1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
<i>Sin poderes.</i>

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
¡Alto!

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Como comisario de Ninjago City, os informo

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
de que violáis los códigos 54-1,
destrucción gratuita,

5
00:00:43,041 --> 00:00:44,541
y 63-6,

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,955
llamaradas en público.

7
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
¡Quedáis detenidos!

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Vale, ya basta.

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
¡A por ellos, chicos!

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Ah, genial.

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
¡Los ninjas!

12
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
¡Aguantad!

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
¡Pelead limpio!

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Ese para mí.

15
00:01:33,833 --> 00:01:35,713
Nya, ¿nos das agua?

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,328
¡Lo intentaré!

17
00:01:50,958 --> 00:01:53,378
¡No os metáis con los pequeños!

18
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Ah, ya. Sin poderes.

19
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Gracias.

20
00:02:09,750 --> 00:02:13,920
- Suerte que habéis vuelto.
- Un placer haber vuelto.

21
00:02:17,250 --> 00:02:18,330
Nos informan

22
00:02:18,416 --> 00:02:21,706
de que la líder va al Museo de Historia.

23
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
Se llama Aspheera.

24
00:02:23,375 --> 00:02:25,535
Y está como una cabra.

25
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
Busque lo que busque,
que no lo encuentre.

26
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
¿Qué hacemos?

27
00:02:29,500 --> 00:02:32,290
Evacuen y establezcan un perímetro.

28
00:02:32,375 --> 00:02:35,245
- Haremos el resto.
- ¡Lo habéis oído!

29
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
¡Vámonos!

30
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Yo paso esta vez.

31
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

32
00:02:42,375 --> 00:02:45,575
Me robó mis poderes. No puedo ayudar.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Jay me acaba de salvar. ¡Jay!

34
00:02:49,791 --> 00:02:52,171
Qué forma de agradecérmelo.

35
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Id sin mí. Os estorbaría.

36
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
El poder no hace al héroe.

37
00:02:58,458 --> 00:03:02,708
Eso dice la gente con poderes
para que nos sintamos mejor.

38
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
No es verdad. Te necesitamos.

39
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
No discutáis.
¡En el museo necesitan ayuda!

40
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Tiene razón. ¡Vamos!

41
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Si cambias de opinión, ya sabes.

42
00:03:25,625 --> 00:03:28,705
- ¿De dónde sales?
- Quería un autógrafo.

43
00:03:28,791 --> 00:03:31,081
¿A Jake, tu mayor fan?

44
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Habéis salvado mi casa y los edificios.

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
El otro ninja.

46
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
¿Por qué no vas con ellos?

47
00:03:39,541 --> 00:03:43,081
Mis poderes ya no son tan poderosos.

48
00:03:43,583 --> 00:03:47,463
¿Y qué? No puedes dejarlo.
Los ninjas no se rinden.

49
00:03:47,958 --> 00:03:48,958
No me rindo.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,578
Te rindes.

51
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
Es complicado.

52
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Para con los ojos.

53
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Jake. ¿Adónde vas?

54
00:03:58,000 --> 00:04:00,580
Si no los ayudas, lo haré yo.

55
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Genial.

56
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
La ciudad se está volviendo loca.

57
00:04:23,375 --> 00:04:28,575
En las noticias dicen
que la que manda es una bruja serpentine.

58
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Suerte que estamos a salvo.

59
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Busco esto.

60
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
La Exposición Serpentine. ¡Sala D!

61
00:04:43,958 --> 00:04:47,828
Aquí tenemos la mejor colección
de pergaminos

62
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
de todo Ninjago.

63
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
¡Niños, por aquí!

64
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
No.

65
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Cutre.

66
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
¡Falso!

67
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
¿Dónde está?

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Son buenas noticias.

69
00:05:08,833 --> 00:05:11,253
No lo sé. Está muy enfadada.

70
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Exactamente.

71
00:05:21,458 --> 00:05:24,878
¡Madre! He estado
fuera de juego un tiempo.

72
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
¡Aspheera! ¡Eterna grandeza!

73
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
Soy yo, Char.

74
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
¿Quién?

75
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Tu humilde servidor.

76
00:05:34,375 --> 00:05:38,325
Te he servido lealmente,
he obedecido tus caprichos.

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,826
Todas tus órdenes.

78
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Sí, claro... Char.

79
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Gracias por traerme de vuelta.

80
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Me emociona que vinieras a buscarme.

81
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
He venido por esto.

82
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
No por ti.

83
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Si quieres servirme,

84
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
búscame ese pergamino.

85
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Tus deseos son órdenes.

86
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Buscan un pergamino.

87
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Tendrá un poder especial.
No lo han encontrado.

88
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
Estará en otra exposición.

89
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
- Sala H.
- Vamos.

90
00:06:18,791 --> 00:06:20,581
Deprisa, les ganaremos.

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
¡Ahí! ¡Mirad!

92
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Debe ser esto.

93
00:06:37,583 --> 00:06:39,463
Kai, derrite el cristal.

94
00:06:41,666 --> 00:06:43,956
- Ya...
- No funcionaría.

95
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
Será piedraclara.

96
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Si causo un terremoto centralizado...

97
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
O podríamos hacer eso.

98
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
¡Lloyd!

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
¿Estás bien?

100
00:07:04,500 --> 00:07:05,920
¿Qué ha pasado?

101
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
No...

102
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
No lo sé.

103
00:07:08,250 --> 00:07:10,920
De repente, he sentido...

104
00:07:11,416 --> 00:07:15,956
- una onda de energía en el cuerpo.
- ¡Te ardía la cabeza!

105
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
¡Vosotros!

106
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
¡Imposible!

107
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
¡Os dejé encerrados!

108
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
¿Sí? Pues salimos.

109
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
¡Su Alteza!

110
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
¡El Pergamino Prohibido!

111
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
¡Al ataque!

112
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
¡Que no coja el pergamino!

113
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
¡Es mío!

114
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Gayle, vámonos de aquí.

115
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
- Quiero verlo.
- ¡Vamos!

116
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
¡Sí!

117
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
¡Por fin!

118
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
El Pergamino Prohibido es mío.

119
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
¡Mío!

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
No si podemos evitarlo.

121
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
¡Ah, no!

122
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
¡Ninjago!

123
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
¡No!

124
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Serpientes leales,

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
¡alzaos y obedeced!

126
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Vosotras, acabad con los ninjas.

127
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
El resto,

128
00:09:26,416 --> 00:09:27,536
seguidme.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,498
No les haréis daño.

130
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
¡Zane! Que se enteren.

131
00:09:54,125 --> 00:09:54,955
Tú...

132
00:09:55,041 --> 00:09:56,381
Nos has salvado.

133
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Sin poderes.

134
00:09:58,708 --> 00:10:03,828
Un amigo me ha recordado
que los ninjas no se rinden.

135
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
¿Te refieres

136
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
a mí?

137
00:10:06,250 --> 00:10:08,460
Sí, Jake. Me refiero a ti.

138
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
¿Estás bien?

139
00:10:15,375 --> 00:10:16,205
Sí.

140
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Estoy bien.

141
00:10:18,208 --> 00:10:21,748
¿Qué ha pasado?
¿Qué te ha hecho el pergamino?

142
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
No lo sé.

143
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
No sé, pero cuando lo he tocado,

144
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
he sentido...

145
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
He sentido...

146
00:10:30,583 --> 00:10:32,133
- ¿Qué?
- Poder.

147
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
¡Venganza!

148
00:10:34,833 --> 00:10:36,793
Ha sido inigualable.

149
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Hay que recuperarlo.

150
00:10:42,333 --> 00:10:44,003
Antes de que sea tarde.

151
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtítulos: Paula Mariani