1
00:00:18,125 --> 00:00:19,375
Zonder krachten.

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Halt.

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Als politiecommissaris
moet ik jullie mededelen...

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
...dat jullie in overtreding zijn
van code 54-1, vandalisme...

5
00:00:43,041 --> 00:00:46,961
...en 63-6, open vuur in het openbaar.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Jullie staan onder arrest.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Oké, genoeg.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Neem ze te grazen.

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Geweldig.

10
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
De ninja's.

11
00:01:17,625 --> 00:01:18,955
Hou vol, jongens.

12
00:01:20,083 --> 00:01:22,293
Willen jullie 'n eerlijk gevecht?

13
00:01:28,083 --> 00:01:29,503
Deze is voor mij.

14
00:01:33,833 --> 00:01:37,213
Mogen we wat water?
-Ik doe m'n best.

15
00:01:50,458 --> 00:01:53,078
Neem iemand van je eigen lengte.

16
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Juist, geen krachten.

17
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Dank je.

18
00:02:09,750 --> 00:02:12,040
Fijn dat jullie terug zijn.

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
Fijn om terug te zijn.

20
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
De leider van de slangen gaat
naar het Geschiedenismuseum.

21
00:02:21,791 --> 00:02:25,541
Ze heet Aspheera.
En ze is compleet gestoord.

22
00:02:25,625 --> 00:02:28,325
Ze mag niet krijgen wat ze zoekt.

23
00:02:28,416 --> 00:02:32,376
Kunnen we helpen?
-Evacueer zoveel mogelijk mensen.

24
00:02:32,458 --> 00:02:35,168
Wij doen de rest.
-Jullie horen het.

25
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
We moeten gaan.

26
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Ik sla deze even over.

27
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
Wat?
-Hoezo?

28
00:02:42,375 --> 00:02:45,995
Aspheera stal mijn krachten.
Ik kan niet helpen.

29
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Jay moest me net zelfs helpen.

30
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Wat een rare dankbetuiging.

31
00:02:52,250 --> 00:02:57,630
Ga zonder mij, ik loop alleen in de weg.
-Krachten maken je geen held.

32
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
Dat zeggen mensen met krachten
als troost tegen mensen zonder.

33
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Niet waar. We hebben je nodig.

34
00:03:07,166 --> 00:03:12,626
Ze hebben ons nodig in 't museum.
-Ze heeft gelijk, we moeten gaan.

35
00:03:14,875 --> 00:03:17,625
Als je je bedenkt, weet je ons te vinden.

36
00:03:25,625 --> 00:03:31,075
Waar kom jij vandaan?
-Ik wil je handtekening. Op naam van Jake.

37
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Jullie hebben mijn huis
en elk gebouw hier gered.

38
00:03:35,541 --> 00:03:39,501
Dat waren de anderen.
-Waarom ga je niet met ze mee?

39
00:03:39,583 --> 00:03:45,673
Mijn krachten zijn niet zo krachtig meer.
-Nou en? Je kunt niet opgeven.

40
00:03:45,750 --> 00:03:47,880
'Ninja's geven nooit op.'

41
00:03:47,958 --> 00:03:49,288
Ik geef niet op.

42
00:03:49,375 --> 00:03:51,995
Jawel.
-Het is ingewikkeld.

43
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Kijk niet zo.

44
00:03:56,291 --> 00:04:00,791
Waar ga je heen?
-Als jij de ninja's niet helpt, doe ik 't.

45
00:04:04,416 --> 00:04:05,286
Geweldig.

46
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Het is chaos in de stad.

47
00:04:23,375 --> 00:04:28,745
Volgens het nieuws worden die slangen
aangestuurd door 'n Slangenheks.

48
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Gelukkig zitten wij veilig.

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Ik zit dit.

50
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
Dat is de Slangententoonstelling.
Hal D.

51
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
En dit is de grootste collectie
van oude boekrollen in Ninjago.

52
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Kinderen, deze kant op.

53
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Nee.

54
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Suf.

55
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Nep.

56
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Waar is hij?

57
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
Dit is goed nieuws.
-Ik weet het niet, ze ziet er boos uit.

58
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Precies.

59
00:05:21,458 --> 00:05:24,878
Lieve help.
Ik ben een tijdje weggeweest.

60
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera, Eeuwige Grootheid.

61
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
Ik ben het, Char.

62
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Wie?

63
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Uw nederige dienaar.

64
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Ik heb u loyaal gediend
en uw wensen opgevolgd.

65
00:05:38,208 --> 00:05:39,828
Al uw bevelen.

66
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Ja, natuurlijk. Char.

67
00:05:43,666 --> 00:05:46,626
Bedankt dat u mij heeft teruggebracht.

68
00:05:46,708 --> 00:05:50,748
Ik ben diep geraakt
dat u voor mij hierheen komt.

69
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Ik ben hier voor dit.

70
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Niet voor jou.

71
00:05:55,958 --> 00:06:00,958
Als je me wil dienen,
vind dan die boekrol.

72
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Uw wens is mijn bevel.

73
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Ze zoeken 'n boekrol.

74
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Hij heeft vast krachten.
Ze hebben 'm nog niet.

75
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
Misschien ligt-ie ergens anders.

76
00:06:17,333 --> 00:06:20,633
Hal H.
-Kom, we kunnen ze nog voorzijn.

77
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Daar, kijk.

78
00:06:36,208 --> 00:06:39,498
Dat moet 'm zijn.
-Kai, smelt het glas.

79
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
Juist.
-Het zou niet werken.

80
00:06:44,041 --> 00:06:48,921
Het is vast helder steen.
Misschien kan een aardbeving...

81
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Of we kunnen dat doen.

82
00:07:03,250 --> 00:07:05,540
Gaat het?
-Wat is er gebeurd?

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
Geen idee.

84
00:07:08,250 --> 00:07:13,920
Ik voelde ineens
een golf energie door me heen stromen.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Je hoofd stond in de fik.

86
00:07:19,333 --> 00:07:22,003
Jullie. Dat is onmogelijk.

87
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Ik heb jullie begraven.

88
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
We zijn ontsnapt.

89
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Uwe Hoogheid.

90
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
De Verboden Boekrol.

91
00:07:32,958 --> 00:07:36,378
Aanvallen.
-Zorg dat ze de rol niet krijgt.

92
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
Die is van mij.

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
We moeten hier weg.

94
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
Ik wil dit zien.
-Kom mee.

95
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Ja.

96
00:08:43,041 --> 00:08:45,631
Eindelijk.

97
00:08:45,708 --> 00:08:50,458
De kracht van de Verboden Boekrol
is van mij. Van mij.

98
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Niet als het aan ons ligt.

99
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
O, nee.

100
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninja, go.

101
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Nee.

102
00:09:16,875 --> 00:09:20,825
Mijn loyale Slangen,
sta op en gehoorzaam.

103
00:09:22,125 --> 00:09:27,535
Jullie drieën, maak de ninja's af.
De rest, volg mij.

104
00:09:32,708 --> 00:09:34,998
Ik laat jullie ze niks aandoen.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Nu, pak ze.

106
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Je hebt ze gered.
Zelfs zonder krachten.

107
00:09:58,708 --> 00:10:03,828
Een nieuwe vriend herinnerde me eraan
dat ninja's nooit opgeven.

108
00:10:03,916 --> 00:10:06,166
Bedoel je mij?

109
00:10:06,250 --> 00:10:08,460
Ja, Jake. Ik bedoel jou.

110
00:10:13,875 --> 00:10:17,705
Gaat het?
-Ja. Prima.

111
00:10:18,208 --> 00:10:21,748
Wat gebeurde er net?
Wat deed die rol met je?

112
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Geen idee.

113
00:10:24,041 --> 00:10:28,131
Wat het ook was,
toen ik hem aanraakte voelde ik...

114
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
Wat?
-Kracht.

115
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
Wraak.
-Zoals ik nog nooit heb gevoeld.

116
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
We moeten 'm terugkrijgen.

117
00:10:42,333 --> 00:10:43,883
Voor het te laat is.

118
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Ondertiteld door: Sander van Arnhem