine Hoffnung.
Ich mag verrückte Pläne nicht.
Wir haben keine Wahl.
Er hat recht. Los geht's.
Bei drei lassen wir uns fallen.
Eins, zwei, drei!
Ok, Jay.
Auf drei, lass...
Warum immer ich?
Es hat geklappt! Die Ninjabrücke hat funktioniert!
Ich will nie wieder eine Pyramide sehen!
Oh nein!
Was jetzt?
Es tut mir leid.
-Ich habe versagt. -Nein! Wir haben versagt.
Er hat recht. Wir sind alle schuld.
Besonders Kai. Er war nutzlos.
Brobro Gugu.
-Ja! -Ja!
PIXAL!
Schön, euch zu sehen. Moment.
Danke, PIXAL. Ohne dich wären wir geröstet worden.
-Wie hast du uns gefunden? -Der Zeitungsjunge.
-Der Zeitungsjunge? -Lange Geschichte.
Ok, weg mit den Ketten.
Wir müssen uns beeilen. Eine Schlangenhexe belagert Ninjago City.
Das ist schlimm.
Wo bin ich?
Was ist los?
-Kai, Kumpel! -Du bist wach!
Die Schlange, die deine Kräfte stahl, greift Ninjago City an.
Wir müssen sie aufhalten.
Ok. Aber...
...warum tut mein Gesicht weh?
-Keine Ahnung. -Weiß nicht.
Was zählt ist, dass wir frei sind und weiterkämpfen.
Damit rechnet Aspheera nicht.
Ninjago!
Untertitel von: Jürgen Fauth