1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
SŁABOŚĆ

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Stać!

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,916
Jako komisarz policji w Ninjago
pouczam was,

4
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
że popełniacie wykroczenie z paragrafu 54
o niszczeniu mienia,

5
00:00:43,041 --> 00:00:46,961
oraz 63 o paleniu ognia
w miejscu publicznym.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Jesteście aresztowani!

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Dosyć tego.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Do roboty, chłopaki!

9
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Świetnie.

10
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
To ninja!

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,826
Trzymajcie się!

12
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
Wyrównajmy szanse!

13
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Ten jest mój!

14
00:01:33,833 --> 00:01:35,713
Nya, załatwisz wodę?

15
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
Spróbuję.

16
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
A może ktoś twojego wzrostu?

17
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
No tak. Nie mam mocy.

18
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Dziękuję!

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,630
Dobrze, że was mamy.

20
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
Dobrze być z powrotem.

21
00:02:17,250 --> 00:02:18,210
Jest raport.

22
00:02:18,291 --> 00:02:21,711
Przywódczyni węży
zmierza do Muzeum Historii.

23
00:02:21,791 --> 00:02:23,331
Nazywa się Aspheera.

24
00:02:23,416 --> 00:02:28,326
- Jest zupełnie walnięta.
- Cokolwiek chce, musimy ją zatrzymać.

25
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Jak wam pomóc?

26
00:02:29,500 --> 00:02:33,460
Ewakuować ludzi i zabezpieczyć teren.
Załatwimy resztę.

27
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Słyszeliście!

28
00:02:36,291 --> 00:02:37,831
Ruszajmy się!

29
00:02:38,791 --> 00:02:41,001
Chyba ominę tę akcję.

30
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
- Co?
- Czemu?

31
00:02:42,375 --> 00:02:45,575
Aspheera ukradła moje moce. Nie pomogę.

32
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Jay musiał mnie uratować. Jay!

33
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Tak mi dziękujesz?

34
00:02:52,250 --> 00:02:55,210
Zostawcie mnie. Nie chcę przeszkadzać.

35
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Nie moce czynią bohatera.

36
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
Tak mówią ludzie z mocami,
by reszta czuła się lepiej.

37
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
To nieprawda. Potrzebujemy cię.

38
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Nie ma czasu na kłótnie.
Trzeba pomóc w muzeum!

39
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Ma rację. Musimy iść!

40
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Wiesz, gdzie nas szukać.

41
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
- A ty skąd?
- Przyjechałem po autograf.

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Zadedykujesz dla Jake'a?

43
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Ocaliliście mój dom i inne budynki wokół!

44
00:03:35,583 --> 00:03:37,383
Inny ninja to zrobił.

45
00:03:37,458 --> 00:03:39,418
Czemu z nimi nie idziesz?

46
00:03:39,500 --> 00:03:43,080
Moje moce... Straciły moc.

47
00:03:43,583 --> 00:03:45,673
I co? Nie możesz odpuścić.

48
00:03:45,750 --> 00:03:47,460
Ninja się nie poddają.

49
00:03:47,958 --> 00:03:50,578
- Nie poddaję się!
- Poddajesz się.

50
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
To skomplikowane.

51
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Przestań tak patrzeć.

52
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Gdzie idziesz, Jake?

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,790
Skoro im nie pomożesz, ja to zrobię!

54
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
No świetnie.

55
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Całe miasto oszalało.

56
00:04:23,375 --> 00:04:28,745
Mówili, że wszystkie węże wykonują rozkazy
wężonowej czarownicy.

57
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Dobrze, że tu bezpiecznie.

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Szukam tego.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,035
To Wężonowa Wystawa.

60
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Hala D!

61
00:04:43,958 --> 00:04:47,828
A oto największa kolekcja
starożytnych zwojów

62
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
w całym Ninjago.

63
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Dzieci, tędy!

64
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Nie.

65
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Kiepskie.

66
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Podróba!

67
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Gdzie to jest?

68
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
- To świetna wiadomość.
- No nie wiem, chyba się wkurzyła.

69
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Właśnie.

70
00:05:21,458 --> 00:05:22,918
Ojej.

71
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Trochę sobie pospałem.

72
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera! Wasza wieczna wysokość!

73
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
To ja, Char!

74
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Kto?

75
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Pani wierny sługa!

76
00:05:34,375 --> 00:05:39,825
Służyłem ci, zaciekle i lojalnie
wykonując każde polecenie i rozkaz.

77
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
A tak, pewnie. Char.

78
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Dziękuję, pani, że mnie wskrzesiłaś.

79
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Jestem wzruszony,
że pani po mnie przyszła.

80
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Przyszłam po to.

81
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Nie po ciebie.

82
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Jeśli chcesz mi służyć,

83
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
znajdź ten zwój!

84
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Jak sobie pani życzy.

85
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Szukają zwoju.

86
00:06:08,500 --> 00:06:12,040
Musi mieć jakąś moc.
Jeszcze go nie znaleźli.

87
00:06:12,125 --> 00:06:13,535
Może inna wystawa?

88
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
- Hala H!
- Chodź.

89
00:06:18,791 --> 00:06:20,581
Możemy ich prześcignąć!

90
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Patrzcie!

91
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
To musi być to.

92
00:06:37,583 --> 00:06:39,423
Super! Kai, stop szkło.

93
00:06:41,666 --> 00:06:43,956
- No tak...
- To by nie pomogło.

94
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
To pewnie kryształ.

95
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Może jeśli wywołam trzęsienie ziemi...

96
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
To też jest sposób.

97
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd!

98
00:07:03,250 --> 00:07:04,420
W porządku?

99
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Co się stało?

100
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Nie...

101
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
Nie wiem.

102
00:07:08,250 --> 00:07:10,920
Nagle poczułem jakby...

103
00:07:11,375 --> 00:07:13,995
Przeszła przeze mnie fala energii.

104
00:07:14,083 --> 00:07:15,963
Płonęła ci głowa!

105
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Wy!

106
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Niemożliwe!

107
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Uwięziłam was!

108
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Tak? No to wyszliśmy.

109
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Wasza Wysokość!

110
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
To Zakazany Zwój!

111
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Do ataku!

112
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
Chronić zwój!

113
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
To moje!

114
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Polu, spadamy stąd.

115
00:08:10,916 --> 00:08:13,036
- Chcę to zobaczyć.
- Chodź!

116
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Tak!

117
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Nareszcie!

118
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Moc Zakazanego Zwoju należy do mnie.

119
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
Do mnie!

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,380
Nie dopuścimy do tego.

121
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
O nie!

122
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninjago!

123
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Nie!

124
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Moje wierne węże,

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
powstańcie i służcie!

126
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Wy trzej, dobijcie ninja.

127
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
A reszta...

128
00:09:26,416 --> 00:09:27,536
Za mną.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,708
Nie dam ci ich skrzywdzić!

130
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Teraz! Pokaż im, Zane!

131
00:09:54,125 --> 00:09:54,955
Ty...

132
00:09:55,041 --> 00:09:56,461
Ty ich uratowałeś!

133
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Nawet bez mocy.

134
00:09:58,708 --> 00:10:01,498
Mam przyjaciela, który mi przypomniał, że...

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,830
Ninja się nie poddają.

136
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
Przyjaciel...

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
Że ja?

138
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Tak, Jake.

139
00:10:07,333 --> 00:10:08,463
Mówię o tobie.

140
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Wszystko dobrze?

141
00:10:15,375 --> 00:10:17,705
Tak. Nic mi nie jest.

142
00:10:18,208 --> 00:10:19,748
Co tam się stało?

143
00:10:19,833 --> 00:10:21,753
Co ci zrobił ten zwój?

144
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Nie wiem.

145
00:10:24,041 --> 00:10:26,381
Kiedy go dotknąłem,

146
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
czułem...

147
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
Czułem...

148
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
- Co?
- Moc.

149
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Zemsta!

150
00:10:34,833 --> 00:10:36,503
Jak nigdy dotąd.

151
00:10:38,916 --> 00:10:40,376
Musimy go odzyskać.

152
00:10:42,333 --> 00:10:43,713
Póki możemy.

153
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Napisy: Paweł Wodziński