1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
<i>Kraftløs.</i>

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Stopp!

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Som politimester i Ninjago by,
informerer jeg dere

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
om at dere bryter bylov 54-1,
meningsløs ødeleggelse,

5
00:00:43,041 --> 00:00:46,961
og 63-6, åpne flammer i offentlighet.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Dere er arrestert!

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Ok, nå er det nok!

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Gi dem inn, gutter!

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Flott.

10
00:01:14,625 --> 00:01:16,205
Det er ninjaene!

11
00:01:17,666 --> 00:01:19,376
Hold ut, folkens!

12
00:01:20,083 --> 00:01:22,253
Hva med en rettferdig kamp?

13
00:01:28,083 --> 00:01:29,503
Jeg tar denne.

14
00:01:33,833 --> 00:01:37,213
-Nya, kan du skaffe vann?
-Jeg skal prøve!

15
00:01:50,958 --> 00:01:53,458
Terg noen på din egen størrelse!

16
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Å, ja. Ingen krefter.

17
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Takk.

18
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
Godt å ha dere tilbake.

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
Godt å være tilbake.

20
00:02:17,208 --> 00:02:21,708
Det rapporteres at lederen er på vei
til historiske museum.

21
00:02:21,791 --> 00:02:25,541
Hun heter Aspeehra.
Og hun er virkelig gal.

22
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
Hun må stoppes for enhver pris.

23
00:02:28,416 --> 00:02:32,326
-Hva kan vi gjøre?
-Evakuer og sett opp en perimeter.

24
00:02:32,416 --> 00:02:34,036
Vi tar oss av resten.

25
00:02:34,125 --> 00:02:35,285
Dere hørte ham!

26
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Vi må skynde oss!

27
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Jeg står over denne.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
-Hva?
-Hvorfor?

29
00:02:42,375 --> 00:02:46,455
Aspheera stjal kreftene mine.
Jeg kan ikke bidra.

30
00:02:46,541 --> 00:02:48,961
Jay måtte redde meg nå.

31
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Det er en rar måte å takke på.

32
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Dra uten meg. Jeg er bare i veien.

33
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Helter er mer enn krefter.

34
00:02:58,458 --> 00:03:02,708
Det er noe folk med krefter sier
for å trøste folk uten.

35
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Det er ikke sant. Vi trenger deg.

36
00:03:07,125 --> 00:03:10,785
Vi må dra.
Folkene på museet trenger hjelp.

37
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Hun har rett.

38
00:03:14,833 --> 00:03:18,043
Om du ombestemmer deg,
vet du hvor vi er.

39
00:03:25,666 --> 00:03:28,626
-Hvor kom du fra?
-Kan jeg få autografen?

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Til Jake, din største fan.

41
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Dere reddet hjemmet mitt
og alle bygningene her.

42
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
De andre gjorde det.

43
00:03:37,458 --> 00:03:43,498
-Hvorfor ble du ikke med dem?
-Kreftene mine er ikke så mektige lenger.

44
00:03:43,583 --> 00:03:47,463
Du kan ikke bare gi deg.
"Ninjaer gir seg aldri."

45
00:03:47,958 --> 00:03:50,498
-Jeg gir meg ikke.
-Du gir deg.

46
00:03:50,583 --> 00:03:52,003
Det er komplisert.

47
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Kutt ut de øynene.

48
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Jake! Hvor skal du?

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,790
Om ikke du hjelper dem, skal jeg!

50
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Flott.

51
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Hele byen klikker der ute.

52
00:04:23,375 --> 00:04:28,535
Nyhetene sa at slangene tar ordre
fra en serpentin-trollkvinne.

53
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
Godt vi er trygge her.

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Jeg søker denne.

55
00:04:38,125 --> 00:04:40,035
I serpentin-utstillingen.

56
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Hall D!

57
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
Og her har vi den flotteste
bokrullsamlingen i hele Ninjago.

58
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Barn, denne veien!

59
00:04:59,041 --> 00:05:03,581
Nei. Teit. Falsk! Hvor er den?

60
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
-Dette er gode nyheter.
-Jeg vet ikke. Hun ser sint ut.

61
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Nettopp.

62
00:05:21,458 --> 00:05:24,878
Du store. Jeg må ha vært borte en stund.

63
00:05:24,958 --> 00:05:30,288
Aspheera! Din tidløse storhet.
Det er meg, Char.

64
00:05:30,958 --> 00:05:33,328
-Hvem?
-Din ydmyke tjener.

65
00:05:34,375 --> 00:05:39,825
Jeg har tjent deg intenst og lojalt,
utført alle dine ønsker.

66
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Ja, selvsagt... Char.

67
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Takk, for at du fikk meg tilbake.

68
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Jeg er dypt rørt
over at du kom hit for meg.

69
00:05:50,833 --> 00:05:54,833
Jeg kom for denne. Ikke deg.

70
00:05:55,958 --> 00:06:00,958
Hvis du vil tjene meg,
finn denne bokrullen!

71
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Ditt ønske er min lov.

72
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
De ser etter en bokrull.

73
00:06:08,500 --> 00:06:14,130
-Den har nok en spesiell kraft.
-Kanskje den er i en annen utstilling.

74
00:06:17,291 --> 00:06:18,711
-Hall H!
-Kom igjen.

75
00:06:18,791 --> 00:06:20,381
Vi kan nå dit først.

76
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Der! Se!

77
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Det må være den.

78
00:06:37,583 --> 00:06:39,423
Kai, smelt glasset.

79
00:06:41,625 --> 00:06:43,955
-Ja...
-Det ville ikke fungert.

80
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
Det er nok klar stein.

81
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Hvis jeg forårsaker et jordskjelv...

82
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Vi kan gjøre sånn.

83
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,540
-Er du ok?
-Hva skjedde?

85
00:07:06,041 --> 00:07:08,171
Jeg... Jeg vet ikke.

86
00:07:08,250 --> 00:07:13,920
Det var som om jeg plutselig følte...
en energibølge gjennom meg.

87
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Hodet ditt sto i brann.

88
00:07:19,333 --> 00:07:22,003
Dere! Umulig!

89
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Jeg forlot dere fanget!

90
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Ja? Vel, vi kom oss ut.

91
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Deres Høyhet!

92
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
Den forbudte bokrullen!

93
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Angrip!

94
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Ikke la henne ta den!

95
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
Den er min!

96
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Gayle, vi bør dra.

97
00:08:10,916 --> 00:08:13,166
-Jeg vil se dette.
-Kom igjen!

98
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Ja!

99
00:08:43,041 --> 00:08:45,041
Endelig!

100
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Bokrullens kraft er endelig min.

101
00:08:48,708 --> 00:08:50,458
Min!

102
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Ikke hvis vi har noe å si.

103
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
Å, nei!

104
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago!

105
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Nei!

106
00:09:16,875 --> 00:09:20,825
Mine lojale slanger, våkne og adlyd!

107
00:09:22,125 --> 00:09:27,535
Dere tre, ta ende på ninjaene.
Resten, følg meg.

108
00:09:32,708 --> 00:09:34,578
Dere får ikke skade dem!

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Nå, Zane! Gi dem inn!

110
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Du... Du reddet alle. Selv uten krefter.

111
00:09:58,708 --> 00:10:03,828
Jeg fikk en ny venn som minnet meg på
at en ninja aldri gir seg.

112
00:10:03,916 --> 00:10:06,166
Mener du... meg?

113
00:10:06,250 --> 00:10:08,460
Ja, Jake. Jeg mener deg.

114
00:10:13,875 --> 00:10:17,705
-Går det bra?
-Ja. Det går bra.

115
00:10:18,208 --> 00:10:22,168
Hva skjedde i sted?
Hva gjorde bokrullen med deg?

116
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Jeg vet ikke.

117
00:10:24,041 --> 00:10:28,131
Uansett hva det var, da jeg tok på den,
følte jeg...

118
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
Jeg følte...

119
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
-Hva?
-En kraft.

120
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Hevn!

121
00:10:34,833 --> 00:10:36,503
Helt ulikt alt annet.

122
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Vi må få den tilbake.

123
00:10:42,333 --> 00:10:43,923
Før det er for sent.

124
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Tekst: Anya Bratberg