1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
POUVOIR PERDU

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Halte !

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
En tant que commissaire de police,
je vous informe

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
que vous enfreignez les lois 54-1
sur la destruction gratuite,

5
00:00:43,041 --> 00:00:44,541
et les lois 63-6,

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,955
incendie en plein air.

7
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Je vous arrête !

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Ça suffit.

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Montrez-leur, les gars !

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Génial...

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
Les ninjas !

12
00:01:17,666 --> 00:01:18,746
On arrive !

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
Un combat loyal ?

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,503
Je m'en occupe.

15
00:01:33,833 --> 00:01:35,713
Nya, un peu d'eau ?

16
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
J'essaie !

17
00:01:50,875 --> 00:01:53,205
Essaie quelqu'un de ta taille.

18
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Ah, oui. Plus de pouvoir.

19
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Merci.

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,710
C'est bon de vous revoir.

21
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
C'est bon d'être ici.

22
00:02:17,291 --> 00:02:21,711
Le chef des serpents se dirige
vers le musée d'histoire.

23
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
C'est Aspheera.

24
00:02:23,375 --> 00:02:25,535
Et elle est cinglée.

25
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
On ferait mieux de l'arrêter.

26
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
On peut aider ?

27
00:02:29,500 --> 00:02:32,290
Évacuez le plus de gens possible.

28
00:02:32,375 --> 00:02:34,035
On s'occupe du reste.

29
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Compris !

30
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Dépêchons-nous !

31
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Je vais attendre ici.

32
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
Quoi ?

33
00:02:42,375 --> 00:02:45,575
Je ne peux rien faire sans mes pouvoirs.

34
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Jay a dû venir me sauver. Jay !

35
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Drôle de façon de dire merci.

36
00:02:52,250 --> 00:02:55,130
Continuez sans moi, je vous gênerais.

37
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Les pouvoirs font pas tout.

38
00:02:57,708 --> 00:03:02,708
C'est ce que disent les gens qui en ont
pour rassurer les autres.

39
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
C'est pas vrai. On a besoin de toi.

40
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
On n'a pas le temps.
Le musée a besoin d'aide.

41
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Oui, il faut y aller !

42
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Si tu changes d'avis, rejoins-nous.

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,630
- D'où tu sors ?
- Je veux un autographe.

44
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Pour Jake, ton plus grand fan.

45
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Vous avez sauvé ma maison et le quartier !

46
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
Les autres, oui.

47
00:03:37,458 --> 00:03:39,418
Tu ne les suis pas ?

48
00:03:39,500 --> 00:03:43,080
Mes pouvoirs ne sont plus très puissants.

49
00:03:43,541 --> 00:03:47,501
Tu ne peux pas abandonner.
Un ninja ne lâche jamais.

50
00:03:47,958 --> 00:03:49,038
Je lâche rien.

51
00:03:49,458 --> 00:03:50,578
Mais si.

52
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
C'est compliqué.

53
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Arrête avec ce regard.

54
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Jake ! Où tu vas ?

55
00:03:58,000 --> 00:04:00,580
Je vais les aider à ta place !

56
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Super.

57
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
C'est fou ce qui se passe dehors.

58
00:04:23,375 --> 00:04:28,745
Il paraît que ces serpents reçoivent
des ordres d'une sorcière.

59
00:04:29,291 --> 00:04:31,461
Par chance, on est à l'abri.

60
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Je cherche ceci.

61
00:04:38,125 --> 00:04:40,035
Exposition serpentine.

62
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Salle D !

63
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
Voici la plus belle collection
de parchemins de tout Ninjago.

64
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Les enfants, par ici.

65
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Non.

66
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Lamentable.

67
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Faux !

68
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Où est-il ?

69
00:05:06,708 --> 00:05:08,668
C'est une bonne nouvelle.

70
00:05:08,750 --> 00:05:11,250
Je sais pas. Elle a l'air fâché.

71
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Exactement.

72
00:05:21,458 --> 00:05:24,878
Mon Dieu. J'ai dû dormir longtemps.

73
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera ! Votre grandeur éternelle.

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
C'est moi, Char.

75
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Qui ça ?

76
00:05:32,125 --> 00:05:34,245
Votre humble serviteur.

77
00:05:34,333 --> 00:05:38,133
J'ai servi loyalement,
cédant à tous vos caprices.

78
00:05:38,208 --> 00:05:39,828
Tous vos ordres.

79
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Bien sûr. Char.

80
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Merci, maîtresse, de m'avoir ramené.

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Je suis très touché
que vous veniez pour moi.

82
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Je viens pour ça.

83
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Pas toi.

84
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Si tu tiens à me servir,

85
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
trouve-moi ce parchemin !

86
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
À vos ordres !

87
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Un parchemin ?

88
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Il doit être magique.
Mais il est introuvable.

89
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Et dans une autre expo ?

90
00:06:17,291 --> 00:06:18,711
- Salle H.
- Vite !

91
00:06:18,791 --> 00:06:20,581
On peut y arriver !

92
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Regardez !

93
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Ça doit être ça.

94
00:06:37,583 --> 00:06:39,423
Kai, fais-le fondre !

95
00:06:41,625 --> 00:06:43,955
- Ah...
- Ça ne fondrait pas.

96
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
C'est de la pierre.

97
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Peut-être que si je cause un séisme...

98
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Ou comme ça.

99
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd !

100
00:07:03,250 --> 00:07:04,380
Ça va ?

101
00:07:04,458 --> 00:07:05,538
C'était quoi ?

102
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Je...

103
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
ne sais pas.

104
00:07:08,250 --> 00:07:10,920
J'ai soudain senti une...

105
00:07:11,416 --> 00:07:13,916
vague d'énergie me traverser.

106
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Ta tête a pris feu !

107
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Vous !

108
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Impossible !

109
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Je vous avais enfermés !

110
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Et on s'en est sortis.

111
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Votre Altesse !

112
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
Le parchemin interdit !

113
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
À l'attaque !

114
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Prenez le parchemin !

115
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
C'est à moi !

116
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Gayle, allons-nous-en.

117
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
- Je veux voir ça.
- Allez !

118
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Oui !

119
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Enfin !

120
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Le pouvoir du parchemin est à moi.

121
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
À moi !

122
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Pas tant qu'on sera là.

123
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
Oh, non !

124
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago !

125
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Non !

126
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Mes fidèles serpents,

127
00:09:19,041 --> 00:09:20,831
levez-vous et obéissez.

128
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Vous trois, achevez les ninjas.

129
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Les autres,

130
00:09:26,416 --> 00:09:27,536
suivez-moi.

131
00:09:32,708 --> 00:09:34,578
Ne leur fais pas de mal.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Zane ! Montre-leur !

133
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Tu... les as sauvés.

134
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Même sans pouvoirs.

135
00:09:58,708 --> 00:10:01,498
Mon nouvel ami m'a rappelé...

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,830
de ne pas abandonner.

137
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
Tu veux dire...

138
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
moi ?

139
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Oui, Jake.

140
00:10:07,333 --> 00:10:08,463
Toi.

141
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Tout va bien ?

142
00:10:15,375 --> 00:10:16,205
Oui.

143
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Ça va.

144
00:10:18,208 --> 00:10:19,748
Que s'est-il passé ?

145
00:10:19,833 --> 00:10:21,753
Avec ce parchemin ?

146
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Je l'ignore.

147
00:10:24,041 --> 00:10:26,381
Mais quand je l'ai touché...

148
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
j'ai senti...

149
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
cette...

150
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
- Quoi ?
- Puissance.

151
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Vengeance !

152
00:10:34,833 --> 00:10:36,543
<i>Plus forte que jamais.</i>

153
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
On doit le récupérer.

154
00:10:42,291 --> 00:10:43,791
Tant qu'on le peut.

155
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Sous-titres : Marie Valerio