ȘARPOCALIPSA
Știrile de azi, istoria de mâine.
Sunt Dan Vaapit și urmăriți Știrile Ninjago.
Haos, mingi de foc, șerpi.
Orașul nostru e atacat!
Din nou.
Mergem în direct la reporterul nostru numărul unu, Fred Finely. Fred?
Fred Finely, reporter premiat de cinci ori,
relatez din centrul Ninjago un buletin meteo cumplit...
Din cer cad mingi de foc.
Mingi de foc neobișnuite.
Aceste sfere de foc se transformă în șerpi de foc.
Mingile de foc se transformă în șerpi de foc?
Da, Dan.
Și deoarece auziți țipetele îngrozite
ale cetățenilor din Ninjago,
întrebarea arzătoare a tuturor e:
„Unde sunt ninja?”
Niciunul dintre protectorii noștri nu și-a arătat fața în aceste clipe grele.
De ce au ales „eroii” din Ninjago să ne abandoneze la greu?
Dan, ai legătura.
O relatare cam îngrijorătoare, Fred.
Vom reveni asupra subiectului. Acum, ceva mai puțin important.
Neobosita Gayle Gossip transmite
de la concursul de mângâiat căței de la Fur-Mart. Gayle?
De ce i-or da știrile importante arogantului de Fred?
Sunt mai bună decât el.
Și-a albit dinții și ei cred că...
- Gayle... - Nu-l apăra.
- E un intrigant, nu un reporter. - Gayle...
- În plus... - Suntem în direct.
Ce e mai distractiv decât cățeii? Să-i mângâi!
Gayle Gossip transmite de la cel mai haios eveniment anual,
concursul Fur-Mart de mângâiat căței.
Sfinte Sisoe! Ai filmat asta?
- Da! - A fost o întrerupere neașteptată.
Fur-Mart tocmai a fost atacat de șerpi în flăcări.
Haide, Gayle!
Da... după șerpi!
Asta e adevărata știre.
Se pare că avem probleme tehnice.
Să trecem la pauza de publicitate.
Vom reveni după aceste mesaje.
Te-ai săturat să fugi din orașul Ninjago pe jos?
N-ai vrea să fugi cu stil,
la volanul mașinii tale la mâna a doua?
La Smith Daryll găsiți cele mai ieftine mașini din oraș.
Iar afacerea e una fierbinte!
Vino acum la Smith Daryll.
Chiar acum. Imediat! Oferta nu durează o veșnicie.
Fugiți!
La Smith Daryll, cele mai bune mașini la mâna a doua!
N-ar trebui să intrăm înăuntru?
Văpaia acestor mingi de foc ne va arde pielea.
Nu și pe a mea.
Am venit pregătită. Am loțiunea Fărăfoc SPF 3000.
Chiar funcționează?
Sigur că da.
Fărăfoc nu doar ține focul la distanță.
Provoacă eczeme, amețeli și bâlbâială.
Fiți prudenți.
Toată fuga asta și mingile de foc
îmi fac sete!
Și mie.
N-ar fi grozav dacă ar exista pe aici un bar de karaoke?
Sigur că da!
Aveți noroc!
Ghiciți ce s-a redeschis după renovări ample?
Exact. Clubul de Karaoke Laughy's!
Așa că veniți...
să beți o băutură răcoritoare boba
și să cântați.
Marțea, reducere de 50%!
Veți economisi de veți ameți!
Bine ați revenit! Dan Vaapit și multiplul laureat Fred Finley
vă prezintă ceea ce oamenii numesc acum „Șarpocalipsa”.
Sunt Fred Finely, reporter câștigător a șase premii,
și vreau să aud părerea voastră, a oamenilor simpli. Și neînsemnați.
Deci, unde sunt ninja?
Domnule?
Interesant. Dv, doamnă?
S-or ascunde în templul ăla al lor.
Nu mi-am pierdut speranța.
Trebuie să credem în noi în cele mai grele clipe.
- Ninja nu ne-ar abandona... - Grozav.
Mă scuzați, dle șarpe.
Fred Finely, NGTV.
Sunt un reporter dur care caută adevărul. De ce ai venit în orașul nostru?
Am venit să provocăm haos și suferință
și să vă distrugem civilizația cu flăcările agoniei.
Să mergem la Gayle Gossip, la Fur-Mart.
Nu mai sunt la Fur-Mart, Dan. Urmărim șerpii.
Nu par monștri fără minte.
Mișcările lor par să urmeze un tipar.
Toți se îndreaptă spre un punct.
Sus, Vinny!
Au fost chemați de un fel de vrăjitoare-șefă.
Trebuie să auzim ce zice. Hai!
Doamne!
Azi trebuiau să fie doar căței. Doar căței!
Găsiți-l pe Escrocul Mincinos și aduceți-l la mine.
Ce?
Unde ai găsit asta?
Asta e arma!
Sulul folosit de Escroc împotriva mea.
„Muzeul de Istorie Ninjago prezintă arme antice din Prima Epocă.”
Unde e muzeul ăsta?
Voi avea arma și o voi folosi împotriva Escrocului!
Dragi telespectatori,
NGTV vă prezintă în exclusivitate dezlegarea misterului.
Gayle?
Piroviperele care fac prăpăd prin oraș caută un pergament antic.
Poate o armă sau un obiect magic...
Cine ești?
Un cetățean din Ninjago. Și nu mă tem de tine!
Eu sunt Aspheera.
Și ar trebui să te temi.
Ninja te vor opri.
Proștii ăia care m-au eliberat?
Te-au eliberat?
I-am îngropat într-o piramidă
și i-am lăsat să-i mistuie flama furiei mele.
Nu-i vei mai vedea niciodată.
Au murit.
Așa au crezut și alți răufăcători.
Ninja se vor întoarce.
Te înșeli.
Spune-mi unde e muzeul și-ți voi cruța viața.
Trei cvartale mai încolo.
Luați-i cu noi!
După cum știm,
Șarpocalipsa a devenit o problemă serioasă.
Așadar, vom discuta cu un grup de experți.
Punct, contrapunct.
Consilier municipal Andrea Thomson,
ce părere ai despre „Șarpocalipsă”?
Ploaia de foc, distrugerile în masă
și șerpii războinici sunt periculoși pentru cartierele noastre.
Bine punctat.
Dv, consilier municipal May Robsen?
Sunt... de acord.
Ei bine...
Înapoi la reporterul nostru numărul unu, Fred Finely.
Au lăsat-o pe Gayle Gossip să-mi fure știrea.
Eu, un reporter premiat de șapte ori, care...
care face interviuri cu omul de pe stradă...
Dar unde e lumea?
Ajutor!
Mulțumesc. V-ați întors!
- Credeam că o să mă mănânce! - O să fii bine.
N-o să fiu. Nu sunt!
- O să fiu traumatizat toată viața. - E în regulă. Ești bine.
Bine, da. Sunt...
Acum sunt bine.
Trebuie s-o găsim pe Aspheera.
Ea e vinovată pentru tot.
A găsit-o Gayle Gossip.
E în drum spre Muzeul de Istorie Ninjago.
Ce mai așteptăm? Să mergem!
Aici Fred Finely, la momentul...
Cum funcționează?
E bine așa?
Da, doamnă.
Doar spuneți-vă mesajul.
Prea bine.
Ascultați-mă, cetățeni ai Ninjago!
Printre voi, undeva, se furișează Escrocul Mincinos.
Trădătorul!
Cel care m-a închis mii de ani.
În tot acest timp, un singur gând m-a ținut în viață.
Răzbunarea.
Răzbunare!
Și a mea va fi.
Jur.
Te voi găsi.
Te voi găsi sau tot Ninjago va arde.
Va arde! Va...
Din păcate, emisiunea a luat sfârșt.
Ai grijă, Ninjago. Se pare că vei avea zile de foc.
Știrile de azi, istoria de mâine. Vă mulțumesc.
Subtitrarea: Brândușa Popa