1
00:00:18,125 --> 00:00:19,245
NEPUTINCIOS

2
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
Stai!

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,246
În calitate de comisar de poliție,

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,923
vă informez

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,960
că încălcați articolele 54-1,
distrugere excesivă,

6
00:00:43,041 --> 00:00:46,961
și 63-6, deschiderea flăcărilor în public.

7
00:00:47,041 --> 00:00:49,131
Sunteți arestați!

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,753
Gata, ajunge!

9
00:00:55,625 --> 00:00:57,575
Atacați-i, băieți!

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,535
Minunat!

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,205
Sunt ninja!

12
00:01:17,666 --> 00:01:18,826
Țineți-vă bine!

13
00:01:20,083 --> 00:01:21,633
Luptați cinstit!

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Lăsați-mi-l!

15
00:01:33,833 --> 00:01:37,543
- Nya, ne poți ajuta cu niște apă?
- O să încerc!

16
00:01:50,958 --> 00:01:53,208
Alege pe cineva pe măsura ta!

17
00:01:56,333 --> 00:01:58,293
Da. Nu mai am puteri.

18
00:02:08,666 --> 00:02:11,626
Mulțumim! Mă bucur că v-ați întors!

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,915
Și noi, dle comisar.

20
00:02:17,250 --> 00:02:21,710
Se pare că șerpoaica se îndreaptă
spre Muzeul de Istorie.

21
00:02:21,791 --> 00:02:23,291
O cheamă Aspheera.

22
00:02:23,375 --> 00:02:25,535
Și e complet nebună.

23
00:02:25,625 --> 00:02:29,415
- N-o s-o lăsăm să obțină ce vrea.
- Cum putem ajuta?

24
00:02:29,500 --> 00:02:32,290
Evacuați zona și securizați-o.

25
00:02:32,375 --> 00:02:35,455
- De restul ne ocupăm noi.
- L-ați auzit!

26
00:02:36,291 --> 00:02:37,921
Trebuie să ne grăbim.

27
00:02:38,666 --> 00:02:40,996
De data asta o să stau pe bară.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,293
- Ce?
- De ce?

29
00:02:42,375 --> 00:02:45,575
Aspheera mi-a furat puterile.
Nu vă pot ajuta.

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,963
Tocmai Jay a trebuit să mă salveze!

31
00:02:49,833 --> 00:02:52,173
Frumos mai mulțumești!

32
00:02:52,250 --> 00:02:54,960
Mergeți fără mine. V-aș încurca.

33
00:02:55,708 --> 00:02:57,628
Nu puterile te fac erou.

34
00:02:58,541 --> 00:03:02,711
Asta spun cei cu puteri
ca să-i flateze pe cei fără.

35
00:03:02,791 --> 00:03:05,541
Nu e adevărat. Avem nevoie de tine.

36
00:03:07,166 --> 00:03:10,786
Lăsați cearta.
Oamenii din muzeu au nevoie de ajutor!

37
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
Așa e. Trebuie să plecăm!

38
00:03:14,833 --> 00:03:17,633
Dacă te răzgândești, știi unde suntem.

39
00:03:25,625 --> 00:03:28,625
- Cine ești?
- Vreau să-ți cer un autograf.

40
00:03:28,708 --> 00:03:31,078
Sunt Jake, cel mai mare fan al tău.

41
00:03:31,166 --> 00:03:34,876
Probabil mi-ați salvat casa
și toate clădirile de aici!

42
00:03:35,583 --> 00:03:39,423
- Nu eu, ceilalți ninja.
- De ce n-ai mers cu ei?

43
00:03:39,500 --> 00:03:43,080
Puterile mele nu prea mai sunt puternice.

44
00:03:43,583 --> 00:03:47,463
Și ce dacă? „Un ninja nu se dă bătut.”

45
00:03:47,958 --> 00:03:50,578
- Nu mă dau bătut.
- Ba da.

46
00:03:50,666 --> 00:03:51,996
E complicat.

47
00:03:53,541 --> 00:03:55,381
Nu te mai uita așa!

48
00:03:56,291 --> 00:03:57,921
Jake, unde te duci?

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,580
Dacă nu-i ajuți tu, îi ajut eu!

50
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
Grozav.

51
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
Tot orașul a luat-o razna.

52
00:04:23,375 --> 00:04:24,495
A zis la știri

53
00:04:24,583 --> 00:04:28,753
că șerpii primesc ordine
de la o vrăjitoare Serpentină.

54
00:04:29,291 --> 00:04:31,421
Bine că aici suntem feriți.

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,630
Caut asta.

56
00:04:38,125 --> 00:04:40,035
E Expoziția Serpentină.

57
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
Sala D!

58
00:04:43,958 --> 00:04:49,418
Avem aici cea mai bună colecție
de pergamente antice din Ninjago.

59
00:04:54,541 --> 00:04:57,291
Copii, pe aici!

60
00:04:59,041 --> 00:04:59,961
Nu.

61
00:05:00,041 --> 00:05:01,251
Jalnic.

62
00:05:01,333 --> 00:05:02,173
Fals!

63
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
Unde e?

64
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
- Cred că e o veste bună.
- Nu știu. Pare cam furioasă.

65
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Exact.

66
00:05:21,458 --> 00:05:22,918
Vai de mine!

67
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Cred că am leșinat.

68
00:05:24,958 --> 00:05:27,918
Aspheera! Măria Ta eternă.

69
00:05:28,000 --> 00:05:30,290
Sunt eu, Mangal.

70
00:05:30,958 --> 00:05:32,038
Cine?

71
00:05:32,125 --> 00:05:34,285
Umilul tău servitor.

72
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Ți-am îndeplinit cu loialitate
toate capriciile.

73
00:05:38,208 --> 00:05:39,828
Toate poruncile.

74
00:05:40,875 --> 00:05:43,575
Da, desigur... Mangal.

75
00:05:43,666 --> 00:05:46,576
Mulțumesc, stăpână, că m-ai deșteptat.

76
00:05:46,666 --> 00:05:50,746
Sunt profund mișcat
că ai venit pentru mine.

77
00:05:50,833 --> 00:05:52,503
Am venit pentru asta.

78
00:05:53,291 --> 00:05:54,831
Nu pentru tine.

79
00:05:55,958 --> 00:05:57,998
Dacă vrei să mă slujești,

80
00:05:58,541 --> 00:06:00,961
găsește-mi pergamentul!

81
00:06:01,041 --> 00:06:02,961
Dorința ta mi-e poruncă.

82
00:06:06,791 --> 00:06:08,421
Caută un pergament.

83
00:06:08,500 --> 00:06:12,080
Are o putere specială,
dar nu l-au găsit încă.

84
00:06:12,166 --> 00:06:14,126
O fi în altă expoziție.

85
00:06:17,375 --> 00:06:18,705
- Sala H!
- Haide!

86
00:06:18,791 --> 00:06:20,961
Dacă ne grăbim, îi întrecem!

87
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Acolo! Uite!

88
00:06:35,666 --> 00:06:37,076
Ăsta trebuie să fie.

89
00:06:37,583 --> 00:06:39,753
Grozav! Kai, topește sticla.

90
00:06:41,666 --> 00:06:43,956
- Da...
- N-ar merge oricum.

91
00:06:44,041 --> 00:06:45,881
Probabil e din piatră.

92
00:06:45,958 --> 00:06:48,918
Dacă provoc un cutremur centralizat...

93
00:06:50,458 --> 00:06:52,288
Sau putem face asta.

94
00:06:59,708 --> 00:07:00,538
Lloyd!

95
00:07:03,250 --> 00:07:05,540
- Ești bine?
- Ce s-a întâmplat?

96
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Păi...

97
00:07:07,125 --> 00:07:08,165
Nu știu.

98
00:07:08,250 --> 00:07:13,920
Deodată, am simțit această...
undă de energie care trece prin mine.

99
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Îți luase foc capul!

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,423
Voi!

101
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Imposibil!

102
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Vă îngropasem!

103
00:07:24,125 --> 00:07:26,075
Zău? Ei bine, am ieșit.

104
00:07:27,583 --> 00:07:28,793
Măria Ta!

105
00:07:28,875 --> 00:07:30,915
Sulul Interzis!

106
00:07:32,958 --> 00:07:34,668
Atacați!

107
00:07:34,750 --> 00:07:36,540
N-o lăsați să ia sulul!

108
00:07:56,375 --> 00:07:57,745
E al meu!

109
00:08:08,750 --> 00:08:10,830
Gayle, ar trebui să plecăm.

110
00:08:10,916 --> 00:08:13,076
- Vreau să văd asta.
- Haide!

111
00:08:40,875 --> 00:08:41,955
Da!

112
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
În sfârșit!

113
00:08:45,708 --> 00:08:48,628
Puterea Sulului Interzis e a mea.

114
00:08:49,208 --> 00:08:50,458
A mea!

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,420
Nu dacă avem un cuvânt de spus.

116
00:08:55,416 --> 00:08:56,286
Nu!

117
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
Ninja-go!

118
00:09:10,833 --> 00:09:11,793
Nu!

119
00:09:16,875 --> 00:09:18,495
Loialii mei șerpi,

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,825
ascultați-mă!

121
00:09:22,125 --> 00:09:24,745
Voi trei ocupați-vă de ninja.

122
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Restul,

123
00:09:26,416 --> 00:09:27,626
veniți cu mine.

124
00:09:32,708 --> 00:09:34,668
Nu te las să le faci rău!

125
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Acum, Zane! Învață-i minte!

126
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Tu... ai salvat situația!

127
00:09:56,958 --> 00:09:58,628
Chiar și fără puteri.

128
00:09:58,708 --> 00:10:01,498
Noul meu prieten mi-a amintit...

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,830
că ninja nu se dau bătuți.

130
00:10:03,916 --> 00:10:05,126
Adică...

131
00:10:05,208 --> 00:10:06,168
eu?

132
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Da, Jake.

133
00:10:07,333 --> 00:10:08,463
Tu.

134
00:10:13,875 --> 00:10:15,285
Ești bine?

135
00:10:15,375 --> 00:10:16,205
Da.

136
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Sunt bine.

137
00:10:18,208 --> 00:10:19,748
Ce s-a întâmplat?

138
00:10:19,833 --> 00:10:21,753
Ce ți-a făcut sulul ăla?

139
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Nu știu.

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,630
Orice ar fi fost, când l-am atins,

141
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
am simțit...

142
00:10:29,208 --> 00:10:30,078
Am simțit...

143
00:10:30,541 --> 00:10:32,081
- Ce?
- Putere.

144
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Răzbunare!

145
00:10:34,833 --> 00:10:36,503
Ca niciodată.

146
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
Trebuie să-l recuperăm, Zane.

147
00:10:42,333 --> 00:10:44,043
Până nu e prea târziu.

148
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Subtitrarea: Brândușa Popa